Translation of "Schneidegerät" in English

Mit diesem Schneidegerät können gerade als auch Winkelschnitte ausgeführt werden.
This tool performs straight as well as angular cuts.
ParaCrawl v7.1
Er kann auch als gerades Schneidegerät verwendet werden – Guillotine.
It can also be used as a straight cutting device – guillotine.
ParaCrawl v7.1
Das Schneidegerät ist auf die richtige Temperatur eingestellt und die wird kontinuierlich aufrechterhalten.
The cutter is set to the correct temperature and maintains it continuously.
ParaCrawl v7.1
Dieses neue Schneidegerät mit 2 Kreismessern wird auch Sie begeistern.
This new cutting device with 2 circular blades will also enthral you.
ParaCrawl v7.1
Das Schneidegerät kann bis 20 Bogen gleichzeitig schneiden.
The machine can cut up to 20 sheets at the time.
ParaCrawl v7.1
Mittels drei Schrauben wird die Gerüsthalterung in Sekundenschnelle am Schneidegerät montiert.
The scaffolding mount is quickly attached to the cutting tools via three screws.
ParaCrawl v7.1
Das Schneidegerät von Gurten ist eine einfache Anlage nach dem Prinzip des Widerstandsdrahts.
Webbing cutter is a simple device based on the principle of resistive wire.
ParaCrawl v7.1
Eine therapeutische Applikation von Ultraschall zur Desintegration von Gewebe ist mit diesem chirurgischen Schneidegerät nicht möglich.
A therapeutic application of ultrasound for tissue disintegration is not possible with this surgical cutting device.
EuroPat v2
Gibt einen ausgewählten Auftrag an ein Druck- und Schneidegerät oder an einen Schneideplotter aus.
Outputs a selected job to a print-and-cut device or to a cutter.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser Ausführung kann das Koagulations- und Schneidegerät mittels der elektrischen Leitungen ohne Kippmoment bewegt werden.
In this way, the coagulation and cutting instrument can be moved by means of the electrical lines without any tilting moment.
EuroPat v2
Auch diese Bauform der Längs-Schlitzvorrichtung 25 kann einstückig mit dem Koagulations- und Schneidegerät 1 verbunden sein.
Also this configuration of the longitudinal slitting structure 25 may be connected in one-piece with the coagulation and cutting instrument 1 .
EuroPat v2
Das derart gehaltene Haarpassé wird bei dem gattungsgemäßen Verfahren mit einem Schneidegerät entlang der Führungsfinger geschnitten.
The slice of hair held in this manner is cut with a cutting tool along the guide fingers in the generic method.
EuroPat v2
Die neue Errungenschaft ist ein schnelles, präzises und modulares digitales Schneidegerät von Zünd.
The new acquisition is a fast, precise and modular digital cutter from ZÃ1?4nd manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Sicherung mittels Arretierung kann das Schneidegerät zusammen mit der Standvorrichtung problemlos umpositioniert werden.
The locking mechanism allows users to move the tool with the tool stand without problem.
ParaCrawl v7.1
Eine zum Aufstecken von Abstandshaltern 30 auf die Querstäbe 22 dienende Aufsteckvorrichtung 29 ist zwischen dem Richt- und Schneidegerät 1 und der Querstab-Ablaufbahn 4 angeordnet.
A slip-on device 29 serving to slip spacers 30 onto the transverse rods 22 is disposed between the straightening and cutting device 1 and the transverse rod outlet path 4.
EuroPat v2
Bei unzureichendem Bleichen verbleiben Restsilbermengen in den Materialien, was bei dem meist IR-gesteuerten Schneidegerät zu Fehlinformationen führen kann, durch die der Bildstreifen nicht zwischen den Bildern sondern mitten durch die Bilder geschnitten wird.
In the event of inadequate bleaching, residues of silver remain in the materials which, in the generally IR-controlled cutting machines, can lead to incorrect information as a result of which the film strip is cut through the frames rather than between the frames.
EuroPat v2
Um das maßhaltige Ablängen der plattenförmigen Rohform außerhalb dieser Vorrichtung mittels einer Blechschere zu vermeiden, wird in der DE 43 38 467 C1 vorgeschlagen, den Fertigungsvorgang der hülsenförmigen Druckform in dieser Vorrichtung dahingehend zu verbessern, daß die eine dem Formzylinder entsprechende Breite aufweisende plattenförmige Rohform in der Länge grob mit größerem als das für eine Druckform vorgegebene Maß abgelängt wird, daß die Rohform im registergerechten, gerundeten Zustand in der Schweißvorrichtung mittels des Laserstrahls als Schneidegerät maßhaltig abgelängt wird, so daß mindestens ein Abfallstück entsteht, daß das Abfallstück entfernt wird, die beiden den Anfang und Ende der Druckform bildenden Plattenkanten überlappungsfrei einander gegenübergestellt und miteinander verschweißt werden.
In order to avoid cutting the plate-like raw forme to length outside this apparatus by means of a sheet-metal shear, whilst maintaining the dimensions, it is proposed in U.S. Pat. No. 5,499,580 to improve the production operation of the sleeve-like printing forme in this apparatus by cutting the plate-like raw forme, having a width corresponding to the forme cylinder, to length roughly at a length that is greater than that defined for a printing forme. The raw forme in the in-register, rounded state is cut to length, maintaining its dimensions, in the welding apparatus by means of the laser beam as a cutting device, so that at least one piece of waste is produced. The piece of waste is removed, the two edges of the plate forming the start and end of the printing forme are set opposite each other with no overlap and are welded to each other.
