Translation of "Schneidbrenner" in English

Die ziehen dich aus und bearbeiten dich mit einer Zange und einem Schneidbrenner.
They will strip you naked and go to work on you with a pair of pliers and a blowtorch.
OpenSubtitles v2018
Man kann keine Schneidbrenner verwenden, ohne die Gemälde anzukokeln.
You couldn't use torches on those Without burning the paintings.
OpenSubtitles v2018
Hast du eine Kettensäge und einen Schneidbrenner?
Do you have a chainsaw and a blowtorch?
OpenSubtitles v2018
Also legen Sie den Schneidbrenner hin und machen Sie Ihre Maske hoch.
So put the torch down and lift up your mask.
OpenSubtitles v2018
Der Bolzen wurde mit einem Schneidbrenner durchtrennt.
Dead bolt was cut with a blowtorch.
OpenSubtitles v2018
Wir bräuchten Schneidbrenner um da durchzukommen.
We'd need oxyacetylene to cut through.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche einen Schneidbrenner da unten.
I want a cutting torch down there.
OpenSubtitles v2018
Er darf so keinesfalls mit einem Schneidbrenner arbeiten.
We can't have him working a cutting torch while he's unstable.
OpenSubtitles v2018
Egal! Wir haben den Schneidbrenner.
We have the torch.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte mit dem Schneidbrenner einen Eingang machen.
I'd planned to enter with a torch.
OpenSubtitles v2018
Ich habe also meine Kanzlei gegen einen Schneidbrenner getauscht.
So, I turned in my law practice for an acetylene torch.
OpenSubtitles v2018
Der Austrittsdruck aus dem Schneidbrenner wird durch ein Überströmventil festgelegt.
The pressure at the outlet of the cutting torch is regulated by means of a relief valve.
EuroPat v2
Das Schloss ist im Arsch, ich brauch 'n Schneidbrenner.
The lock's jammed. But we can cut through it. When we hit the coast, we have to transfer to a boat.
OpenSubtitles v2018
Ja, ein Schneidbrenner würde die Dokumente verbrennen.
Yeah, a torch would burn the documents.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen hier sofort einen Schneidbrenner.
We're going to need a cutting torch down here ASAP.
OpenSubtitles v2018
Wir werden einfach mit einem Schneidbrenner zurückkommen und es zu Ende bringen.
We'll just come back with a cutting torch and call it a day.
OpenSubtitles v2018
Die Transmitterkontrolle ist dahinter versiegelt, wir brauchen einen Schneidbrenner oder so.
The transmitter controls are sealed behind here. We need oxyacetylene or something.
OpenSubtitles v2018
Vorteilhafterweise wird dabei ein Schneidbrenner als Schneidwerkzeug eingesetzt.
A welding torch is thereby advantageously used as the cutting tool.
EuroPat v2
Schneidbrenner sind zum Schneiden von Stahlwerkstücken und Werkstücken aus Eisenlegierungen vorgesehen.
Cutting torches are provided for cutting steel workpieces and workpieces of iron alloys.
EuroPat v2
Die neue Schneiddüse wird in den Schneidbrenner eingeschraubt.
The new cutting nozzle is screwed into the cutting torch.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft in erster Linie Schweiß- oder Schneidbrenner.
The invention primarily relates to welding or cutting torches.
EuroPat v2
Dadurch wird der Zapfen durch einen einem Schneidbrenner ähnlichen Mechanismus abgeschnitten oder oxydiert.
Thus the plug is cut away or oxidised by a mechanism similar to a cutting torch.
EuroPat v2
Sodann wird der Schneidbrenner 17 in Betrieb genommen und der Schnitt beginnt.
Then, the cutting torch 17 is put into operation and the cutting begins.
EuroPat v2
Speziell geschulte Servicetechniker zur Wartung und Reparatur aller Schweiß- und Schneidbrenner.
Specially trained service technicians for the maintenance and repair of all welding and cutting torches.
CCAligned v1