Translation of "Schneidevorrichtung" in English

Als Antriebsmotor 26 für die Schneidevorrichtung 2 ist ein Drehstrommotor handelsüblicher Art vorgesehen.
The drive motor 26 for the threading unit 2 is a three-phase motor of conventional commercial design.
EuroPat v2
Vorzugsweise befinden sich solche Transportrollen zwischen der Abkühlzone und der Schneidevorrichtung.
Preferably, such transport rollers are situated between the cooling zone and the cutting means.
EuroPat v2
Die Embryonen wurden entnommen, gewaschen und mit einer Schneidevorrichtung grob zerkleinert.
The embryos were removed, washed and coarsely disintegrated by a cutting means.
EuroPat v2
Aus der EP-A-305,057 ist eine Schneidevorrichtung für Faserkabel bekannt.
From EP-A-305,057 a cutting apparatus for fiber tows is known.
EuroPat v2
Ein Ausbau des Sägeblatts aus der Schneidevorrichtung ist nicht unbedingt erforderlich.
A removal of the saw disk from the cutting device is not necessary.
EuroPat v2
Eine ganz besonders bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Schneidevorrichtung ist in Fig.
A very particularly preferred embodiment of the cutting apparatus according to the invention is shown in FIG.
EuroPat v2
Infolge dessen vergrößert sich der Abstand zwischen Anpreßrolle und Schneidevorrichtung.
As a result, the distance between the pressure roller and the cutting apparatus is increased.
EuroPat v2
Die Schneidevorrichtung wird auf einen Bodenabstand von 3 cm eingestellt.
The cutting device shall be adjusted to a height of 3 cm.
EUbookshop v2
Die erfindungsgemäße Schneidevorrichtung ist nicht auf die Verwendung der Scheibenmesser beschränkt.
The cutting mechanism according to the invention is not limited to the employment of rotary knives.
EuroPat v2
Die vorinstallierte Schneidevorrichtung macht das Handling des Druckverfahrens noch einfacher.
The cutting mechanism supplied with the printer makes print process handling even easier.
ParaCrawl v7.1
Der Querschnitt für die Schliffentnahme erfolgte mittels einer üblichen Schneidevorrichtung und SiC-Trennscheiben.
The cross section for the microsection was effected by means of a conventional cutting apparatus and SiC cut-off wheels.
EuroPat v2
Diese Schneidevorrichtung erlaubt daher das präzise konventionelle Schneiden eines Schnittguts.
Hence, this cutting device cutting allows cutting a processed product precisely in a conventional manner.
EuroPat v2
Die Bandpaare verlaufen vorzugsweise durch die nicht-schneidenden Zwischenräume in der zweiten Schneidevorrichtung.
The paired belts advantageously pass through the non-cut spaces in the second cutting device.
EuroPat v2
Alternativ können Unterbrechungen des Kunststoffprofils mithilfe einer Schneidevorrichtung eingeführt werden.
Alternatively, interruptions of the plastic profile can be introduced using a cutting apparatus.
EuroPat v2
Zweckmäßig sind bei einer erfindungsgemäßen Schneidevorrichtung die Messerbalkenträger entlang von Führungseinrichtungen verschiebbar gelagert.
In a cutting device according to the invention, the cutter bar holders are usefully arranged slidably along guiding devices.
EuroPat v2
Weiters wird im Rahmen der Erfindung ein Schneideverfahren mit einer Schneidevorrichtung angegeben.
The invention further comprises a cutting method using a cutting device.
EuroPat v2
Mit der Schneidevorrichtung kann beliebiges Prozessgut bearbeitet bzw. geschnitten werden.
With the cutting device any process material can be processed or cut.
EuroPat v2
Eine einzige Schneidevorrichtung kann dabei mehrere Extruder oder Fördervorrichtungen bedienen.
Thereby, a single cutting device can serve a plurality of extruders or conveyor devices.
EuroPat v2
Diese Förderbänder führen die Filtermaterialbahn zu einer hier nicht gezeigten Konfektionier- bzw. Schneidevorrichtung.
These conveyor belts carry the filter material web to a packaging and cutting apparatus, not shown here.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt die Bandrolle zusammen mit der Abzieh- und Schneidevorrichtung in Vorderansicht.
FIG. 4 shows the tape roll together with the drawing-off and cutting device in front view.
EuroPat v2
Hierbei ist die Schneidevorrichtung vorzugsweise ein schnell rotierendes Messer.
The cutting apparatus here is preferably a rapidly rotating knife.
EuroPat v2
Ist eine Schneidevorrichtung vorgesehen, so ist diese vorteilhaft in weiteren Arbeitsstellungen des Schwenktellers angebracht.
If a cutting device is provided, this is advantageously mounted in further working positions of the swivel plate.
EuroPat v2
Eine der Schneidevorrichtung zugeführte Banknote wird durch die zwei ineinandergreifenden rotierenden Messerwalzen in Längsrichtung zerschnitten.
A bank note fed to the cutting unit is cut up in the longitudinal direction by the pair of meshing rotating cutter blocks.
EuroPat v2
Die verleimte Kartonbahn 22 wird durch eine schematisch dargestellte Schneidevorrichtung 33 in passende Zuschnitte 34 gechnitten.
The glued web 22 is cut into suitable sheets 34 by a diagrammatically illustrated cutting device 33.
EuroPat v2
Die Schneidevorrichtung kann dabei als hohle Schneide oder spitze Schraube oder Pfeilspitze ausgebildet sein.
Thereby, the cutting device may be realized as a hollow cutting edge or pointed screw or arrowhead.
EuroPat v2
Anhand der Figuren 9A bis 9F wird nachstehend eine erste Variante der Schneidevorrichtung 50 beschrieben.
FIGS. 9A to 9 F shows the first variation of the cutting device 50 .
EuroPat v2