Translation of "Schneidfläche" in English

Dies führt auch hier zu Dehnungsrissen in der Schneidfläche.
This also leads to expansion cracks in the cutting surface.
EuroPat v2
Diese Schneidfläche 18 wird von den Messern 17 überstrichen.
The knives 17 wipe across the cutting surface 18 .
EuroPat v2
Flachgelegt bietet sie eine messerfreundliche Schneidfläche für alle Arten der Lebensmittelzubereitung.
Laid flat, it provides a knife-friendly cutting surface for all types of food preparation.
ParaCrawl v7.1
Seine gerillte Wasserkanal stellt notwendige Schmierung beim Entfernen Schlamm von der Schneidfläche.
Its grooved water channel provides necessary lubrication while removing slurry from the cutting surface.
ParaCrawl v7.1
Sodann kann ein neuer Wellrohrkompensator 38 mit angesetzter erster Büchse 36 an der Schneidfläche angeschweißt werden.
A new corrugated tube compensator 38 with a first bushing 36 mounted thereon can then be welded to the cut surface.
EuroPat v2
Die Schneidfläche wäre dann unterbrochen, was ggf. für die Kühlschmierstoffversorgung günstig sein kann.
The cutting surface would then be interrupted, which may possibly be favorable for supplying cooling lubricant.
EuroPat v2
Weil die Ausspitzungsfläche in der Regel sehr klein ist, reicht es zur Erzeugung eines qualitativ hochwertigen Ausspitzungsanschliffs vollkommen aus, die Relativbewegung zwischen Schleifscheibe und Bohrerhalterung in zwei Koordinaten kurvenzusteuern, so daß die Schneidfläche der Schleifscheibe der erfindungsgemäßen Vorrichtung bei der Durchführung der spanabhebenden Bewegung eine Fläche überstreicht, die der bislang erforderlichen Oberfläche der Profilschleifscheibe entspricht.
As the tip surface formed by web thinning is usually very small, it is perfectly sufficient to provide for two-coordinate cam controlled or continuous path controlled relative motion between the grinding disk and the drill holder in order to obtain a high-quality tip grinding pattern, so that the cutting area of the grinding disk according to the invention passes, during its operation, over an area equal to the previously required surface of the profiled grinding disk.
EuroPat v2
Beim dargestellten Ausführungsbeispiel verläuft die sich an die Schneidkante 62 anschließende Schneidfläche 64 des Stempelansatzes 58 konisch und radial nach unten sich erweiternd unter einem Winkel 66 von ungefähr 7 o, bis sie in die konkave Ringfläche 56 der Matrizeneinsenkung übergeht.
In the disclosed embodiment, the piercing surface 64 of the center post 58 tapers conically and radially outwardly at an angle of about 7 degrees 66 until it blends into the arcuate concave surface 56 of the annular die cavity.
EuroPat v2
Sie dient in dieser Position als Schneidfläche für die Schneideinrichtung 9, welche die überstehenden Enden der Borstenbündel 8 auf gleiches Endmaß ablängt.
In this position it serves as a cutting face for the cutting mechanism 9, which cuts to the same final length the projecting ends of the bristle bundle 8.
EuroPat v2
Auf diese Weise entsteht ein scherenartiger Schnitt, der wegen der Kräfte und der Elastizitäten der Messer wie bei einer Schere eine kleine Schneidfläche ergibt.
In this manner a scissor-like cut is produced that results in a small cutting area due to the forces and the elasticity of the knives as in the case of scissors.
EuroPat v2
Die Schneidfläche 22 läuft zwar im wesentlichen radial, könnte jedoch auch davon abweichend gestaltet sein, sofern ein reibungsarmer Eingriff der beiden Schneidkantenbereiche gewährleistet ist.
The cutting face 22 has a substantially radial configuration, but could also differ from this, provided that a low-friction engagement of the two cutting edge areas is ensured.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung wird der Verschleiß der zugehörigen nacheilenden Schneidfläche der Hauptschneidplatte reduziert, wodurch die Führungseigenschaften und damit der Bohrfortschritt und die Standzeiten verbessert werden.
This arrangement reduces the wear on the associated trailing cutting face of the main cutting tip, as a result of which the guidance properties and thus the drilling progress and the tool life are improved.
