Translation of "Schneidestation" in English

In einer Schneidestation 26 wird die Dekorschicht zu einzelnen Zuschnitten 28 zerschnitten.
The decorative layer is cut into individual blanks 28 in a cutting station 26.
EuroPat v2
Das Schneiden erfolgt in einer Schneidestation.
The cutting is effected in a cutting station.
EuroPat v2
Anschließend werden die Packungen in der Schneidestation 4 vereinzelt.
Subsequently, the packages are separated in the cutting station 4 .
EuroPat v2
Nach der Formung als Endlosstreifen durchlaufen die Trays die Anlage in Richtung einer Schneidestation.
After forming, continuous strips of trays pass through the machine towards a slitting and cutting station.
ParaCrawl v7.1
Weder die Fördervorrichtung noch die Schneidestation weisen daher Mittel zur Stabilisierung der Produkte auf.
For this reason, neither the conveyor device nor the cutting station have means for stabilizing the products.
EuroPat v2
Dies ist mein Glas Schneidestation.
This is my glass cutting station.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Rollen können die Produkte in einer Schneidestation auf die gewünschte Länge zugeschnitten werden.
After rolling, the products can be cut to the desired length in a cutting station.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck sind zwischen der Schneidestation 25 und der Endformstation 26 und auch nach der Endformstation 26 zwei Tische 27, 28 angeordnet, die eine ausreichende Länge beispielsweise zwischen 5 und 10 m aufweisen, um eine ausreichende Länge von zur Formung der Spirale erforderlichen Bänder zu speichern.
Therefore, between the cutting device 25 and the final shaping station 26 as well as after the final shaping station 26 there are provided two tables 27 and 28, which have a sufficient length--e.g. five to ten meters--to store a sufficient length of strips for producing the spiral.
EuroPat v2
Nach dem Abschneiden einer ausreichenden Länge von Streifen in der Schneidestation 25 wird die Spirale dadurch leicht zustandegebracht, daß die Rollen bzw. Walzen 29, 30 längs um das Zentrum zwischen ihnen und unter dem Support eines Paares von Gegendruckwalzen 31, 32 gedreht werden.
Therefore, after cutting off a proper length of strips in the device 25, the spiral is readily produced by turning the rolls round the centre between them and under the support of a pair of backing rolls 31 and 32.
EuroPat v2
Nach dem ringförmigen Hohlkörper und anschließend nach der Füllrohröffnung folgt eine Einrichtung zum Verschließen bzw. Abbinden der Schlauchhülle, z.B. eine Clip-Vorrichtung, und eine Schneidestation.
After the annular hollow body and the stuffing horn outlet which follows thereafter, there is a device for closing or tying off the tubular casing, e.g. a clip device, and a cutting station.
EuroPat v2
Die Schneidestation umfaßt eine geneigte Führung 9, die hier zwecks Vereinfachung der Darstellung als Rundstange ausgebildet ist.
The cutting station comprises inclined guide 9, which is formed as a round rod here for the sake of simplifying the representation.
EuroPat v2
Die abgestreiften Verpackungen Z gelangen in denselben Sammelbehälter 10, in den auch die in der Schneidestation 1 abgetrennten Verpackungsteile geführt werden.
In the illustrated embodiment, the stripped packages Z pass into the same collecting container 10 into which the portions of the package that were cut off in the cutting station 1 were guided.
EuroPat v2
Dabei wird das Schneidgut um den vorbestimmten Schritt mitbewegt und somit auch schrittweise durch die Schneidestation 19 geführt.
While this occurs, the material is moved along, at the pre-determined increment, and therefore also guided through cutting station 19 in increments.
EuroPat v2
Anschließend folgen an sich bekannte Einrichtungen zum Verschließen bzw. Abbinden der Schlauchhülle, z.B. ClipVorrichtungen, und eine Schneidestation zum Abtrennen des gefüllten und verschlossenen Schlauchabschnitts.
Known devices for closing or tying off the tubular casing, such as clipping devices, and a cutting station for severing the filled and closed sections of the tube follow after the constricting ring.
EuroPat v2
Einrichtungen zum Verschließen der Schlauchhülle z.B. Clipvorrichtungen 14 und eine Schneidestation 15 zum Abtrennen gefüllter Schlauchabschnitte folgen nach dem Füllrohr 1 und sind nur schematisch dargestellt.
Devices for closing the tubular casing, for example clipping devices 14, and a cutting station 15 for severing filled sections of the tube follow after the stuffing horn 1 and are illustrated only schematically.
EuroPat v2
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass ein Draht oder ein Kabel, vor allem beim ersten Einlegen in der Achsrichtung spannbar ist, wodurch störungsanfällige Einläufe in die Schneidestation und ungenaue Längen vermieden werden, dass wanddickenreduzierte Drähte- oder Kabel unbeschädigt transportiert werden können, und dass grössere Kabelgeschwindigkeiten möglich sind, ohne die Geräuschentwicklung und die Abnutzung merklich zu steigern.
The advantages achieved by the invention are to be seen substantially in that a wire or a cable is tightenable in the axial direction above all on first being laid in, whereby entries, which are susceptable to faults, into the cutting station and inaccurate lengths are avoided, that wire or cables reduced in wall thickness can be transported without damage and that greater cable speeds are possible.
EuroPat v2
In der Vorrichtung ist im gezeigten Ausführungsbeispiel eine Schneidestation 2 vorgesehen, in der eine Glastafel 1 mit Hilfe eines Schneidwerkzeuges 15 entsprechend dem vorgegebenen, beispielsweise durch ein Computerprogramm optimierten Muster mit Ritzlinien versehen wird.
A cutting station 2 is provided in the device in the embodiment shown, a station in which a glass panel 1 is provided with notched lines, with the help of a cutting tool 15 and according to the preset pattern that is optimized, for example, by a computer program.
EuroPat v2
Üblicherweise wird der Film F jedoch durch den Führungskanal 1210 zur Schneidestation 1220 und von dort weiter in die Abtasteinrichtung 1133 geleitet (Figuren 9 und 10).
Normally, the film F is however guided through the guide channel 1210 to the cutting station 1220 and from there further into the scanning device 1133 (FIGS. 9 and 10).
EuroPat v2
Von hier gelangt der entwickelte Film F zusammen mit der Leaderkarte L durch einen hinter und unter der Abtasteinrichtung vorbeiführenden Führungskanal 1210 zu einer Schneidestation 1220, in der die Leaderkarte L abgetrennt und einem Ablagebehälter 1290 zugeführt wird.
From there, the developed film F together with the leader card L is guided through a guide channel 1201, which is positioned behind and under the scanning device, to a cutting station 1220 wherein the leader card L is severed and guided to a storage container 1290 .
EuroPat v2
Die Schneidestation 1220 umfasst einen feststehenden Messerbalken 1221 und ein um eine Achse 1222 schwenkbares Messer 1223, das sich normalerweise in der in Fig.
The cutting station 1220 includes a stationary knife bar 1221 and a knife 1223 which is rotatable about an axis 1222, which knife normally is in the position illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die versiegelten Behälter 44 der Einheit 42 werden in der Trennstation bzw. Schneidestation 18 in einzelne Behälter getrennt.
The sealed containers 44 of the unit 42 are detached into individual containers at the separating station 18.
EuroPat v2