Translation of "Schneidauflage" in English

Sie stellt eine Gegenkraft zu der auf die der Schneidauflage wirkende Kraft dar.
It provides a counterforce to the force acting upon the cutting bed.
EuroPat v2
Das Schneidmesser dient zum Aufschneiden eines auf einer Schneidauflage aufliegenden Lebensmittelproduktes.
The cutting blade is used for slicing a food product resting on a cutting bed.
EuroPat v2
Die Sensoreinrichtung kann beispielsweise an der Schneidauflage selbst oder dessen Aufnahme vorgesehen sein.
The sensor device can be provided, for example, at the cutting bed itself or its support.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft es zum Beispiel die Position des Lebensmittelproduktes auf der Schneidauflage.
This additionally pertains, for example, to the position of the food product on the cutting bed.
EuroPat v2
Der Schneidauflage 2 ist ein Schneidmesser 7 zugeordnet, das um eine Achse 8 rotiert.
The cutting bed 2 is associated with a cutting blade 7 that rotates about an axis 8 .
EuroPat v2
Dies betrifft insbesondere die Position des Schneidmessers bezüglich des Lebensmittelproduktes, beziehungsweise der Schneidauflage.
This pertains in particular to the position of the cutting blade relative to the food product, or the cutting bed, respectively.
EuroPat v2
An der Oberseite der Schneidauflage 11 ist zum Zeitpunkt des Düsenwechsels kein Werkstück angeordnet.
At the time of the nozzle change, no workpiece is arranged on the upper side of the cutting support 11 .
EuroPat v2
Der Schneidkopf 5 trägt also einen Sensor 2, der dazu bestimmt ist, den Abstand des Schneidkopfes 5 von der Unterseite der Schneidauflage 13 bzw. der Oberseite der Reflexionsschicht 17 berührungslos zu erfassen.
Thus, the cutting head 5 carries a sensor 2 which serves for the purpose of detecting the distance of the cutting head 5 from the underside of the cutting support 13 or the upper side of the reflection layer 17, in a contactless manner.
EuroPat v2
Die Behandlungs-Vorrichtung 77 hat zwei um horizontale, zueinander parallele Drehachsen drehbare Behandlungs-Organe 79, 81, von denen das eine als Transportwalze und Schneidauflage dient und das andere zwei scheibenförmige Messer mit unterbruchslos entlang einer Kreislinie verlaufenden Schneiden hat, um die perforierten Randstreifen der Bahn 5 abzuschneiden.
The processing device 77 comprises two processing members 79, 81 rotatable around two horizontal axes of rotation parallel to each other, one of the processing members being adapted to serve as transporting cylinder and as cutting support, the other processing member being provided with two disc-shaped knives having continuous cutting edges running along a circular line and adapted to cut off the perforated marginal strips of the web 5.
EuroPat v2
Außerdem muß, um Tuch oder ähnliches Material zu schneiden, eine dehnbare Folie aus wasserdichtem Material über die Schneidauflage gelegt und dem Schneiden geopfert werden.
Furthermore, in order to be able to ut cloth or similar material, a stretchable sheet of waterproof material must be placed over the cutting resting surface and that sheet is destroyed in the cutting operation.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für die Position des Messers und/oder der Schneidauflage aber auch für die Wahl der Schneidgeschwindigkeit und/oder der Vorschubgeschwindigkeit.
This applies in particular to the position of the blade and/or the cutting bed, but also to the choice of cutting speed and/or the feed rate.
EuroPat v2
In der Schneidauflage 2 können Sensoren 10 angeordnet sein, um die Schneidkraft des Schneidmessers zu bestimmen.
Sensors 10 can be arranged in the cutting bed 2 to determine the cutting force of the cutting blade.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird bei dem Walzvorgang die Schneidauflage so geknetet, daß sich eine reproduzierbare fehlerfreie Oberfläche ergibt.
At the same time, the cutting surface is so kneaded during the rolling process that a reproducible, renewed defect-free surface is obtained.
EuroPat v2
Zum Herstellen von solchen Zuschnitten aus einem mit Kunststoff imprägnierten Fasergelege ist es bekannt (US 7 823 490 B2, US 8 132 487 B2), die Sollkontur des Zuschnitts nicht durch einen entlang der Sollkontur geführten Fasenschnitt herzustellen, sondern den Zuschnitt zunächst vom restlichen Fasergelege durch einen genauen Konturschnitt zu trennen, der senkrecht zu einer Tischauflage für das Fasergelege entlang der Sollkontur geführt wird und in die Schneidauflage des Schneidtischs reicht.
To produce such blanks from a fiber layup impregnated with plastic (U.S. Pat. No. 7,823,490 B2, U.S. Pat. No. 8,132,487 B2), producing the intended contour of the blank not by way of a chamfer cut guided along the intended contour, but rather firstly cutting off the blank from the remaining fiber layup by way of a precise contour cut, which is guided perpendicularly to a table support for the fiber layup along the intended contour and reaches into the cutting support of the cutting table, is known.
EuroPat v2
Ausgehend von einem Verfahren der eingangs geschilderten Art löst die Erfindung die gestellte Aufgabe dadurch, dass das Fasergelege zunächst durch zwei oberhalb der Schneidauflage endende und außerhalb des Sollquerschnitts des Rands verlaufende Schnitte vorgeschnitten wird, nämlich einen quer zum Fasergelege entlang des Konturbereichs verlaufenden Vorschnitt und einen eine Bearbeitungszugabe zur Fase bestimmenden Entlastungsschnitt, und dass dann die Fase mit dem außerhalb der Sollkontur im Fasergelege endenden Fasenschnitt geschnitten wird, bevor die Sollkontur des Zuschnitts durch den Konturschnitt hergestellt wird.
