Translation of "Schneideraum" in English

Du warst die halbe Nacht im Schneideraum.
I heard you were in the edit bay half the night.
OpenSubtitles v2018
Er war betrunken und hat mich im Schneideraum bedrängt.
He was drunk, and he cornered me in the editing room.
OpenSubtitles v2018
Wir haben auch einen Schneideraum, wo wir Rohschnitte erstellen können.
We process our own rushes and keep a cutting room on board so we can do an assembly while we're shooting.
OpenSubtitles v2018
Er saß mit mir im Schneideraum und traf ein paar geniale Entscheidungen.
He sat in the edit bay with me and made some brilliant decisions.
OpenSubtitles v2018
Geht ihr schon mal in den Schneideraum.
You guys... get to the editing room.
OpenSubtitles v2018
Ich bin im Schneideraum, haben den Schnitt von "Hackbeil" gesehen.
I'm in editing. We just saw the cut of "cleaver. "
OpenSubtitles v2018
Nehmen wir den Schneideraum als Black-Box.
Take the cutting room as a black box.
ParaCrawl v7.1
Im Schneideraum habe ich wie verrückt geweint.
In the editing room I cried like mad.
ParaCrawl v7.1
Also mu§ im Schneideraum ein Film entstanden sein.
So a film must have been created in the cutting room.
ParaCrawl v7.1
Was wird fallen in der Hexenküche Schneideraum?
What will fall in the witch's cauldron of the cutting room?
ParaCrawl v7.1
Danach verbrachte der Regisseur allerdings ein ganzes Jahr im Schneideraum.
Afterwards, of course, the director spent an entire year working in the editing room.
ParaCrawl v7.1
Das Essen steht im Ofen, und ich bin die ganze Nacht im Schneideraum.
Uhh, dinner's in the oven and I'll be in the editing room all night.
OpenSubtitles v2018
Der Schneideraum ist ein toller Ort, an dem man viel über den Ton erfahren kann...
An editing room is a great place to learn about sound. [...]
ParaCrawl v7.1
Was kommt in ihn herein? Bilder und T ne kommen in den Schneideraum herein.
What enters it? Images and sounds enter the cutting room.
ParaCrawl v7.1
Mit der linken Maustaste um die Objekte in den Schneideraum, bereiten die Prinzessin.
With the left mouse button around the objects in the editing room, prepare the princess.
ParaCrawl v7.1
Ja, es ist tats chlich so: Ein Film entsteht erst im Schneideraum.
Yes, it's true: a film is only created in the cutting room.
ParaCrawl v7.1
Sie befinden sich zur Zeit im Schneideraum, um die Dokumentation über Jane Goodall zu bearbeiten.
You find yourself at the moment in the editing room, in order to work on the documentary about Jane Goodall.
ParaCrawl v7.1
Als ich im Schneideraum saß, dachte ich, hoffentlich glauben mir die Leute diese Story.
Sitting in the cutting room, I thought, hopefully people will believe this story.
ParaCrawl v7.1
Auf gleicher Ebene entstanden ein großes Lager für Filmkopien und ein Schneideraum für das 16 mm-Filmformat.
On the same floor there is also a large stock of film prints plus a cutting room for 16 mm film.
ParaCrawl v7.1
Jedes einzelne Hochzeitsfoto ist speziell auf die Persönlichkeit und Wünsche unserer Kunden im Schneideraum abgestimmt.
Every single wedding photo is custom designed to match our client’s personality and desires in the editing room.
ParaCrawl v7.1
Es ist uns ein Anliegen, die Kreativität unserer Kunden im Schneideraum bestmöglich zu unterstützen.
We also consider it important to support the creativity of our customers in the cutting room as best as possible.
ParaCrawl v7.1
Dieser Monolog ist mit einem einfachen Diktiergerät aufgenommen worden, während einer Session im Schneideraum.
This monologue was recorded on a simple voice recorded during a session in the editing room.
ParaCrawl v7.1
Als wir im Schneideraum saßen, sahen wir dieses Bild -- es ist am Bahnhof in Ål - und wir sahen den Journalisten.
So when we sat in our editing room, we watched this picture -- it's all Ål Station -- we saw this journalist.
TED2020 v1
In einem Interview 2008 bei "The Hour" verneinte Cameron scherzhaft, dass er in den Schneideraum eingebrochen sei und erzählte daraufhin, die Geschichte sei ein „hypothetisches Szenario“ gewesen: Cameron erklärte dem Gastgeber George Stroumboulopoulos, „wie er in das Büro eingebrochen wäre“, wenn er es gemacht hätte.
In a 2008 interview on "The Hour", Cameron jokingly denied breaking into the editing room, then recounted the story as a "hypothetical scenario", and told host George Stroumboulopoulos how he "would've broken into the office" if he actually did it.
Wikipedia v1.0
Er brach in den Schneideraum in Rom ein und schnitt seine eigene Version, während die Produzenten in Cannes waren.
He broke into the editing room in Rome and cut his own version while the film's producers were at Cannes, but was caught and Assonitis re-cut it again.
Wikipedia v1.0