Translation of "Schneidgrat" in English

Wenn Aluminiumband für die Druckindustrie geschnitten wird, darf kein Schneidgrat entstehen.
When cutting aluminium stripes for the printing industry, a burr must be avoided.
ParaCrawl v7.1
Der Schneidgrat wird maßgeblich durch den Schneidspalt bestimmt.
The cutting burr is determined to a significant degree by the size of the cutting gap.
EuroPat v2
Ein von der Trennart abhängiger Schneidgrat sowie eine geringfügige Verformung an der Schnittstelle sind zulässig.
Some cutting burr, dependent on the type of cut and slight deformation of the cross section at the point of cutting is permissible.
EUbookshop v2
Dabei besteht das Bedürfnis, einen möglichst kleinen Schneidgrat an der Bandkante zu erzeugen.
It is important to generate the smallest possible cutting burr at the strip edge.
EuroPat v2
Ein derartiger Schneidgrat kann auch durch schneidende Herstellung der Verbindungskralle 15 erfolgen, beispielsweise durch Laserschneiden.
Such a cutting burr can also be realized by a cutting production of the connection claw 15, for example, by laser cutting.
EuroPat v2
Die Kaltprofile werden im allgemeinen nach Wahl des Herstellers mit geschnittenen Kanten, bei denen ein geringer Schneidgrat zulässig ist, oder mit Naturkanten geliefert.
Cold rolled sections are generally supplied with sheared edges, in which case a slight amount of cutting burr is permissible, or with mill edges depending on the manufacturer's choice.
EUbookshop v2
Die Durchführung 20 steht etwas über diesen Kragen 21g über und weist an ihrem äußeren Ende eine seitliche Verdickung 23 (beispielsweise einen Schneidgrat oder Schweißpunkt) auf, die die Durchführung 20 im Stopfen 21 fixiert.
The lead-through 20 extends slightly above this collar 21 g and has at its outer end a lateral thickening 23 (FIG. 3 a). This thickening 23 a can be formed from a cutting burr or a welding point, and fixes the position of the lead-through 20 in the plug 21 .
EuroPat v2
Während das erste Rollenpaar 23, 24 einen etwa vorhandenen Schneidgrat 37 der Seitenkanten 7 flachwalzt, wird die noch heiße Stumpfquetschnaht N von dem zweiten Rollenpaar 25, 26 überrollt und geglättet.
The first pair of rollers 23 and 24 flattens any possibly existing cutting burrs 37 (see FIG. 4) on side edges 7, and the still hot butt welded seam N is smoothed by the second pair of rollers 25 and 26.
EuroPat v2
Dadurch ist es bei nahezu allen mechanischen Schneidprozessen möglich, den Schneid-Prozess so zu wählen, dass der Schneidgrat 120 auf der unplattierten Seite zu liegen kommt.
As a result, it is possible in almost all mechanical cutting processes to select the cutting process so that cutting burr 120 comes to lie on the unplated side.
EuroPat v2
Ein eventuell vorhandener Schneidgrat 120 muss nicht entfernt werden, da er "ins Leere" läuft.
A possibly present cutting burr 120 need not be removed, because it extends “into emptiness.”
EuroPat v2
Dabei umfasst das Verfahren 600 einen ersten Schritt des Bereitstellens 610 zumindest eines ersten Bauelementes, das einseitig lotplattiert ist, wobei das erste Bauelement einen Schneidgrat auf einer der lotplattierten Oberfläche abgewandten Seite aufweist.
In this case, the method 600 comprises a first step of the provision 610 of at least one first component, which is solder-plated on one side, whereby the first component has a cutting burr on a side facing away from the solder-plated surface.
EuroPat v2
Ein solches Verfahren 700 umfasst einen Schritt des Bereitstellens 710 zumindest eines ersten Bauelementes, das einen Schneidgrat auf einer Hauptoberfläche aufweist.
A method 700 of this kind comprises a step of the provision 710 of at least one first component, which has a cutting burr on a main surface.
EuroPat v2
Ferner umfasst das Verfahren 700 einen weiteren Schritt des Zusammenfügens 720 des ersten Bauelementes mit zumindest einem zweiten Bauelement, wobei das Zusammenfügen derart erfolgt, dass eine Hauptoberfläche des zweiten Bauelementes die Hauptoberfläche des ersten Bauelementes kontaktiert und der Schneidgrat um zumindest einen vorbestimmten Abstand von einer Seitenoberfläche des zweiten Bauelementes angeordnet ist.
Further, the method 700 comprises another step of the joining 720 of the first component to at least one second component, whereby the joining occurs in such a way that a main surface of the second component is in contact with the main surface of the first component and the cutting burr is arranged by at least a predefined distance from a side surface of the second component.
