Translation of "Schneidfähigkeit" in English

Außerdem wird die Schneidfähigkeit der Wurst verbessert.
Furthermore, the cuttability of the sausage is improved.
EuroPat v2
Durch die Schneidfähigkeit der Profilflanken-Schneiden wird ein Klemmen des Räumwerkzeugs verhindert.
The cutting ability of the flank cutting blades helps prevent the broach from being clamped.
EuroPat v2
Die Schneidfähigkeit des Kupfers wird durch folgende Badparameter wesentlich beeinflußt:
The cuttability of copper is significantly influenced by the following bath parameters:
EuroPat v2
Diese Oberflächen und Kanten liefern eine erhöhte Schneidfähigkeit.
These surfaces and edges provide an enhanced cutting capability.
EuroPat v2
Das führt zum umgehenden Verlust der Schneidfähigkeit des Drahtes.
This immediately leads to the cutting ability of the wire being lost.
EuroPat v2
Dieses Vorsatzgerät hilft, die Schneidfähigkeit des Dremel DSM20 noch besser zu nutzen.
This attachment helps to enhance the cutting capabilities of the Dremel DSM20.
ParaCrawl v7.1
Die Diamantpaste erhält keine Farbkennzeichnung, da Lebensmittelfarbe die Schneidfähigkeit reduzieren würde.
The diamond compound does not contain colour because food colouring would reduce its cutting ability.
ParaCrawl v7.1
Die VK1060 Vertikal-Bearbeitungszentrum ist mit starken Schneidfähigkeit, wie 8,000rpm Hochgeschwindigkeitsspindel angetrieben wird.
The VK1060 vertical machining center is with strong cutting capability, as is driven by 8,000rpm high speed spindle.
ParaCrawl v7.1
Ein Ampelsystem zeigt den Status wichtiger Elemente, die die Schneidfähigkeit der Maschine beeinflussen.
A traffic light system shows the status of important elements which influence the cutting capability of the machine.
ParaCrawl v7.1
Es gilt daher, die Instrumente stets auf ihre Schneidfähigkeit zu kontrollieren und abgenutzte Klingen auszutauschen.
It is necessary to check the instruments for their cutting ability and to replace worn blades.
EuroPat v2
Die Schneidfähigkeit: speziell in der gehobenen Glasanwendung wird die Qualität von LambertsGlas® sehr geschätzt.
Cutting properties: The quality of LambertsGlas® is highly appreciated by those who work with this precious material.
ParaCrawl v7.1
Scharfe Schneidkanten mit extrem kleinen Kantenradien sind die Voraussetzung für hohe Schneidfähigkeit der Sägebänder.
Sharp cutting edges with extremely small edge radiuses are the condition for high cutting capacities of the saw blades.
ParaCrawl v7.1
Ein Ampelsystem gibt Auskunft über den Status wichtiger Elemente, die die Schneidfähigkeit der Maschine beeinflussen.
A traffic light system provides information on the condition of key elements that affect the machine’s cutting capacity.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil des Abrichtens während des Schleifens ist der, daß sowohl das Profil, d.h. die Genauigkeit der Schleifscheibe, als auch ihre Schärfe, d.h. ihre Schneidfähigkeit, erhalten bleiben.
The advantage of dressing during grinding is that the profile, i.e. the precision of the grinding wheel, as well as its sharpness, i.e. its cutting ability, are preserved.
EuroPat v2
Tatsächlich ist der Zündlichtbogenraum 59 ein maximaler Raum in dem Zündfunkenüberschlagraum 57, wobei gefunden wurde, daß solch eine Anordnung die Schneidfähigkeit des Brenners verbessert.
In point of fact, pilot arc space 59 is a maximum space within spark jumping space 57, it being found that such an arrangement enhances the cutting ability of the torch.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass in jedem Bereich der Schneide ein Zielkonflikt zwischen der Schlagfähigkeit und der Schneidfähigkeit der Schneiden besteht.
This means that, in each region of the lip, there is a conflict of goals between the percussive capacity and the cutting capacity of the lips.
EuroPat v2
An einer zur Drehachse geneigten Randzone der Schneidelemente kann es darüberhinaus leicht zum Anhaften von Erde kommen, wodurch die Schneidfähigkeit herabgesetzt wird.
At a marginal zone of the cutting members, which is inclined to the axis of rotation, it is easily possible that clots of soil will adhere there and reduce the cutting ability.
EuroPat v2
Aus der DE-AS-2,720,918 ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Schnittüberwachung einer Stapelfaserschneidemaschine bekannt, bei welcher die Schneidfähigkeit jeder einzelnen Schneidklinge festgestellt wird und bei zu hohen oder zu niedrigen Drucken ein Signal erzeugt wird, das dazu benutzt werden kann, die Stapelfaserschneidemaschine abzustellen.
From DE-AS-2,720,918 a method and an apparatus for monitoring the cutting in a staple fiber cutting machine are known, in which the cutting capacity of each individual cutting blade is determined and at pressures which are too high or too low a signal is produced which can be used to stop the staple fiber cutting machine.
EuroPat v2
Wenn eine vorgegebene Anzahl von Werkrädern W bearbeitet worden ist, muß das Werkzeug T abgerichtet werden, um seine Schneidfähigkeit zu erhalten oder wieder herzustellen.
When an assigned number of gear workpieces W has been machined, the tool T must be dressed in order to maintain or restore its cutting capacity.
EuroPat v2
Die insbesondere aus der Geometrie der einzelnen Zähne resultierende hohe Schneidfähigkeit des selbstschneidenden Gewindes verringert darüber hinaus nicht nur die Drehmomente beim Einbringen bzw. Eindrehen der Erfindungsgemäßen Verankerungsschale, sondern insgesamt auch die Qualität der Implantation.
Moreover, the high cutting efficiency of the self-tapping thread, resulting from the geometry of the individual teeth, not only reduces the torque induced while inserting or screwing in the fixation element but also improves the overall quality of the implantation.
EuroPat v2
Die Vorteile, die durch eine erfolgreiche Entwicklung dieser Art erzielt werden können, liegen auf der Hand, nämlich eine Herabsetzung der Maschinen kosten, ohne dadurch an Schneidfähigkeit einzubüßen, und die Möglichkeit, die folglich kleineren Maschinen leichter in und aus den Kohlengruben zu bringen.
The prizes to be won by a successful development of this nature are obvious in terms of reduction in machine cost, without sacrifice of cutting ability, and facility for handling the consequently smaller machines into and out of coalmines.
EUbookshop v2
Eine wesentliche Verbesserung der Schneidfähigkeit oder zu mindest der Möglichkeit, viel höhere Meißelbelastungen pro Einheit, Schneidkopfdrehmomente und Schwenkkräfte aufzugeben, kann erzielt werden, wenn eine Maschine derart konstruiert ist, daß sie die auf sie einwirkenden Kräfte nicht über das Eigengewicht der Maschine, sondern durch eine Abspannung in der Strecke auffängt.
A major improvement in cutting capability, or at least in the ability to apply much higher unit pickloads, cutting head torque, and traversing forces, arises if a machine is designed to contain the reacted forces, not by virtue of physical machine weight but by anchoring in the roadway.
EUbookshop v2