EuroPat v2
Weil die Ausspitzungsfläche in der Regel sehr klein ist, reicht es zur Erzeugung eines qualitativ hochwertigen Ausspitzungsanschliffs vollkommen aus, die Relativbewegung zwischen Schleifscheibe und Bohrerhalterung in zwei Koordinaten kurvenzusteuern, so daß die Schneidfläche der erfindungsgemäßen Schleifscheibe bei der Durchführung des erfindungsgemäßen Ausspitzverfahrens eine Fläche überstreicht, die der bislang erforderlichen Oberfläche der Profilschleifscheibe entspricht.
As the tip surface formed by web thinning is usually very small, it is perfectly sufficient to provide for two-coordinate cam controlled or continuous path controlled relative motion between the grinding disk and the drill holder in order to obtain a high-quality tip grinding pattern, so that the cutting area of the grinding disk according to the invention passes, during its operation, over an area equal to the previously required surface of the profiled grinding disk.
EuroPat v2
Der die Wandstärke des Trägerkörpers radial überragende Schneidkörper weist eine grosse Schneidfläche auf, mit der Aussparungen mit grossen kreisringförmigen Flächen hergestellt werden können.
In this drill, the cutting member, which extends radially beyond the carrier body, has a large cutting surface with which recesses, which have a large circular surface, can be produced.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, die radiale Erstreckung des Schneidkörpers und somit dessen Schneidfläche zu reduzieren.
In this way, it becomes possible to reduce the radial dimension of the cutting member and thereby of its cutting surface.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Induktionsspule auf der der Schneidfläche gegenüberliegenden Seite der Gegenschneide auf dem Gegenschneidenbett angebracht sein.
For instance, the induction coil can be fastened to the shearbar bed on the side of the shearbar opposite to the cutting surface.
EuroPat v2
Bei der Verwendung mehrerer Magnete hat es sich als vorteilhaft erwiesen, pro Messer bzw. Messerreihe mindestens drei Magnete auf oder unter der Gegenschneide entlang deren Längsachse in geringem Abstand zur Schneidfläche anzuordnen.
When several magnets are used, it is preferable to arrange at least three magnets per knife or knife row on or under the shearbar along its longitudinal axis a slight distance from the cutting edge.
EuroPat v2
Bei solchen Geräten hängt die Genauigkeit des Schärfens der Schneidfläche im wesentlichen von der Geschicklichkeit des Zahnarztes ab und erlaubt kaum ein reproduzierbares Arbeiten.
In such apparatus, the precision of the operation of sharpening the cutting surface essentially depends on the skill of the dentist, and it is therefore not reproducible.
EuroPat v2
Dieser Finishstein muss relativ zum Werkzeug nicht nur in der X-Y-Ebene sondern auch in seiner Winkellage exakt positioniert sein, so dass die Schneidfläche des Finishsteins perianent flächig auf der zu bearbeitenden Oberfläche des Werkstücks aufliegt.
In relation to the tool, this finishing block must not only be exactly positioned in the X, Y plane, but also in its angular position, so that the cutting surface of the finishing block at all times rests flat on the surface of the workpiece to be treated.
EuroPat v2
Somit nimmt der Spanwinkel a der Schneide 20, welcher zwischen der Mantelfläche 10 und der dem Werkstück abgewandten Schneidfläche 28 des Schneidelements bzw. der Schneide 20 ausgebildet ist, vorteilhafterweise vom Pol 12 der Mantelfläche 10 in Richtung des Äquators 14 der Mantelfläche 10 zu.
It follows that advantageously, the rake angle a of the cutting edge 20 which is subtended between the superficies 10 and the cutting surface 28 of the cutting element or cutting edge 20 turned away from the workpiece increases from the pole 12 of the superficies 10 toward the equator 14 of the superficies 10 .
EuroPat v2
Auf dieser schräg zur Unterseite der Messerleiste 1 verlaufenden Schneidfläche 4 ist eine Verzahnung 6 eingeprägt, die in Figur 2 vergrößert dargestellt ist.
Impressed on this cutting surface 4 running obliquely towards the underside of cutter bar 1 is a denticulation 6, which is shown to a larger scale in FIG. 2 .
EuroPat v2