Translation of "Schneidbacken" in English

Die Schneidbacken sind auf einem gemeinsamen Gewerbebolzen gelagert.
The cutting jaws are mounted on a common joint pin.
EuroPat v2
Die Schneidbacken sind gegeneinander durch Laschen und einen Zahnlücken-Eingriff gelagert bzw. gefesselt.
The cutting jaws are mounted or connected with respect to each other by straps and a tooth-space engagement.
EuroPat v2
In einer Schweiß­und Schneidstation werden Schweiß- und Schneidbacken auf kreisförmigen Bahnen bewegt.
Welding and cutting jaws are moved on circular tracks in a welding and cutting station.
EuroPat v2
Die Schneidbacken 23, 26 sind mit möglichst kleinem Abstand aneinander vorbeigeführt.
The cutting jaws 23, 26 pass or cross each other with the smallest possible distance.
EuroPat v2
Dadurch fallen die flächig an den Laschen anliegenden Partien der Schneidbacken deutlich breiter aus.
In this way, the portions of the cutting jaws that are lying flat on the straps are considerably broader.
EuroPat v2
Beim Schließen wird eine gleichberechtigte Belastung und optimal zentrierte Stellung der Schneidbacken erreicht, also gerade in einer Phase, in der die Laschen unter maximaler Zugbelastung stehen.
Upon closing, an equal loading in optimally centered position of the cutting jaws is obtained, and therefore specifically in a phase in which the straps are under maximum tensile stress.
EuroPat v2
Zwischen der feststehenden Klemmbacke 4 und der beweglichen Klemmbacke 8 ist ein Paar von Schneidbacken 24, 25 angeordnet, die einstückig mit einem länglichen Zugelement 26 verbunden sind.
A pair of cutting Jaws 24, 25 which are integrally connected to an elongated tension element 26 are arranged between the stationary clamping jaw 4 and the moving clamping jaw 8.
EuroPat v2
Dreht sich die bewegliche Klemmbacke 8 um den Lagerzapfen 7 in Uhrzeigerrichtung herum, so wird einerseits das Leiterende 28 zwischen den Klemmbacken 4 und 8 eingeklemmt, während andererseits auch die Schneidbacken 24 und 25 aufeinander zu bewegt werden, so daß die Messer 30 und 31 die Isolation des Leiterendes 28 durchtrennen können.
When the moving clamping jaw 8 rotates about the bearing pin 7 in the clockwise direction, on the one hand the conductor end 28 is thus clamped in between the clamping jaws 4 and 8 while, on the other hand, the cutting jaws 24 and 25 are also moved towards one another so that the blades 30 and 31 can cut through the insulation of the conductor end 28.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist mit dem länglichen Zugelement 26 ein nach unten weisender Ansatz A einstückig verbunden, dessen zu den Schneidbacken 24 und 25 weisende Vorderfläche vom Gelenkhebel 10 beaufschlagt wird, um das längliche Zugelement 26 über den Ansatz A nach hinten zu verschieben, worauf noch eingegangen wird.
Furthermore, a projection A, pointing downwards, is integrally connected to the elongated tension element 26, the front surface of which projection A, pointing to the cutting jaws 24 and 25, is acted on by the jointed lever 10 in order to displace the elongated tension element 26 over the projection A to the rear, as is still to be described.
EuroPat v2
Gibt der Gelenkhebel 10 den Ansatz A frei, so wird durch die elastische Endpartie 35 das längliche Zugelement 26 und mit ihm zusammen die Schneidbacken 24 und 25 wieder in Richtung zur Vorderseite der Zange 1 bewegt.
If the jointed lever 10 releases the projection A, the elongated tension element 26, and together with it, the cutting jaws 24 and 25 are thus again moved by the elastic end part 35 in the direction of the front side of the tongs 1.
EuroPat v2
Der Schneidkopf 105 ist in bekannter Weise mit radial zustellbaren Schneidbacken 110 versehen, mit denen ein Gewinde auf dem Werkstück geschnitten werden kann.
The cutting head 105 is provided with radially displaceable cutting jaws 110 with which a thread can be cut on the workpiece.
EuroPat v2
Dieser zungenseitige Einführschlitz wird von der Schärfscheibe unter einem vergleichsweise stumpfen Winkel geschnitten und eignet sich daher in vorteilhafter Weise besonders zum Schärfen von Schneidwerkzeugen mit einem vergleichsweise großen Schneidwinkel, wie das beispielsweise bei Scheren oder anderen Schneidbacken der Fall ist.
