Translation of "Schneidetisch" in English
Auch
können
der
Auflegetisch
18
und
der
Schneidetisch
30
vertikal
versetzt
zueinander
liegen.
Again
the
deposition
table
18
and
the
cutting
table
30
may
be
vertically
offset
from
each
other.
EuroPat v2
Als
Bezugslinie
dient
die
am
ersten
Schneidetisch
30
erzeugte
Schnittkante.
The
reference
line
is
the
cut
edge
produced
at
the
first
cutting
table
30
.
EuroPat v2
Und
hier
ein
Schneidetisch
für
16
mm-Film
und
synchron
gelochtem
Tonband.
And
this
is
a
cutting
table
for
16
mm
films.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
wurde
der
Schneidetisch
in
die
gewünschte
Tabelle
eingefügt.
Now
the
cut
table
has
been
inserted
into
the
table
you
want.
ParaCrawl v7.1
Das
Abheben
der
Folien-Zuschnitte
vom
Schneidetisch
erfolgte
mit
Hilfe
von
Saugerplatten.
Lifting
the
sheet
blanks
from
the
cutting
table
was
done
using
vacuum
plates.
EuroPat v2
Auf
dem
Schneidetisch
wird
über
ein
Zuschnittoptimierungsprogramm
der
vollständige
Schneideplan
geritzt.
The
entire
cutting
program
is
then
scribed
on
the
cutting
table
by
means
of
a
cut
piece
optimizing
program.
EuroPat v2
Dann
wird
der
Schneidetisch
5
auf
die
Höhe
der
zweiten
Ebene
E2
abgesenkt.
Then,
the
cutting
table
5
is
lowered
to
the
height
of
the
second
plane
E
2
.
EuroPat v2
Der
Schneidetisch
ist
eine
reine
Stahlkonstruktion
und
hat
keinerlei
Qualitätsgarantie.
The
cutting
table
is
a
pure
steel
structure
and
does
not
have
any
kind
of
quality
guarantee.
CCAligned v1
Das
Sägeblatt
wird
dann
an
die
richtige
Position
unter
dem
Schneidetisch
gebracht.
The
blade
is
then
encased
in
position
below
the
cutting
table.
ParaCrawl v7.1
Der
Schneidetisch
ist
mit
geschlossenen
Kugelschiebebüchsen
geführt.
The
cutting
table
is
guided
on
closed
ballbushings.
ParaCrawl v7.1
Die
intellektuelle
Arbeit
erfolgte
auf
dem
Schneidetisch.
The
intellectual
work
was
completed
on
the
editing
table.
ParaCrawl v7.1
Gussglas
Schneidetisch
Armatec
gebraucht
(Druckversion)
Cast
Glass
Cutting
Table
Armatec
used
(print
version)
ParaCrawl v7.1
Laser
Schneidetisch
Vertrag
sind
zusätzlich
zu
anderen
Unternehmen.
Laser
fabric
cutting
Contract
are
additional
to
other
companies.
ParaCrawl v7.1
Ein
optionales
Absauganlagen
kann
an
den
Schneidetisch
angeschlossen
werden.
An
optional
dust
filter
system
can
be
connected
to
the
cutting
table.
ParaCrawl v7.1
In
der
bisherigen
üblichen
Vorgehensweise
wird
das
Glas
vom
Kipptisch
auf
den
eigentlichen
Schneidetisch
waagerecht
weitertransportiert.
In
the
procedure
usual
up
to
now
the
glass
is
transported
horizontally
from
the
tilting
table
to
the
actual
cutting
table.
EuroPat v2
War
das
von
Anfang
an
Ihr
Plan
oder
hat
sich
das
erst
am
Schneidetisch
ergeben?
Did
you
plan
that
from
the
beginning
or
did
it
turn
out
that
way
during
the
editing?
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Implementierung
der
geometrischen
Mustererkennung
kann
das
Blech
flexibel
auf
dem
Schneidetisch
positioniert
werden.
Implementing
geometric
pattern
matching
means
the
system
is
quite
flexible
in
placing
the
sheets
on
the
table.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Formen
werden
auf
dem
Schneidetisch
gestapelt
und
warten
auf
die
naechste
Phase.
These
cut
out
sections
are
stacked
aside
before
passing
on
to
the
next
phase.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
zum
Schneidetisch
liest
ein
Scanner
den
QR-Code
aus,
der
die
Auftrags-ID
enthält.
As
it
moves
to
the
cutting
table,
a
scanner
reads
the
QR
code
containing
the
order
ID.
ParaCrawl v7.1
In
einer
anderen
Ausführung
kann
der
Schneidetisch
aus
lediglich
zwei
Auflageschienen
bestehen,
mit
einem
dazwischen
befindlichen
Spalt,
wobei
eine
Schiene
nach
dem
Trennen
der
Bahn
horizontel
um
die
Breite
der
Schiene
(18)
verschoben
wird
und
wobei
nachfolgend
die
Klebeverbindung
hergestellt
wird.
In
a
further
embodiment,
the
cutting
table
may
comprise
only
two
support
rails
with
one
gap
located
between
them,
wherein
one
rail
is
displaced
horizontally
by
the
width
of
the
rail
(18)
after
the
web
is
separated,
and
wherein
the
adhesive
bond
is
then
formed.
EuroPat v2