Translation of "Schneideinrichtung" in English

Eine Luftabsauganlage verhindert Staubildungen, reinigt und kühlt die Schneideinrichtung.
A suction plant prevents back-ups from forming, cleans and cools the cutting means.
EuroPat v2
Infolgedessen kann letztendlich die gesamte Schneideinrichtung bei gleicher Leistung kleiner dimensioniert werden.
Consequently, the entire cutting means can finally have smaller dimensions while retaining its efficiency.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene Schneideinrichtung arbeitet auch bei hohen Geschwindigkeiten der antransportierten Banknoten einwandfrei.
The proposed cutting means also works perfectly when the banknotes are conveyed at high speeds.
EuroPat v2
Die Schneideinrichtung weist erfindungsgemäß einen Scherkopf mit in Querrichtung hin-und herbewegbaren Schermesser auf.
The cutter of the invention comprises a cutting head with cutting blades moving to and from in the transverse direction.
EuroPat v2
Mit der Bezugsziffer 34 ist ein Griff der Schneideinrichtung 1 bezeichnet.
A handle of the cutting device 1 is identified with reference numeral 34.
EuroPat v2
Die Schneideinrichtung kann in verschiedenster Weise konstruiert sein.
The cutting device can be constructed in various ways.
EuroPat v2
Anschliessend wird es von der Schneideinrichtung 21 abgeschnitten.
Then it is cut by the cutting unit 21.
EuroPat v2
Desweiteren ergibt sich eine wesentlich schonendere Holzbehandlung während des Schneidens in der Schneideinrichtung.
Further to this, it results in much gentler treatment of the wood during cutting in the cutting apparatus.
EuroPat v2
Diese Schneideinrichtung ist, unabhängig von der Ladeplattform, ebenfalls verschwenkbar.
This cutting facility can also be tilted independently of the loading platform.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind auch andere, dem Fachmann geläufige Positioniervorrichtungen für die Schneideinrichtung geeignet.
Other positioning devices familiar to a person skilled in the art are, of course, also suitable for the cutting device.
EuroPat v2
Grundsätzlich können die Schneideinrichtung, die Aufschließeinrichtung und die Trenneinrichtung voneinander getrennt sein.
Essentially, the cutting device, the tenderizing device and the separating device can be separated from one another.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt schematisch eine Ausführungsform der Schneideinrichtung 2,
FIG. 2 schematically shows an embodiment of the cutting device 2,
EuroPat v2
Zum Durchtrennen des Wurststrangs zwischen den Verschlußklammern 24 dient eine nicht gezeigte Schneideinrichtung.
A cutting device not shown serves for the separation of the sausage length between the closing staples 24.
EuroPat v2
Eine zweite Schneideinrichtung am Einzugsnippel 21 ist an den Zentrieransätzen 30 vorhanden.
A second cutting means on nipple 21 is provided on the centering surfaces 30.
EuroPat v2
Außerdem weist der Schneidbereich 18 eine Schneideinrichtung 24 auf.
Moreover, the cutting zone 18 has a cutting device 24.
EuroPat v2
Eine traversierende Schneideinrichtung läßt sich auch bei beengten Platzverhältnissen vielfach noch unterbringen.
A traversing cutting device can often still be accommodated even when space is tight.
EuroPat v2
Die Zerkleinerungseinrichtung kann als Schneideinrichtung ausgebildet sein.
The comminution device can be designed as a cutting device.
EuroPat v2
Mit Vorteil wird die Schneideinrichtung zum Transport von Teilbahnanfängen verwendet.
The cutting device may also be used to transport new initial partial web sections.
EuroPat v2
Die Schneideinrichtung ist mit Hilfe eines elektromagnetischen Antriebs oder einer Mechanik antreibbar.
The cutting means can be driven with the help of an electromagnetic drive or a mechanism.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die verfahrbare Schneideinrichtung und der Öffnungsmechanismus gegeneinander verriegelbar.
Preferably, the movable cutting device and the opening mechanism may be interlocked.
EuroPat v2
Durch Drehen des Drehwerkzeuges wird die Schneideinrichtung 30 rotiert.
Cutting device 30 is rotated by rotating the turning tool.
EuroPat v2
An diese Einrichtungen kann sich zusätzlich noch die vorbeschriebene Schneideinrichtung anschließen.
These devices may additionally be followed by the above-described cutting means.
EuroPat v2
Die Darstellung der Schneideinrichtung ist weggelassen.
The cutting device is omitted from the representation.
EuroPat v2
Die Schneideinrichtung kann aus einer unteren Schneidposition in eine obere Nicht-Schneidposition gebracht werden.
The cutting device can be moved between a lower cutting position and an upper non-cutting position.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfaßt die Schneideinrichtung einen aufheizbaren Draht.
The cutting device preferably comprises a heatable wire.
EuroPat v2