Translation of "Schneiderlehre" in English

Damals begann ich gerade eine Schneiderlehre.
Then I started as a dressmaker's apprentice.
OpenSubtitles v2018
Zwei Mädchen aus dem Umfeld der Mwazaro Nursery School haben ihre Schneiderlehre begonnen.
Two girls from the surroundings of the Mwazaro Nursery School have started their apprenticeships as dressmakers.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise machte sie eine Schneiderlehre, eventuell auch in Hamburg.
She possibly trained to become dressmaker, presumably in Hamburg too.
ParaCrawl v7.1
Dort zwang man ihn, eine Schneiderlehre zu beginnen, obwohl er Uhrmacher werden wollte.
There he was forced to become a tailor although he wanted to become a watchmaker.
Wikipedia v1.0
Nach dem Besuch der Volksschule kam er Mitte 1909 nach Lübeck und machte dort eine Schneiderlehre.
Having finished elementary school he came to Lübeck in the summer of 1909 and became a tailor’s apprentice.
ParaCrawl v7.1
Projekte: Zwei Mädchen aus dem Umfeld der Mwazaro Nursery School haben ihre Schneiderlehre begonnen.
Projects: Two girls from the surroundings of the Mwazaro Nursery School have started their apprenticeships as dressmakers.
ParaCrawl v7.1
Mit 16 begann er eine Schneiderlehre, schloss sie ab und arbeitete bis zum Alter von 22 in diesem Beruf.
At 16 he started an apprenticeship as a tailor and made a living that way until the age of 22 when he turned to pottery.
Wikipedia v1.0
Betty absolvierte eine Schneiderlehre bei der Firma Hirsch & Cie., Margot wurde Kontoristin bei derselben Firma.
Betty completed a seamstress apprenticeship at the company Hirsch & Cie., Margot became an office clerk at the same company.
ParaCrawl v7.1
Die eigenwillige Ekaterini, Anfang des vergangenen Jahrhunderts in Thessaloniki geboren, entdeckt als kleines Mädchen ihre Liebe für bunte Stoffe und vornehme Kleider und beginnt eine Schneiderlehre.
Ekaterini, born at the beginning of last century in Thessaloniki, knows her own mind, and as a young girl she discovers her love of brightly coloured cloths and smart clothes, and starts an apprenticeship as a dressmaker.
ParaCrawl v7.1
Es begann alles im Jahr 1958, als Jean Bousquet, der in Nîmes geboren wurde und gerade seine Schneiderlehre beendet hatte, nach Paris kam, um ein kleines Geschäft für Damenhosen zu eröffnen.
It all started in 1958 when Jean Bousquet, born in Nîmes, and just qualified as a tailor, came to Paris to launch a small business making women’s trousers.
CCAligned v1
So absolvierte er von 1944 – 1947 eine Schneiderlehre, um gleich danach ans Bühnenstudio Zürich zu wechseln.
So he apprenticed as a tailor from 1944 to 1947, changing to the stage studio Zurich immediately afterwards.
ParaCrawl v7.1
Diese Maschinen werden nun im Schneideratelier des Waisenhauses verwendet, sodass die Jugendlichen die Möglichkeit haben, eine dreijährige Schneiderlehre zu absolvieren.
These sewing machines are now used in the sewing studio at the orphanage, so that the young people there have the opportunity to take a three-year tailoring apprenticeship.
ParaCrawl v7.1
Die Tochter Ruth Birman machte eine Schneiderlehre und war von Oktober 1937 bis April 1941 Lehrling ohne Verdienst.
Daughter Ruth Birman completed a tailor's apprenticeship and was an apprentice without income from Oct. 1937 until Apr. 1941.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Schneiderlehre und einem Abschluss in Clothing Technology arbeitete Dominik mehrere Jahre in den Bereichen Produkt-, Produktions- und Produktintegritätsmanagement.
After an apprenticeship in tailoring and a degree in clothing technology, Dominik worked in the areas of product management, production management and product integrity management for several years.
ParaCrawl v7.1
Als Sohn eines Schneiders geboren und früh verwaist, absolvierte Heinrich Klemm ebenfalls eine Schneiderlehre und ging auf Gesellenwanderschaft.
Born as the son of a tailor and made an orphan early in life, Heinrich Klemm also completed an apprenticeship in tailoring and went on his journeyman years.
ParaCrawl v7.1
Skoluda, dessen Stil schwer einer Strömung zuzuordnen ist, wandte sich dem Schmuck nach einer Schneiderlehre und einem Studium der Malerei autodidaktisch zu.
Skoluda, whose style is difficult to categorise, turned to teaching himself jewellery design after doing an apprenticeship in tailoring and studying painting.
ParaCrawl v7.1