EuroPat v2
Das Verfahren 800 umfasst einen Schritt des Bereitstellens 810 eines ersten Bauelementes mit einem konischen Seitenschnitt, wobei das erste Bauelement einen Schneidgrat aufweist, der von derjenigen Hauptoberfläche des ersten Bauelementes absteht, die einen kleineren Winkel zum Seitenschnitt aufweist.
The method 800 comprises a step of the provision 810 of a first component with a conical side cut, whereby the first component has a cutting burr, which projects from the main surface of the first component that has a smaller angle to the side cut.
EuroPat v2
Ferner umfasst das Verfahren 800 einen weiteren Schritt des Bereitstellens 820 eines zweiten Bauelementes mit einem konischen Seitenschnitt, wobei das zweite Bauelement einen Schneidgrat aufweist, der von derjenigen Hauptoberfläche des zweiten Bauelementes absteht, die einen kleineren Winkel zum Seitenschnitt aufweist.
Further, the method 800 comprises another step of the provision 820 of a second component with a conical side cut, whereby the second component has a cutting burr, which projects from the main surface of the second component that has a smaller angle to the side cut.
EuroPat v2
Der Schneidgrat kann daher keinen ungewünschten Abstand zwischen dem ersten und zweiten Bauelement verursachen, der eine fluiddichtes Verbinden der beiden Bauelemente verhindern oder zumindest stören könnte.
The cutting burr can therefore not cause an undesirable gap between the first and second component, which could prevent or at least interfere with a fluid-tight connection of both components.
EuroPat v2
Eine derartige Ausführungsform der vorliegenden Erfindung basiert auf der Erkenntnis, dass sich beim konischen Schneiden des ersten und zweiten Bauelements ein Schneidgrat ausbildet, der an einer äußersten Schnittkante angeordnet ist.
This type of embodiment of the present invention is based on the realization that during the conical cutting of the first and second components a cutting burr is formed, which is arranged on an outermost cutting edge.
EuroPat v2
Insbesondere würde dann durch den Schneidgrat des ersten Bauelements kein unerwünschter Abstand zwischen dem ersten und zweiten Bauelement verursacht, der eine fluiddichte Verbindung zwischen dem ersten und zweiten Bauelement verhindern oder stören könnte.
In particular, no unwanted gap between the first and second component, which could prevent or interfere with a fluid-tight connection between the first and second component, would then be caused by the cutting burr of the first component.
EuroPat v2
Insbesondere kann im Schritt des Zusammenfügens der Schneidgrat auf der Hauptoberfläche des ersten Bauelementes in einem Abstand von 0,5 mm bis 3 mm von der Seitenoberfläche des zweiten Bauelementes angeordnet werden.
Particularly in the joining step, the cutting burr can be arranged on the main surface of the first component at a distance of 0.5 mm to 3 mm from the side surface of the second component.
EuroPat v2
Eine derartige Ausführungsform der vorliegenden Erfindung stellt sicher, dass der Schneidgrat keine Auswirkungen auf das fluiddichte Verbinden des ersten mit dem zweiten Bauelement hat.
This type of embodiment of the present invention assures that the cutting burr has no effect on the fluid-tight connection of the first to the second component.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung entsprechend den vorstehend beschriebenen Ausführungsformen basiert auf dem einheitlichen erfinderischen Gedanken, dass ein durch das Zuschneiden entstehender Schneidgrat nicht mehr entfernt werden braucht, sondern vor oder bei dem Verbinden der beiden Bauelemente aus dem Spalt zwischen dem ersten und zweiten Bauelement herausgehalten wird.
The present invention according to the above-described embodiments is based on the consistent inventive idea that the need to cut no longer produces a cutting burr to be removed, but before or during the connection of the two components is kept out of the gap between the first and second component.
EuroPat v2
Form und Maße der Bruchzone weichen daher deutlich von der durch die unmittelbare Einwirkung der Werkzeuge gebildeten Scherzone ab und zwingend läuft die Bruchzone an der ursprünglichen Oberfläche in einen Schneidgrat aus (Fig.2).
Shape and dimension of the breaking zone therefore differ clearly from the shearing zone formed by the direct action of the tools, and the breaking zone ends automatically at the original surface in a cutting burr (FIG. 2).
EuroPat v2
Der Schneidgrat ist hochverfestigtes, scharfkantiges Material, das über die Konturen des ideal getrennten Materials hinausreicht.
The cutting burr is a highly hardened, sharp-edged material which extends beyond the contours of the ideally separated material.
EuroPat v2
Eine ungünstige Form der Bandkanten im Scherzonenbereich, die raue Bruchzone und der Schneidgrat beeinträchtigen die Biegewechselfestigkeit besonders stark.
An unfavorable shape of the band edges in the shearing zone area, the rough breaking zone and the cutting burr particularly significantly influence the alternating bending strength.
EuroPat v2