This tongue-sided entering groove is intersected by the sharpening plate under a comparatively obtuse angle and is therefore advantageously useful especially for sharpening cutting tools with a comparatively big intersection angle as is the case with e.g. scissors or other cutting dies.
EuroPat v2
Drückt man den ersten Hebel 14 und den zweiten abgewinkelten Hebel 16 zusammen, bewegen sich die Schneidbacken 22, 24 aufeinander zu.
When the first lever 14 and the second angular lever 16 are pressed together, the cutting jaws 22, 24 will move toward each other.
EuroPat v2
Um den in den ausgezeichneten Winkelstellungen 32, 34 eingenommenen Mindestabstand M der Schneidbacken 22, 24 variabel zu gestalten, kann die Hervorhebung 62 durch eine Stellvorrichtung beweglich ausgeführt sein.
In order to make the minimum distance M taken by the cutting jaws 22, 24 in the distinct angular positions 32, 24 variable, the projection 62 may be movable by means of an adjusting device.
EuroPat v2
Sobald jedoch eine Kraft auf die Hebelabschnitte 26, 28 oder die Schneidbacken 22, 24 einwirken sollte, gelangen die Hebelabschnitte 26, 28 sofort in ihre definierten Winkelstellung, wobei der Rastbolzen 50, 52 automatisch in die zugeordneten Rastausnehmungen 42 einrasten.
However, as soon as a force is applied on the lever sections 26, 28 or on the cutting jaws 22, 24, the lever sections 26, 28 will immediately move into their defined angular position, the engaging pins 50, 52 engaging automatically into the corresponding engaging recesses 42 .
EuroPat v2
Darüber hinaus sorgt die Hervorhebung 62 dafür, daß sich die Schneidbacken 22, 24 in einer ausgewählten Winkelstellung des Hebels 26 nur bis zu einem bestimmten Punkt aufeinander zu bewegen können, also einen Mindestabstand M zueinander einnehmen müssen.
Furthermore, the projection 62 ensures that in a selected angular position of the lever 26, the cutting jaws 22, 24 can only be moved toward each other up to a certain point; consequently they must have a minimum distance M between them.
EuroPat v2
Die Größe des Mindestabstandes M legt fest, wie tief die Schneidbacken 22, 24 des Kabelschneiders 10 in einer gewählten Winkelstellung 32, 34 in die zu durchtrennende Leitung eindringen.
The size of the minimum distance M determines how deep the cutting jaws 22, 24 of the cable cutter 10 will penetrate the lead to be cut in a selected angular position 32, 34 .
EuroPat v2
Darüber hinaus kann der Kabelschneider 10 mit einer (nicht dargestellten) Justiervorrichtung zum Nachstellen der Schneidbacken 22, 24 und/oder der Schneiden 64, 66 ausgestattet sein.
Furthermore, the cable cutter 10 may be provided with a setting device (not shown) for readjustment of the cutting jaws 22, 24 and/or the cutting edges 64, 66 .
EuroPat v2
Durch Verschieben des Entriegelungsschiebers läßt sich ein Herausklinken der Hebel aus der Verzahnung und in Folge dessen eine Freigabe der Schneidbacken erreichen.
By displacement of the unlocking slide, the lever can be disengaged from the toothing and, as a result thereof, the cutting jaws released.
EuroPat v2
Auf den von den planen Flächen 9' und 5' abgewandten Seiten der Schneidbacken 9 und 5 weisen die Schneidkanten 10 und 6 Schneidfasen 10' und 6' auf.
On the sides of the cutting jaws 9 and 5 facing away from the flat surfaces 9' and 5', the cutting edges 10 and 6 have cutting bevels 10' and 6' respectively.
EuroPat v2
Zusätzlich wird noch ein Niederhalter benötigt, der das Blech derartig gegen die Matrize spannt, dass es beim Schneiden nicht in Richtung der Schneidbacken abwinkelt.
In addition, a holding down device is required that presses the sheet metal against the die plate so that it does not bend towards the threading dies.
EuroPat v2
Bewährte Technik, hohe Materialgüte und präzise Verarbeitung von Schneidkopf, Schneidbacken und Deckel zu einer kompakten Einheit garantieren superleichtes Anschneiden und leichtes Gewindeschneiden.
Proven technology, high-grade material and precise machining of die head, dies and cover form a unit and ensure an excellent start-cutting performance and easy threading.
ParaCrawl v7.1