Translation of "Schneideeinrichtung" in English

Der Zuförderer 18 kann beispielsweise Teil einer Falz- oder Schneideeinrichtung einer Rotationsdruckmaschine sein.
The feed conveyor 18 may be, for example, part of a folding or cutting arrangement of a rotary printing machine.
EuroPat v2
Automatische Schneideeinrichtung ausschalten (Beschädigung der Druckköpfe und Schneidemesser).
Switch off automatic cutting device (damage to print heads and cutting knives).
ParaCrawl v7.1
Die optionale Schneideeinrichtung T200-IDENT-CUTTER ermöglicht das passgenaue Ablängen ungeschnittenen Materials.
The optional cutting device T200-IDENT-CUTTER enables precise cutting of uncut material.
ParaCrawl v7.1
Am distalen Ende 52 weist die Schneideeinrichtung 50 eine Schneide 53 auf.
At the distal end 52, the cutting device 50 comprises a blade 53 .
EuroPat v2
Insbesondere weisen die Schneideeinrichtung und die Wirkeinrichtung keine gemeinsamen Bestandteile auf.
In particular, the cutting device and the effecting device have no common components.
EuroPat v2
Am proximalen Ende weist die Schneideeinrichtung 50 einen Vorsprung 56 auf.
At the proximal end, the cutting device 50 comprises a protrusion 56 .
EuroPat v2
In Figur 8 ist die Schneideeinrichtung 50 in einer distalen Position gezeigt.
In FIG. 8, the cutting device 50 is shown in a distal position.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltungsform der Erfindung weist die Vorrichtung eine Schneideeinrichtung am Fixierelement auf.
In one embodiment of the invention, the device comprises a cutting device on the fixing element.
EuroPat v2
Durch die verdrehbare Anordnung kann sich die Schneideeinrichtung automatisch in die Schnittrichtung ausrichten.
Due to its rotatable arrangement, the cutting device can be automatically aligned in the cutting direction.
EuroPat v2
Bei der Schneideeinrichtung handelt es sich insbesondere um ein oder mehrere Messer.
The cutting device is in particular one or more knives.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist eine Schneideeinrichtung zum Abschneiden der Etikettenbänder vorgesehen.
In a further preferred embodiment, a cutting device is provided for cutting the label strips.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausbildung der Umformvorrichtung kann das Umformwerkzeug die Schneideeinrichtung aufweisen.
In a further embodiment of the deformation device the deformation tool can comprise the cutting device.
EuroPat v2
Die Schneideeinrichtung ist bevorzugt nicht in den Thermosublimationsdrucker integriert und umgekehrt.
The cutting apparatus is preferably not integrated in the dye-sublimation thermal printer integrated, and vice versa.
EuroPat v2
Der Thermosublimationsdrucker und die Schneideeinrichtung sind bevorzugt beabstandet voneinander angeordnete Einheiten.
The dye-sublimation thermal printer and the cutting apparatus are preferably units that are spaced apart from each other.
EuroPat v2
Zwischen dem Thermosublimationsdrucker und der Schneideeinrichtung ist bevorzugt die Überführungseinrichtung angeordnet.
The transferring apparatus is preferably arranged between the dye-sublimation thermal printer and the cutting apparatus.
EuroPat v2
Die Überführungseinrichtung ist bevorzugt weder in den Thermosublimationsdrucker noch in die Schneideeinrichtung integriert.
The transferring apparatus is preferably integrated with neither the dye-sublimation thermal printer nor the cutting apparatus.
EuroPat v2
Die Länge der Rohlinge 26 kann durch den Takt der Schneideeinrichtung 18 verändert werden.
The length of the blanks 26 can be altered by altering the timing of the cutting apparatus 18.
EuroPat v2
Der Klebebereich kann durch eine entsprechende Anordnung der Schneideeinrichtung bezüglich der Klebeeinrichtung sehr kurz ausgestaltet werden.
The gluing zone can be made very short by an appropriate disposition of the cutting means in respect of the gluing means.
EuroPat v2
Die Salatköpfe werden zur Schneideeinrichtung transportiert und durch eine schonende Niederhaltetechnik in einer optimalen Schnittposition gehalten.
The lettuce will be transported to the cutting blades and is kept in place with down holders for a correct and soft product guiding.
ParaCrawl v7.1
Die Schneideeinrichtung kann als vollständig eigenständiges und von der Wirkeinrichtung zerstörungsfrei trennbares Bauteil ausgebildet sein.
The cutting device can be designed as a completely independent component that can be separated without destruction from the effecting device.
EuroPat v2