Translation of "Schneepflüge" in English

Die ersten Schneepflüge wurden von Pferden gezogen.
The first snowplows were drawn by horses.
Tatoeba v2021-03-10
Die Schneepflüge sind da, und Sie werden nicht zum Schneeschippen abkommandiert.
The snowplows have arrived, and your men will not have to go to work.
OpenSubtitles v2018
Ja, wir brauchen Schulbücher und Schneepflüge.
Yes, we need schoolbooks. We need snowplows.
OpenSubtitles v2018
Die Schneepflüge halten die Stadt am Laufen aber die Bergstraßen sind vollkommen blockiert.
The snowplows are keeping things moving in town but the mountain roads are blocked.
OpenSubtitles v2018
Um dies umzusetzen mussten die Schneepflüge angepasst werden.
To do this, the snowplows had to be adapted.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählen Reinigungsfahrzeuge, Bergbaumaschinen, Schneepflüge und Landwirtschaftsmaschinen.
These include cleaning vehicles, mining equipment, snow plows and agricultural machinery.
ParaCrawl v7.1
Für mehrteilige Schneepflüge ist diese Anbauvariante nicht möglich.
This option is not possible for multi-part snow ploughs.
CCAligned v1
Außerdem präsentierten die Händler Schneepflüge in der „M“ Version.
In addition, dealers presented PRONAR snow ploughs, PUV models made in “M” version.
ParaCrawl v7.1
Es gibt verschiedene Optionen, um Ihre Schneepflüge genau auf Ihre Anwendungsanforderungen zuzuschneiden.
There are several options available to tailor your snow ploughs to your exact application needs.
ParaCrawl v7.1
Schneepflüge eignen sich für die Arbeit auf Stadtstraßen, schmalen Straßen, Parkplätzen und kleineren Nebenstraßen.
Plows are suitable for working at city streets, light traffic roads, parks and smaller side roads.
ParaCrawl v7.1
Schau einfach, dass das Auto nirgendwo im Weg steht, wo die Schneepflüge kehren.
Just make sure, that your car is not in any way, where the snowplows has to turn.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt wurden 54 Fahrzeuge eingesetzt (Schneepflüge, Kehrblasmaschinen, Schneefräsen, Laderaupen, Lastwagen usw.)
A total of 54 vehicles (snowploughs, brushes, scrapers, trax, trucks, etc.) were deployed.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Wintereinbruch steht jedes Jahr wieder der Einsatz der Schneepflüge und Salzstreuer vor der Tür.
The onset of winter each year brings with it snowploughs and gritters.
ParaCrawl v7.1
Schneepflüge werden allgemein in der Bau- und Landwirtschaftsindustrie verwendet, um nur einige zu nennen.
Snow ploughs are commonly used in the construction and agriculture industry, to name but a few.
ParaCrawl v7.1
Verkauft und installiert Ausrüstung für Lkw einschließlich Schneepflüge, Lkw-Aufbauten, Kräne, Anhänger und Heckklappen.
Sells and installs equipment for trucks including snowplows, truck bodies, cranes, trailers and liftgates.
ParaCrawl v7.1
Schneepflüge sind auf den Straßen unterwegs und die Bewohner der Stadt werden aufgerufen, ihre Schaufeln zu holen und sich gemeinsam anzustrengen um zu zeigen, wie New Yorker zusammen leben und arbeiten, im Interesse einer gemeinsamen Sache.
Snowplows were ordered on the streets. City residents were asked to get their shovels in a joint effort to show how New Yorkers can live and work together in a common cause.
OpenSubtitles v2018
Am Vormittag des 29. Januar, einem Samstag, verbesserten sich die Sichtverhältnisse, und die Stadt konnte ihre Schneepflüge aussenden.
By Saturday morning, visibility improved and the City sent their plows back out.
WikiMatrix v1
Schneepflüge waren vor Ort vorhanden, weitere waren unterwegs, um Hilfe zu leisten, konnten jedoch die Schneemassen entlang der Gleise zwischen Scenic und Leavenworth, die durch wiederholte Lawinen verstärkt wurden, nicht durchdringen.
Snow plows were present at Wellington and others were sent to help, but they could not penetrate the snow accumulations and repeated avalanches along the stretch of tracks between Scenic and Leavenworth.
WikiMatrix v1
Andere Vorschläge gehen dahin, eine weitere Brücke neben der originalen zu errichten, die es auch solchen Fahrzeugen erlaubt, den Creek zu überqueren, die aufgrund von Größe oder Gewicht die bestehende enge Brücke nicht befahren können, beispielsweise Schneepflüge, Feuerwehrautos und Ambulanzfahrzeuge.
Another proposal was to build another bridge to bypass the original bridge, as it is too narrow to allow a variety of vehicles to cross it, including snowplows, fire trucks, and ambulances.
WikiMatrix v1
Die Schneepflüge wurden signifikant verbessert, als ein Polyethylenmaterial mit hochmolekularem Gewicht als Räumbrett verwendet wurde, um einen dauerbeständigen, leichtgewichtigen und signifikant verbessertes Schneeräumpflug zu schaffen, wie er in den Patenten US 4,803,790 und US 4,845,866 offenbart ist.
The snow plow art was significantly advanced when a high molecular weight, polyethylene material was used as a moldboard to produce a durable, lightweight and significantly improved snowplow as disclosed in U.S. Pat. No. 4,803,790 (and its parent U.S. Pat. No. 4,845,866) to Ciula incorporated herein by reference.
EuroPat v2
Schneepflüge werden normalerweise in unwirtlichen Umgebungen eingesetzt und sind tiefen Temperaturen, Feuchtigkeit, Eisregen, Eis, Salz und heftigen Stoßschlägen gegen feste Vorsprünge wie Bordsteine, Felsbrocken und Straßenschutt ausgesetzt.
Snow plows are typically used in hostile environments and are subjected to cold temperatures, moisture, freezing rain, ice, salt, and severe impacts against fixed protrusions such as curbs and from rocks and debris from the roadway.
EuroPat v2
Ich steh auf Schneepflüge.
I actually like plows.
OpenSubtitles v2018
Andere bekannte Schneeräumer oder Schneepflüge haben eine einzige quer zur Fortbewegungsrichtung des Schneepfluges angeordnete, im wesentlichen stillstehende Räumschaufel.
Other known snow clearers or snowploughs have a single, essentially static, blade arranged diagonally across the direction of forward travel of the snowplough.
EuroPat v2
Dies ist sehr vorteilhaft, da diese Flugfeldbleuchtungen überfahren werden können und beispielsweise durch Schneepflüge bei der Schneeräumung auch kaum beschädigt werden können.
This is very advantageous since these airfield lights can be driven over and, for example, can scarcely be damaged by snowplows during clearing of snow.
EuroPat v2
Stellen Sie sich vor, die Temperaturen würden vertauscht werden: die Infrastruktur (z.B. Klimaanlagen oder Schneepflüge) wäre einfach in diesen Städten nicht vor Ort, damit Menschen komfortabel leben, arbeiten und essen können.
Imagine if the temperatures were swapped: the infrastructure (e.g. air conditioning or snow ploughs) would simply not be in place in those cities for humans to live, work and eat comfortably.
ParaCrawl v7.1