Translation of "Schneidbereich" in English

Der optische Weg zwischen Resonator und Schneidkopf verändert sich über den Schneidbereich stark.
The optical path between the resonator and the cutting head is subject to strong variations over the cutting range.
EuroPat v2
Der Schneidbereich der Schneidvorrichtung 13 ist mit 18 bezeichnet.
The cutting area of the cutter 13 is indicated with reference numeral 18.
EuroPat v2
Außerdem weist der Schneidbereich 18 eine Schneideinrichtung 24 auf.
Moreover, the cutting zone 18 has a cutting device 24.
EuroPat v2
Nur der Schneidbereich 10 ist aus Metall hergestellt.
Only the cutting region 10 is made from metal.
EuroPat v2
Der Schneidbereich 30 ist dabei durch ein gestrichelt dargestelltes, rechteckiges Fenster angezeigt.
In this arrangement, the cutting area 30 is denoted by a rectangular window drawn in broken lines.
EuroPat v2
Dieses durchläuft den Schneidbereich 30d in vertikaler oder Z-Richtung.
Said knife runs through the cutting region 30 d in the vertical direction or Z-direction.
EuroPat v2
Der Schneidbereich vergrößert sich damit von 6 mm auf 10 mm Materialdicke.
The material thickness cutting range has therefore been increased from 6 mm to 10 mm.
ParaCrawl v7.1
Dadurch bleiben sie schlaff im Schneidbereich, z.B. auf der Messerführung liegen.
Thus, they remain lying flabbily in the cutting region, e.g., on the knife guide.
EuroPat v2
Der von dem Messerschutzring 21 freigelassene Bereich des Schneidmessers 2 definiert den Schneidbereich.
The area of the blade 2 left free by the blade guard ring 21 defines the slicing area.
EuroPat v2
Im Schneidbereich kann mindestens eine radial zustellbare Honleiste angeordnet sein.
At least one radially infeedable honing stick may be arranged in the cutting region.
EuroPat v2
Mit dem zweiten Schneidbereich 11 wird dann die bestehende Bohrung aufgebohrt.
As such, the existing bore hole is counter bored by means of the second cutting region 11 .
EuroPat v2
In dem Schneidbereich 10 ist lediglich das Trägerband 16 vorhanden.
Only the support band 16 is present in the cutting area 10 .
EuroPat v2
Der abgeschnittene Randstreifen fällt nach dem Schneidbereich vom Stützblech herunter.
After the cutting point the separated trim falls off the support plate.
EuroPat v2
Bei einem erhöhten Schneidgutaufkommen erwärmt sich der Schneidbereich sehr stark.
With an increased amount of cuttings, the cutting region heats up to a very large degree.
EuroPat v2
Die Schneidklemme 4 weist einen Schneidbereich 11 sowie einen Kontaktbereich 5 auf.
The insulation piercing connector 4 has a cutting area 11 and a contact region 5 .
EuroPat v2
Diese Massnahmen erleichtern Mitnahme der Drahtelektrode in den Schneidbereich.
These expedients facilitate driving of the wire electrode in the cutting area.
EuroPat v2
Die Schraubenkurve für den Schneidbereich ist auf diese Weise besonders einfach herstellbar.
The helical curve for the cutting area is particularly easy to produce in this manner.
EuroPat v2
Der Schneidbereich kann zudem in Y-Richtung variabel in dem Spalt positioniert werden.
Moreover, the cutting region in the direction Y may be positioned in a variable manner in the gap.
EuroPat v2
Die fünf Hand-Plasmaschneidinverter decken den gesamten Schneidbereich bis 50 mm Materialdicke ab.
The five manual plasma cutting inverters cover the entire cutting range up to 50 mm material thickness.
ParaCrawl v7.1
Der Schneidbereich ist durch die kippbare Plexiglas-Haube gut einsehbar und leicht zugänglich.
The cutting area is clearly visible and easily accessible through the hinged plexiglass hood.
ParaCrawl v7.1
Diese verfügt über einen Schneidbereich von 16000 mal 4000 mm.
This system boasts a cutting range of 16,000x 4,000 mm.
ParaCrawl v7.1
Die hochwertige polierte Oberfläche der Zahnteilung reduziert Reibung und Erwärmung im Schneidbereich.
The high quality polished surface of the flute space reduces friction and heat build-up in the cutting zone.
ParaCrawl v7.1
Ihr Schneidbereich reicht von 0,5 mm bis 40 mm .
It covers a cutting range from 0.5 mm to 40 mm .
ParaCrawl v7.1
Durch den vorzugsweise fest vorgegeberen NuHpunkt der Positioniervorrichtung ist der Schneidbereich immer an einer Stelle.
As a result of the firmly established null point of the positioning device, the cutting zone is always at one location.
EuroPat v2
Diese kleine Ringfläche erleichtert auch die Schneidarbeit, indem sie die Flächenpressung im Schneidbereich erhöht.
This small ring face also makes cutting easier, in that it increases the surface pressure in the cutting area.
EuroPat v2
Läßt sich der Bauteilträger nach oben verschwenken, wird dadurch der gesamte Schneidbereich frei zugänglich.
If the component bearer can be pivoted upward, this makes the entire cutting region freely accessible.
EuroPat v2
Bei einer solchen Maschine befindet sich die Vorrichtung zum Festlegen der Längs-Schnittlinie im Schneidbereich.
The device for determining the cutting line is usually located in the cutting area.
EuroPat v2
Man kann die Schneideinrichtung jedenfalls mit ihrem Schneidbereich von der Oberfläche der Tragwalze fern halten.
In any event, the cutting region of the cutting device can be kept away from the surface of the carrier roll.
EuroPat v2
Jeder Schneidbereich setzt die zugehörige Platte in einer durch die Platte gegebenen Ebene fort.
Each cutting region is defined by a plane of a respective plate.
EuroPat v2
Durch den konstanten Auftrieb wird das Schneidgut stets wieder nach oben in den Schneidbereich transportiert.
The material to be cut is constantly transported upward again into the cutting range by constant buoyancy.
EuroPat v2