Translation of "Schneideunterlage" in English

Zum Schneiden benötigt man auf jeden Fall eine Schneideunterlage.

ACUTTING MATmust be placed under the material to be cut.

ParaCrawl v7.1

Im Idealfall ist das Messer immer so eingestellt, dass es nicht in das Teflon hineinschneidet, schließlich hat das Material an dieser Stelle nicht die Funktion einer Schneideunterlage, sondern die eines besonders reibungsarmen Untergrundes.

Ideally, the blade is positioned in such a way that it will not cut into the Teflon itself, especially considering that this material is not there to serve as a cutting mat but rather as a particularly frictionless substrate.

ParaCrawl v7.1

Wichtig ist außerdem eine adäquate SCHNEIDEUNTERLAGE – zum einen für die Exaktheit der Schnitte, zum anderen, um die nicht eben günstige, dafür aber hochwertige Klinge lange scharf zu halten.

Also important is the use of an adequate CUTTING MAT for two reasons: as an aid to exactness and as an effective measure to lengthen the service of the somewhat expensive but thereby high-quality blade.

ParaCrawl v7.1

Dabei ist zu beachten, dass Materialien ohne Trägermaterial oder kleinere Materialstücke, die vom Rollentransport nicht erfasst werden, auf die Schneideunterlage (mit der leicht haftenden Oberfläche aufgebracht werden müssen (bei dünnen, empfindlichen Materialien sind Vorversuche empfehlenswert!).

In this step, care should be taken that materials without backing or smaller pieces of material that cannot be taken up by the rollers should first be placed on the accessory "carrier sheet" (which has a somewhat sticky surface).

ParaCrawl v7.1

Wichtig ist außerdem eine adäquate SCHNEIDEUNTERLAGE – zum einen für die Exaktheit der Schnitte, zum anderen, um die hochwertige Klinge lange scharf zu halten.

It is also important to employ a suitable CUTTING MAT under your work – for one, because it improves the precision of your cuts and, for two, it will preserve the sharpness of your blade for as long as possible.

ParaCrawl v7.1

Materialien ohne Trägermaterial oder kleinere Stücke, die der Rollentransport aufgrund ihrer zu geringen Größe nicht erfasst, werden auf die Schneideunterlage aufgebracht.

Materials without backing or smaller pieces of material that are too small to be taken up by the rollers should be placed on the slightly adhesive surface of a carrier sheet.

ParaCrawl v7.1

Materialien ohne Trägermaterial, die ganz durchschnitten werden sollen oder kleinere Materialstücke, können auf eine SCHNEIDEUNTERLAGE mit leicht haftender Oberfläche aufgebracht werden (bei dünnen, empfindlichen Materialien sind Vorversuche empfehlenswert!).

Both materials without backing that are to be cut all the way through and very small pieces of material can be placed on the accessory CARRIER SHEET, which has a lightly adhesive surface, before being run through the machine.

ParaCrawl v7.1

Im Idealfall ist das Messer immer so eingestellt, dass es nicht hineinschneidet, schließlich hat das Material an dieser Stelle nicht die Funktion einer Schneideunterlage, sondern die eines besonders reibungsarmen Untergrundes.

Ideally, the blade should be positioned in such a way that it will not cut into the strip itself, especially considering that this material is not there to serve as a cutting mat but rather as a particularly frictionless substrate.

ParaCrawl v7.1

Bitte verwenden Sie die Stanze stets auf einer geeigneten Schneideunterlage, um die feinen Kanten der Klinge nicht zu beschädigen.

Always use on a proper cutting surface to prevent damage to the fine edges blade.

ParaCrawl v7.1

Keine stumpfen Messer Kampfer-Loorbeerholz weist die ideale Härte auf für eine Schneideunterlage: Es ist hart genug für eine hohe Lebensdauer und weich genug, um Ihre Messer zu schonen.

No Blunt Knives Camphor laurel wood has the ideal hardness for a cutting board: It is hard enough for durability and soft enough to protect your knife.

ParaCrawl v7.1

Kampfer-Loorbeerholz weist die ideale Härte auf für eine Schneideunterlage: Es ist hart genug für eine hohe Lebensdauer und weich genug, um Ihre Messer zu schonen.

Camphor laurel wood has the ideal hardness for a cutting board: It is hard enough for durability and soft enough to protect your knife.

ParaCrawl v7.1