EuroPat v2
Diese Aufsteckvorrichtung erlaubt es, die Querstäbe wäh­rend ihres Ausstoßens aus dem Richt- und Schneidegerät mit der erforderlichen Anzahl von Abstandshaltern aus­zustatten.
With this slip-on apparatus, the transverse rods can be equipped with the required number of spacers while the transverse rods are being ejected from the straightening and cutting device.
EuroPat v2
Während die Palette 15 unter dem Querstab-Magazin 7 hindurchfährt, werden in die Form 18 hintereinander in vorgegebenem Takt die von dem Richt- und Schneidegerät 1 vorbereiteten und von der Verschiebeeinrichtung 46 positionierten, quer zur Fahrbahn 13 liegenden Querstäbe 22 eingelegt, welche bereits in entsprechenden Abständen mit den Abstands­haltern 30 versehen worden sind.
While the pallet 15 travels through the frame below the transverse rod magazine 7, the transverse rods 22 prepared by the straightening and cutting device 1 and positioned by the displacement device 46 and located transverse to the travel path 13 are inserted in succession into the form 18 at a predetermined rhythm, these transverse rods having already been provided with the spacers 30 at appropriate intervals.
EuroPat v2
Wie aus Figur 1 entnehmbar, können diejenigen Teile der Vorrichtung, welche zur Vorbereitung und zum Ein­legen der Querstäbe 22 dienen - das sind das Richt- und Schneidegerät 1 für die Querstäbe 22, die Auf­steckvorrichtung 29 für die Abstandshalter 30, die Querstab-Ablaufbahn 4 mit ihrer Verschiebevorrichtung 46 sowie das Querstab-Magazin 7 - auf einem Rahmen 74 (mit Strichlinien angedeutet) angeordnet sein, welcher am Rahmengestell 11 parallel zur Fahrbahn 13 mittels eines geeigneten Antriebes (nicht dargestellt) ver­schiebbar vorgesehen ist.
As FIG. 1 shows, the parts of the apparatus that serve to prepare and insert the transverse rods 22--that is, the straightening and cutting device 1 for the transverse rods 22, the slip-on device 29 for the spacers 30, the transverse rod outlet path 4 with its displacement device 46, and the transverse rod magazine 7--are disposed on a frame 74 (shown in broken lines), which is disposed such that it is displaceable on the frame 11 parallel to the travel path 13 by a suitable drive means (not shown).
EuroPat v2
Bei der Neuerung handelt es sich um eine Vorrichtung zur Herstellung von Bewehrungen von für Bauzwecke vor­gesehenen Platten aus Stahlbeton für Fertigdecken unter Einsatz von auf längs einer Fahrbahn verfahrbaren Palet­ten einrichtbaren und zur Aufnahme der Bewehrungen so­wie des eingegossenen Betons dienenden Formen, mit einem Richt- und Schneidegerät für die Vorbereitung der Quer­stäbe, einem Richt-, Schneide- und Biegegerät für die Längsstäbe und einem Kombinationsgerät zur Erstellung der Gitterträger, welche Ablaufbahnen für die Querstäbe, die Längsstäbe sowie die Gitterträger aufweisen und mit in Ringen gewickelten Runddrähten und Bändern aus Bau­stahl beschickt werden.
The innovation relates to an apparatus for producing reinforcements, intended for construction purposes, of reinforced concrete plates for prefabricated ceilings, using forms, serving to receive the reinforcements as well as the poured concrete, that can be set up on pallets that are movable along a travel path, having a straightening and cutting device for preparing the transverse rods, a straightening, cutting and bending device for the longitudinal rods, and a combination device for preparing the lattice girder, which have outlet paths for the transverse rods, longitudinal rods and lattice girders and are supplied with round wires and bands of structural steel, wound into rings.
EuroPat v2
Zur Lösung der gestellten Aufgabe wird von einer Vor­richtung der eingangs erwähnten Art ausgegangen, welche mit einem Richt- und Schneidegerät für die Querstäbe, einem Richt-, Schneide- und Biegegerät für die Längsstäbe sowie einem Kombinationsgerät für die Gitterträger aus­gestattet ist, welche jeweils Ablaufbahnen für die Quer­stäbe, die Längsstäbe und die Gitterträger aufweisen und die mit in Ringen gewickelten Runddrähten und Bän­dern aus Baustahl beschickt werden.
To attain this object, an apparatus of the aforementioned type is used as a basis, which is equipped with a straightening and cutting device for the transverse rods, a straightening, cutting and bending device for the longitudinal rods and a combination device for the lattice girders, which have outlet paths for the transverse rods, longitudinal rods and lattice girders and are supplied with round wires and bands of structural steel, wound into rings.
EuroPat v2
Vor dem Richt- und Schneidegerät 1 sitzt eine drehbare Abspulhaspel 25, auf welche ein Ring 26 eines Runddrahtes mit einem Durchmesser von 5 - 12 mm aufgelegt ist.
Preceding the straightening and cutting device 1 is a rotatable unwinding reel 25, on which a ring 26 of a round wire having a diameter of 5 to 12 mm is mounted.
EuroPat v2
Dieses Richt- und Schneidegerät 1 ist hinsicht­ lich seiner Konstruktion und seiner Wirkungsweise bekannt und bedarf daher keiner weiteren Erläuterung.
In terms of its construction and mode of operation, this straightening and cutting device 1 is known and accordingly needs no further description.
EuroPat v2
Zwischen das Richt- und Schneidegerät 1 für die Quer­stäbe 22 und die Querstab-Ablaufbahn 4 ist eine Auf­steckvorrichtung 29 für Abstandshalter 30 vorgesehen.
Between the straightening and cutting device 1 for the transverse rods 22 and the transverse rod outlet path 4, a slip-on apparatus 29 for spacers 30 is provided.
EuroPat v2