Proceeding from a method of the type described at the outset, the invention achieves the stated object in that the fiber layup is firstly precut by two cuts ending above the cutting support and running outside the intended cross section of the edge, namely a a preliminary cut, which runs transversely to the fiber layup along the contour region, and a relief cut, which determines a processing allowance for the chamfer, and then the chamfer is cut using the chamfer cut, which ends outside the intended contour in the fiber layup, before the intended contour of the blank is produced by the contour cut.
EuroPat v2
Da sich außerdem das Fasergelege im Bereich der Schneidauflage durchgehend über die Sollkontur des Zuschnitts hinweg erstreckt und daher auch durchgehend an den Schneidtisch angesaugt wird, kann der Fasenschnitt mit geringen, im Wesentlichen nur von der Dicke der Bearbeitungszugabe abhängigen Belastungen durchgeführt werden.
Since, in addition, the fiber layup extends continuously over the intended contour of the blank in the region of the cutting support and is therefore also continuously suctioned against the cutting table, the chamfer cut can be carried out with little strain, which is essentially only dependent on the thickness of the processing allowance.
EuroPat v2
Es fehlt folglich nur mehr der Konturschnitt, der wegen der verbliebenen, auch durch den Fasenschnitt nicht unterbrochenen Faserbrücke zwischen dem Zuschnitt und dem verbleibenden Rest des Fasergeleges und zufolge der davon abhängigen schnittgerechten Halterung auf der mit Unterdruck beaufschlagten Schneidauflage mit hoher Genauigkeit vorgenommen werden kann.
Therefore, only the contour cut is still lacking, which can be performed with high precision because of the remaining fiber bridge, which is also not interrupted by the chamfer cut, between the blank and the remaining residue of the fiber layup and as a result of the mounting for correct cutting, which is dependent thereon, on the cutting support to which partial vacuum is applied.
EuroPat v2
Bei diesem Konturschnitt 17 wird die Faserbrücke 12 entlang der Sollkontur 4 durchtrennt, wobei das Messer 9 in die Schneidauflage 6 eindringt.
During this contour cut 17, the fiber bridge 12 is cut through along the intended contour 4, wherein the cutter 9 penetrates into the cutting support 6 .
EuroPat v2
Die Vorrichtung 1 umfasst im gezeigten Ausführungsbeispiel eine Schneidauflage 2 die eine horizontale Auflagefläche 3 und eine vertikale, seitliche Stütze 4 aufweist.
DETAILED DESCRIPTION In the embodiment shown, the device 1 comprises a cutting bed 2 having a horizontal bearing surface 3 and a vertical side support 4 .
EuroPat v2
Dies kann dadurch geschehen, dass das Lebensmittelprodukt 5 auf der Schneidauflage von einem Vorschubelement 9 nach vorne befördert wird.
This can be effected in that the food product 5 is conveyed in the forward direction on the cutting bed by a feed element 9 .
EuroPat v2
Das Schneidmesser ist mit seiner Schneidebene etwas vor der Schneidauflage 2 positioniert, so dass es beim Schneidvorgang an der Vorderseite der Schneidvorlage vorbeistreicht und eine Scheibe vom Lebensmittelprodukt 5 abtrennt.
The cutting blade is with its cutting plane positioned slightly in front of the cutting bed 2 so that it sweeps by the front side of the cutting sample during the cutting process and severs a slice from the food product 5 .
EuroPat v2
Die Sensoreinrichtung dient zur Ermittlung der Schneidkraft, die während des Aufschneidens des Lebensmittelproduktes vom Schneidmesser 7 über das Lebensmittelprodukt 5 auf die Schneidauflage 2 aufgebracht wird.
The sensor device is used to determine the cutting force being applied during the slicing of the food product by the cutting blade 7 via the food product 5 onto the cutting bed 2 .
EuroPat v2
Zwischen den Seitentischen 8, 9 sind eine Stanzauflage 10 sowie eine Schneidauflage 11 des Werkstücktisches 7 angeordnet.
A punching support 10 and a cutting support 11 of the workpiece table 7 are arranged between the side tables 8, 9 .
EuroPat v2
Die genannten Bürsten sind im Bereich der Stanzmatrize 17 an der Ausschleusklappe 13 der Stanzauflage 10 sowie im Bereich der Strahlaufnahme 18 an der falltürartigen Doppelklappe 16 der Schneidauflage 11 ausgespart.
The brushes mentioned are omitted in the region of the punching die 17 at the discharge flap 13 of the punching support 10 and in the region of the beam receiving member 18 at the trapdoor-like double flap 16 of the cutting support 11 .
EuroPat v2
Entsprechend ist die falltürartige Doppelklappe 16 der Schneidauflage 11 mit einer Strahlaufnahme 18 für den von dem Laserschneidkopf 5 auf zu bearbeitende Werkstücke gerichteten Laserstrahl versehen.
Accordingly, the trapdoor-like double flap 16 of the cutting support 11 is provided with a beam receiving member 18 for the laser beam, which is directed from the laser cutting head 5 towards workpieces to be processed.
EuroPat v2
Der normalerweise massive und im Vergleich zu normalen Schneiden breite Amboß bildet eine breite Schneidauflage, auf der das Schnittgut über eine gewisse quer zum Schneidbereich verlaufende Länge beim Schneiden abgestützt wird.
The normally solid anvil, which is wide compared with normal cutting edges, forms a wide cutting support on which the cutting material is supported during cutting over a certain length at right angles to the cutting area.
EuroPat v2