Translation of "Schneidenwinkel" in English

Der Schneidenwinkel beträgt etwa 20°.
The cutting angle is about 20°.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Festigkeit des Stanzeisens 13, ist der Schneidenwinkel 29 angefast.
To increase the strength of the punching die 13, the cutting edge angle 29 is chamfered.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei Rotationsmessern vorteilhaft, deren Schneide einen variablen Schneidenwinkel aufweist.
This is in particular advantageous with rotary blades whose blade edge has a variable blade edge angle.
EuroPat v2
Die beiden Schneiden können gleiche oder unterschiedliche Schneidenwinkel aufweisen.
The two cutting edges may have the same or different cutting angles.
EuroPat v2
Zur Einstellung bestimmter vorgegebener Schneidenwinkel kann das Fadenkreuz auf dem Projektionsschirm drehbar angebracht sein.
For the setting of certain predetermined edge angles, the graticule may be mounted on the screen in a rotating manner.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform beträgt der Schneidenwinkel der verrundeten Schneidenkante 30 bis 60°.
In a preferred embodiment, the cutting angle of the curved edge is 30° to 60°.
EuroPat v2
Ein Messer mit variablem Schneidenwinkel ist zum Beispiel aus der WO 2009/027080 A1 bekannt.
A blade having a variable blade edge angle is known from WO 2009/027080 A1, for example.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird für den ersten Schneidenwinkel 71 ein Wert von zumindest 80° gewählt.
Preferably, for the first cutting edge angle 71 a value of at least 80° is selected.
EuroPat v2
Die Brustfläche 12 und die Rückenfläche 13 liegen unter einem zweckmäßig spitzen Schneidenwinkel 17 zueinander, wobei die Summe der drei genannten Winkel 180° ergibt.
The front surface 12 and back surface 13 are appropriately under an acute blade angle 17 to one another, the sum of the three said angles amounting to 180°.
EuroPat v2
Um die relative Lageänderung des Ritzels zu Wälztrommel und Messerkopf zu erreichen, werden Ritzel und Messerkopf an der Maschine entsprechend neu eingestellt und zusätzlich ergeben sich auch neue Schneidenwinkel an den entsprechenden Messern des Messerkopfes.
In order to achieve a relative alteration of position of the pinion with respect to the generating drum and the cutter head, the pinion and the cutter head are correspondingly re-set at the gear-cutting machine and in addition there also result new blade-edge angles at the respective cutters of the cutter head.
EuroPat v2
Aus der US-PS 2 349 336 ist ein Schneidmesser zum Schneiden einer sich bewegenden Kartonbahn bekannt, dessen Schneidenkante eine Verrundung mit einem Radius von 0,05 bis 0,1 mm und einen Schneidenwinkel von 55° bis 80° aufweist.
A cutting edge blade for cutting a moving cardboard sheet is known from U.S. Pat. No. 2,349,336, the cutting edge of which cutting edge blade has a curvature with a radius of 0.05 to 0.1 mm and a cutting angle of 55° to 80°.
EuroPat v2
Zunächst wird an der Schneide durch einen nicht zu spitzen Schneidenwinkel das Material verdrängt und eine Zentrierung des Messers erreicht.
The material is displaced at first at the blade by an blade angle which is not too acute and a centering of the knife is achieved.
EuroPat v2
Die Brustfläche und die Rückenfläche liegen dann im Querschnitt durch die Schneidkante bzw. quer zu deren Haupt-Längsrichtung in einem definierten Schneidenwinkel zueinander, während die Rückenfläche gegenüber der Werkstückfläche einen Freiwinkel und die Brustfläche gegenüber dieser Werkstückfläche einen positiven oder negativen Anstellwinkel definieren kann.
The front and back surfaces are then in a clearly defined cutting angle to one another in cross-section through the cutting edge or transversely to the main longitudinal direction thereof, whilst the back surface can define a clearance angle relative to the workpiece surface and the front surface a positive or negative setting angle relative to said workpiece surface.
EuroPat v2
Die Verwendung von Schneidwerkzeugen aus Hartmetall mit einem Schneidenwinkel für die Aluminiumbearbeitung hat sich am besten bei der Zerspanung bewährt.
The use of cutting tools made of carbide with a cutting edge angle for aluminium machining has proven the most successful for machining these materials.
ParaCrawl v7.1
Durch die Schwenkeinrichtung 33 sind die Schleif- und Abziehscheibe 29, 31 um eine durch den Schleifpunk 27 und den Abziehpunkt 53 verlaufende Schwenkachse 45 schwenkbar, die mit der Drehachse 47 des Drehlagers 35 zusammenfällt (vgl. Fig. 5), was vorteilhaft für das Schleifen von Messern mit variierendem Schneidenwinkel ist, da somit auch während des Schleifvorgangs auf einfache Weise ein Verschwenken bzw. Verdrehen der beiden Scheiben 29, 31 erfolgen kann, ohne insbesondere die Lage der Schleif- und Abziehpunkte 27, 53 auf der jeweiligen Scheibe 29, 31 zu verändern.
The grinding wheel and deburring wheel 29, 31 are pivotable by the pivot device 33 about a pivot axis 45 which extends through the grinding point 27 and the deburring point 53 and which coincides with the axis of rotation 47 of the pivot bearing 35 (cf. FIG. 5), which is advantageous for the grinding of blades having varying blade edge angles since a pivoting or rotating of the two wheels 29, 31 can thus also take place in a simple manner during the grinding process, in particular without changing the position of the grinding points and deburring points 27, 53 on the respective wheel 29, 31 .
