Translation of "Schneideeinheit" in English

Figur 2 zeigt eine detaillierte Ansicht der in Figur 1 gezeigten Schneideeinheit.
FIG. 2 shows a detailed view of the cutting unit shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Anschließend können die Verpackungen durch eine Schneideeinheit 11 vereinzelt werden.
Subsequently the packages can be separated by means of a cutting unit 11 .
EuroPat v2
Mit dieser Schneideeinheit verbunden ist eine Ziehstange und ein Klemm- und Ziehmechanismus.
Connected to this cutting unit is a pull rod and a clamping and pulling mechanism.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist auch die Schneideeinheit eine Strahlungsquelle zum Schneiden der Etiketten auf.
Preferably, the cutting unit also comprises a radiation source for cutting the labels.
EuroPat v2
Anschließend werden die Gebilde 1 mit einer Schneideeinheit 13 in Abschnitte aufgetrennt.
Thereafter, the structures 1 are separated into sections by a cutting unit 13 .
EuroPat v2
Bei der Zuführung des Behälters zur Schneideeinheit wird zuerst der Deckel entfernt.
As the container is fed to the cutting unit, the lid is removed first.
EuroPat v2
Das EUROSONICcut-System besteht aus Ultraschall-Generator und Schneideeinheit.
The EUROSONICcut system consists of an ultraso nic generator and cutting unit.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere bei der Gatterausführung (Hin- und Herbewegung) der dynamischen Schneideeinheit der Fall.
This is especially the case in the grate embodiment (traversing movement) of the dynamic cutting unit.
EuroPat v2
In diesem Drehlager ist eine Nadel aufgenommen, die die Schneideeinheit mit der Ziehstange verbindet.
This rotary bearing contains a needle, which joins the cutting unit to the pull rod.
EuroPat v2
Die Folie wird dann in der Einrichtung durch eine Schneideeinheit in zwei oder mehr Folienbahnen aufgeteilt.
The film is then cut in the device into two or more film webs by a cutting unit.
EuroPat v2
Das Etikett gelangt direkt von der Rolle zum Vakuumzylinder, der gleichzeitig Schneideeinheit ist.
Labels are now transferred directly from the label reel to the vacuum cylinder that is also the cutting unit.
ParaCrawl v7.1
Sie kombiniert den Turbolader, eine Schneideeinheit und die exakte Gewichtserfassung zur intelligentesten Verwiegeeinheit am Markt.
It combines the turbocharger, a cutting unit and exact weight registering to make the world's most intelligent weighing unit.
ParaCrawl v7.1
Das Trennblatt 16 und Trennblattgehäuse 5 bilden zusammen mit dem Antriebsmotor 6 die Schneideeinheit, welche in horizontaler und vertikaler Richtung bewegt werden kann.
The cutting blade 16 and a guard casing 5 together with a motor 6 form a cutting unit which may be horizontally shifted along guide 4.
EuroPat v2
Mit diesem sich unterhalb des Handgriffes 13 befindlichen Hebehandgriff 14 kann die Schneideeinheit von der Grundplatte 1 und vom Schneidgut 15 abgehoben werden, wobei der Handgriff 13 als Handstütze dient.
By means of this lifting handle 14 which is located below the hand rest or handle 13 the cutting unit may be lifted off the base plate or table 1 and from the material to be cut 15 respectively, whereby the upper handle 13 serves as a hand rest.
EuroPat v2
Die Schnittgeschwindigkeit der dynamischen Schneideeinheit ist bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung bevorzugt mindestens gleich schnell wie oder schneller als die Vorschubgeschwindigkeit des Polymerisatgeles bzw. der Gelstränge.
The cutting speed of the dynamic cutting unit in the apparatus according to the invention is preferably not less than the forward feed speed of the polymer gel or gel strands.
EuroPat v2
Je schneller die Schnittgeschwindigkeit der dynamischen Schneideeinheit ist, umso weniger können sich die weichen und biegsamen Teichen beim Schneiden wegbiegen bzw. ausweichen.
The faster the cutting speed of the dynamic cutting element, the less the soft and flexible particles are able to bend away from or evade the cut.
EuroPat v2
Zur Positionierung der Schneideeinheit über dem Schneidegut 15 wird dieselbe mit dem Hebegriff 14 angehoben und mit dem Führungshandgriff 13 horizontal entlang der Längsführung 4 verschoben.
In order to reach the desired position of the cutting unit above the material to be cut, the cutting unit is lifted by means of handle 14 and then displaced along guide 4 by means of handle 13.
EuroPat v2
Die Schneideeinheit kann dabei in vertikaler Richtung so weit nach oben abgehoben werden, bis der Motor 6 gegen den Horizontalschlitten 10 anschlägt.
The cutting unit may be lifted until the motor 6 abuts against the horizontal slide 10.
EuroPat v2
Um eine optimale Leistung zu erzielen, entfernen Sie die Schneideeinheit nach jedem Gebrauch des Groomers, und reinigen Sie sie gründlich.
To ensure the best performance, detach the cutting unit from the groomer after every use and clean it properly.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Maschinenkombination stellt ein VF 600 B-Portionierer in Verbindung mit der Schneideeinheit SE 443 zur Herstellung von Kastenbroten dar.
Another machine combination is the VF 600 B portioner in conjunction with the SE 443 cutting unit for making tin loaves.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorrichtungen weisen üblicherweise eine Schneideeinheit auf, welche aus einem Endlosstreifen von Etiketten einzelne genau angepasste Etiketten herausschneidet.
These apparatuses usually comprise a cutting unit which cuts individual, precisely adapted labels from an endless strip of labels.
EuroPat v2
Nach dem Druck wird die Papierbahn über die variable FormerLine über mehrere Längsfalze in die variable Schneideeinheit für den Querschnitt geführt.
After the web is printed, it is guided over the variable FormerLine and several longitudinal folds into the variable cutting unit for the cross cut.
ParaCrawl v7.1
Im stark vereinfachten Ablaufschema der Figur 34 wird das Folienband 7 durch die Prägeeinheit 1 geprägt und anschliessend wird in der Klebe- und Schneideeinheit 18 das Doppeltipping um zwei Zigarettenenden gehüllt und die Zigaretten vereinzelt.
In the strongly simplified flow diagram of FIG. 34, foil strip 7 is embossed in embossing unit 1 and subsequently the double tipping is wrapped around two cigarette tips and the cigarettes are separated in gluing and cutting unit 18 .
EuroPat v2
Die endliche erste und zweite Materialbahn werden zum Bereitstellen einer endlosen ersten Materialbahn 3 mittels einer nicht dargestellten Verbinde- und Schneideeinheit der ersten Splice-Einrichtung miteinander verbunden.
The non-endless first and second material webs are joined together by means of a joining and cutting unit (not shown) of the first splice device in order to provide an endless first material web 3 .
EuroPat v2