Translation of "Schneidevorgang" in English

Dabei werden z.B. im Schneidevorgang Einzelbilder hinzugenommen oder weggelassen.
Frames may be added or deleted, for example, during the cutting process.
EuroPat v2
Auch der Einsatz von möglichst trockenen Faserkabeln erleichert im allgemeinen den Schneidevorgang.
The use of the driest possible fiber tows also usually facilitates the cutting operation.
EuroPat v2
Lediglich beim optional durchgeführten Schneidevorgang werden geringfügige Emissionen erzeugt.
Minor emissions are merely produced during the optional cutting process.
ParaCrawl v7.1
Sogar nach dem Schneidevorgang hat das Material eine glatte Oberfläche.
Even after the cutting process, the material has a smooth finish surface.
ParaCrawl v7.1
Durch die Bewegung des Endreflektor-Trägerelements 18 kann der Schneidevorgang unterstützt werden.
The cutting procedure can be supported by the movement of the end reflector supported element 18 .
EuroPat v2
Die Granulatkörner dürfen nach dem Schneidevorgang nicht sofort wieder zusammenkleben.
The granules should not immediately stick together after the cutting process.
EuroPat v2
Sehr zeitsparend, der Schneidevorgang dauert nur 30 Sekunden.
Very time-saving, cutting process only takes 30 seconds
CCAligned v1
Basierend auf der Schnittkurve werden dann Steuersignale für einen erneuten Schneidevorgang erzeugt.
Control signals for a new cutting process are then generated on the basis of the section curve.
EuroPat v2
Der Schneidevorgang erfolgt direkt auf der Vakuumtrommel.
The cutting process takes place directly at the vacuum drum.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte werden nach dem Schneidevorgang in ihrer ursprünglichen Form in Kunststoffschalen abgelegt.
After cutting, the produces are placed in their original shape in plastic baskets.
ParaCrawl v7.1
Der Schneidevorgang dauert nur etwa 4-6 Sekunden!
This cutting procedure just lasts about 4-6 seconds!
ParaCrawl v7.1
Letzterer Schneidevorgang kann in unaufwendiger Weise zugleich mit dem Abschneiden von Federbandstücken vorgenommen werden.
The latter cutting process can in an advantageous manner be executed simultaneously with the cutting of the spring band sections.
EuroPat v2
Der Schneidevorgang geht derart vonstatten, daß der Besäumungsrand 7 durch Anschmelzen verrundet wird.
The cutting operation takes place such that the trimming edge 7 is rounded by start melting.
EuroPat v2
Die lamellenartigen Streifen können durch einen mechanischen Fertigungsvorgang, insbesondere durch einen Schneidevorgang, erzeugt sein.
The lamella-shaped strips can be produced by a mechanical production process, especially by a cutting process.
EuroPat v2
Das Ausbilden der Ableiterfahnen erfolgt bevorzugt über einen Schneidevorgang, insbesondere mit Hilfe mindestens eines Lasers.
The collector lugs are preferably formed by a cutting process, in particular with the aid of at least one laser.
EuroPat v2
Über die Federung wird der direkte Druck kompensiert und für den Schneidevorgang vorteilhaft weitergegeben.
The resilience enables the direct pressure to be equalized and advantageously transmitted for the cutting procedure.
EuroPat v2
Dadurch fällt es dem Anwender leicht, den Schneidevorgang sicher und qualitativ hochwertig durchzuführen.
As a result, it is easy for the user to perform the cutting procedure in a reliable and high-quality manner.
EuroPat v2
Der vertikalen Bewegung kann auch eine lateral verlaufende Schwingung überlagert werden, welche den Schneidevorgang erleichtert.
A laterally acting oscillation can be superimposed on the vertical movement, so that the cutting process is facilitated.
EuroPat v2
Die spektrale Absorptionsmessung erfolgt vorzugsweise unmittelbar nach dem Schneidevorgang und der optionalen Verdichtung des Gewebes.
The spectral absorption is preferably measured directly after the cutting process and the optional compression of the tissue.
EuroPat v2
Durch die Vibration des Endreflektor-Trägerelements 18 mit der zweiten Schneide 17 kann der Schneidevorgang unterstützt werden.
The cutting process can be supported by the vibration of the end reflector support element 18 with the second blade 17 .
EuroPat v2
Nach alledem können wir den Schneidevorgang starten, indem wir den Startknopf unten rechts drücken.
According to all of these, we can start the cutting process by pressing the start button located at the bottom right.
CCAligned v1
Dieser Schneidevorgang kann vor, gleichzeitig mit, oder nach der Kalandrierung durchgeführt werden.
This cutting process can be performed before, simultaneously with, or after calendering.
EuroPat v2
Beim Schneidevorgang kann sich das Rohr durch die Trennvorrichtung 1 erstrecken, die mit einem durchgehenden Loch versehen ist.
During the threading operation, the pipe 9 can extend through a hole in the cutting unit 1.
EuroPat v2
Die Führung 6 kann, wie in den Figuren dargestellt, aus einem Metallgerüst bestehen, sie kann jedoch auch andere Formen haben, beispielsweise eine siebartige Verstärkung, durch die das durch den Schneidevorgang entfernte Material mit dem Druckmedium abfliessen kann.
As illustrated in the Figures, the guide 6 can consist of a metal frame, but it can also have other embodiments; for example, that of a sleeve-like reinforcement through which the material removed as a result of the cutting operation can flow off together with the pressure medium.
EuroPat v2
Falls es aus irgend einem Grund wünschenswert ist, kann man jedoch von den durch Tiefziehen gebildeten Werkstücken in einem Schneidevorgang noch Teile abschneiden, um dadurch die Schalen zu bilden.
If desirable for any reason, however, parts can be cut off in one cutting operation from the workpieces formed by deep drawing, in order thus to form the shells.
EuroPat v2
Zur Positionierung, also zum Vorschub in die Schneideposition kann ein Eilgang und für den Vorschub beim Schneidevorgang ein Schleichgang vorgesehen sein.
For positioning and thus for advance into the cutting position, the drive can be provided with a rapid advance portion and a slower advance portion for the actual displacement during the cutting process.
EuroPat v2
Die Bleche 98 entfernen eventuell noch an den Messerwalzen 51, 52 haftende Banknoten-Schnipsel nach dem Schneidevorgang und verhindern damit, daß die Schnipsel nach einer vollen Drehung der Messerwalze erneut am Schneidvorgang teilnehmen und diesen eventuell negativ beeinflussen bzw. zu einer Verstopfung führen.
Plates 98 remove any banknote shreds still sticking to cutter blocks 51, 52 after the cutting process, thereby preventing the shreds from again taking part in the cutting process after one complete rotation of the cutter block and possibly having an adverse effect thereon or leading to clogging.
EuroPat v2