EuroPat v2
Zum gemeinsamen Schwenken beider Scheiben 29, 31 um die Schwenk- bzw. Drehachse 45, 47 ist das Drehlager 35 mit einem, insbesondere von der Steuerung 15 steuerbaren, Schwenkantrieb 49 gekoppelt, so dass beide Scheiben 29, 31 während des Schleifens durch den Schwenkantrieb 49 geschwenkt und somit der Schleifwinkel und der Abziehwinkel an den Schneidenwinkel des Messers 3 angepasst werden kann.
For the common pivoting of both wheels 29, 31 about the pivot axis or axis of rotation 45, 47, the pivot bearing 35 is coupled with a pivot drive 49, in particular controllable by the control 15, so that both wheels 29, 31 can be pivoted by the pivot drive 49 during the grinding and the grinding angle and the deburring angle can thus be matched to the blade edge angle of the blade 3 .
EuroPat v2
Die Schleifscheibe und die Abziehscheibe lassen sich somit bezüglich der Schleif- und Abziehpunkte verschwenken, was wiederum beim Schleifen und Abziehen von Rotationsmessern mit variablem Schneidenwinkel vorteilhaft ist.
The grinding wheel and the deburring wheel can thus pivot with respect to the grinding point and deburring point, which is in turn advantageous on the grinding and deburring of rotary blades with a variable blade edge angle.
EuroPat v2
Falls die beiden Randbereiche 13a und 14a verschieden geschliffen sind (unterschiedliche Schneidenwinkel a), haben die Schneiden 13 und 14 ein unterschiedliches (mehr oder weniger aggressives) Schneidverhalten.
If the two edge areas 13 a and 14 a are ground differently (different cutting angles a), the cutting edges 13 and 14 will have different (more or less aggressive) cutting behaviours.
EuroPat v2
Besonders gute Bearbeitungsergebnisse zeigen sich dann, wenn als Fräser ein Kugelradiusfräser aus Hartmetall verwendet wird, wobei sich der Kugelradiusfräser durch nachstehende Schneidenwinkel auszeichnen sollte:
Particularly good machining results are achieved when the employed cutter is a radius cutter of carbide, whereby the radius cutter should be characterized by the following cutting edge angles:
EuroPat v2
Der Schneidenwinkel a ist hierbei definiert durch den Winkel zwischen den durch das innere Schneideck 18 laufenden Tangenten der beiden Schneidabschnitte 16a,b, insbesondere durch den Winkel zwischen den Projektionen der beiden Tangenten auf eine Ebene orthogonal zur Bohrermittenachse.
The cutting angle a is in this case defined by the angle between the tangent, running through the inner cutting corner 18, of the two cutting portions 16 a, b, in one possible embodiment through the angle between the projections of the two tangents onto a plane orthogonal to the drill center axis.
EuroPat v2
Dazu ist vorgesehen, dass ein erster Schneidenwinkel 71 des ersten Schneidenabschnittes 53 bezüglich der Bohrerachse 27 einen Wert von zumindest 70° hat.
It is provided that a first cutting edge angle 71 of the first cutting edge section 53 relative to the drill axis 27 has a value of at least 70°.
EuroPat v2
Andererseits ist vorgesehen, dass ein zweiter Schneidenwinkel 72, der zwischen dem zweiten Schneidenabschnitt 54 und der Bohrerachse 27 eingeschlossen ist, einen Wert aus einem Bereich von 20 ° bis 90 ° aufweist.
Also a second cutting edge angle 72 which is enclosed between the second cutting edge section 54 and the drill axis 27 has a value from a range of from 20° to 90°.
EuroPat v2
Die Stirnfläche 21 ist generell etwa konisch unter einem für Tiefbohrwerkzeuge üblichen Schneidenwinkel, der meist zwischen 20 und 45°, gemessen gegenüber einer Ebene, auf der die Bohrerachse 56 senkrecht steht.
The end face 21 is generally somewhat conical under a blade angle conventionally used for deep drilling tools and which is usually between 20 and 45ø, measured with respect to a plane on which the drill axis 56 stands perpendicularly.
EuroPat v2
Besonders günstig ist es, wenn der Schneidenwinkel zwischen 45° und 120°, vorzugsweise zwischen 60° und 90° beträgt.
It is particularly favorable when the blade angle is between 45° and 120°, preferably between 60° and 90°.
EuroPat v2
Die Maße für die Ausbildung der Schneidenwinkel 7 bis 7" liegen in Winkelmaßbereichen von 15° bis 40°.
The dimensions of the cutting angles 7, 7 ? and 7 ? lie between 15° to 40°.
EuroPat v2
Die Schneidenfläche 3 ist analog zum Sichelmesser 1 mit unterschiedlichen Neigungen ausgebildet, die auch bei dem Kreismesser 12 die Schneidenwinkel 7 bis 7 n herausbilden.
As in the case of the embodiment of FIG. 1, the cutting area 3 varies in its inclinations to provide cutting angles between 7 to 7 n .
EuroPat v2
Die Ausbildung und Anordnung der einzelnen Schneidenwinkel 7 bis 7" zur Schneidenfläche 3 ergibt sich aus den Darstellungen der Figuren 2 bis 4, welche Schnittansichten zum Schneidenbereich des Sichelmessers 1 zeigen.
Shape and arrangement of the individual cutting angles 7 to 7 ? relative to the cutting surface 3 are shown in FIG. 2 to 4 depicting sectional views along section lines A-A, B-B and C-C of FIG. 1 of the cutting area of the blade 1 .
EuroPat v2