Translation of "Schneidewerkzeug" in English

In der Steinzeit benutzte der Mensch vulkanisches Naturglas (Obsidian) als Schneidewerkzeug.
Glass in History In the Stone Age man used natural volcanic glass (obsidian) as a cutting tool.
ParaCrawl v7.1
Aus einer Schere für DNA wird so ein Schneidewerkzeug für RNA.
In this way, a DNA scissors becomes a cutting tool for RNA.
ParaCrawl v7.1
Wurzelholz und Stammholz stellt höhere Anforderungen an das Schneidewerkzeug.
Root stocks, stem wood and timber places higher demands on the cutting tools.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise weisen die jeweiligen ersten Schlitten ein Schneidewerkzeug auf.
Advantageously, the respective first carriage has a cutting tool.
EuroPat v2
In einer alternativen vorteilhaften Ausgestaltung umfasst das Schneidewerkzeug einen Laserstrahl.
In an alternative advantageous embodiment, the cutting tool includes a laser beam.
EuroPat v2
Das Schneidewerkzeug 18 ist in diesem Beispiel ein Schneiderad 16 aus einem Hartmetall.
The cutting tool 18 is, in this example, a cutting wheel 16 made of a hard metal.
EuroPat v2
Der Verschluß 14 kann aber auch vollständig vom Schneidewerkzeug entfernt werden.
Closure 14 may also be completely removed by the cutting tool, however.
EuroPat v2
Schneidewerkzeug nach Anspruch 4, wobei der Zwischenabschnitt in dem Griff integriert ist.
The pruning tool according to claim 4, wherein the intermediate portion is integral with the handle.
EuroPat v2
Der Cutter ist ein Schneidewerkzeug, das schnelle und kleine Schnitte ermöglicht.
This is a cutting tool that enables fast and small incisions.
ParaCrawl v7.1
Diamanten verwendeten sie vor allem als Schneidewerkzeug für andere Edelsteine.
They used diamonds mainly as a cutting tool for other jewels.
ParaCrawl v7.1
Jedes Schneidewerkzeug besitzt einen eigenen Positionsmagneten auf dem parallel zur Bewegungsachse montierten Sensor und verfährt unabhängig.
Each cutting tool has its own position magnet on the sensor that is mounted in parallel to the motion axis and travels independently.
ParaCrawl v7.1
Schneide mit dem Schneidewerkzeug an der Linie entlang, um zwei Dreiecke zu erhalten.
Then use your cutting tool to cut along the line, creating two triangles.
ParaCrawl v7.1
Schneide den Schaumstoff mit dem Schneidewerkzeug in Stücke, mit denen du den Buchstaben füllst.
Using your cutting tool, cut the foam into pieces that will fill up your letter.
ParaCrawl v7.1
Mit dem CutWork Tool als Zubehör verwandeln Sie Ihre Stickmaschine in ein präzises Schneidewerkzeug.
With the CutWork tool accessory, transform your embroidery machine into a precise cutting tool.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zur These, dass ihm der Umgang mit dem Schneidewerkzeug vertrauter war.
This leads to the hypothesis that it was dealing with the cutting tool familiar.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht nur ein Schneidewerkzeug, Sie kaufen das Premium-Erlebnis, das damit verbunden ist.
You`re not simply a slicing tool, you`re buying the premium experience that comes with it.
ParaCrawl v7.1
Die gute Nachricht, wenn Sie mich fragen, ist, dass nachdem Sergio und 21 weitere an diesem Tag bei dem Anschlag auf die UN getötet wurden, berief das Militär eine Such- und Rettungseinheit ein, die das Schneidewerkzeug hatte, die Holzabstützungen, die Kräne, Dinge, die man für die Rettung gebraucht hätte.
The good news, for what it's worth, is after Sergio and 21 others were killed that day in the attack on the U.N., the military created a search and rescue unit that had the cutting equipment, the shoring wood, the cranes, the things that you would have needed to do the rescue.
TED2013 v1.1
Ich benötige ein Schneidewerkzeug.
I require a cutting tool.
OpenSubtitles v2018
In der Deckschicht 5 wird zunächst mit einem Schneidewerkzeug 41 eine Schnittkante 43 erzeugt, die den Rand des ersten Teils einer zweistufigen Aussparung festgelegt.
In cover layer 5 one first produces with cutting tool 41 edge 43 which fixes the edge of the first part of a two-step gap.
EuroPat v2
Sobald auch der nachlaufende Saugkopf 86 dieser Uebertragungszange 82 bei der Klebbandabschnittspendeeinheit 48 Vorbeiläuft, saugt dieser das Klebband 54' an und das in diesem Fall auch als Schneidewerkzeug ausgebildete Förderrollenpaar 56 trennt den nun von der Uebertragungszange 82 gehaltenen Klebbandabschnitt 24 vom Klebband 54'.
As soon as the trailing suction head 86 of said transfer tongs 82 also runs past the adhesive-tape-portion dispensing unit 48, said suction head takes up the adhesive tape 54' and the conveying-roller pair 56, which is also designed as a cutting tool in this case, separates the adhesive-tape portion 24, now retained by the transfer tongs 82, from the adhesive tape 54'.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung der Erfindung läßt sich das Schneidwerkzeug 5 und besonders bevorzugt dessen unteres Ende 6 durch einen piezo- oder magnetostriktiven Modulator 10 und ein Ankopplungselement 12 zu zum Schneidewerkzeug 5 axialen und/oder transversalen (längs und/oder quer zur Schneidrichtung) Ultraschallschwingungen geringer Amplitude, bevorzugt einer Amplitude von 5 µm bis 40 µm und einstellbarer Frequenz anregen.
In a preferred embodiment of the invention, the cutting tool 5, and particularly preferably its lower end 6, can be induced to undergo ultrasonic vibrations which are axial and/or transverse to the cutting tool 5 (longitudinally and/or transversely to the cutting direction), are of low amplitude, preferably an amplitude of from 5 ?m to 40 ?m, and of adjustable frequency, by means of a piezo- or magnetostrictive modulator 10 and a coupling element 12 .
EuroPat v2
Eine generelle Problematik besteht beim Einlegen des Heizleiterdrahtes mit simultaner Ausführung mit dem Nutenschneiden darin, dass je nach konstruktiver Gestaltung der Drahtdurchführung durch das Schneidewerkzeug ein erhebliches Störungsrisiko wegen Werkzeugbruch und/oder Verklemmen des Heizleiterdrahtes besteht.
A general problem existing on inserting the heating conductor wire simultaneously with slot cutting is that as a function of the design of the wire passage through the cutting tool, there is a considerable fault risk due to tool breakage and/or jamming of the heating conductor wire.
EuroPat v2
Nachdem die Lösemittel durch 10 minütiges Trocknen im Trockenschrank bei 80° entfernt wurden, deckt man den Haftkleberfilm mit einer 15 µm dicken Polyesterfolie ob und stanzt mit einem geeigneten Schneidewerkzeug 16cm 2 große Pflaster aus.
After removing the solvents by drying in the drying cabinet for 10 minutes at 80°, the pressure-sensitive adhesive is covered with a polyester film of about 15 ?m thickness and, by using an appropriate cutting tool, plasters of 16 cm2 are punched out.
EuroPat v2