Translation of "Schneekette" in English

Jemand hat eine Schneekette nach ihm geworfen.
Somebody threw a fucking tyre chain, hit him right in the mouth.
OpenSubtitles v2018
Dies ist das Ende der Schneekette mit den Verschluß-Elementen.
This is the end of the snow chain with locking elements.
ParaCrawl v7.1
König zeigt mit der Produktzertifizierung, dass jede Schneekette der internationalen Norm entspricht.
König demonstrates that each snow chain with product certification adheres to the international standard.
ParaCrawl v7.1
Besonders eignet sich diese Schneekette der Komfort-Klasse für Fahrzeuge mit Breitreifen.
These comfort snow chains are ideal for vehicles with wide tyres.
ParaCrawl v7.1
Dank Schneekette und Nikolausmütze fährt sich ein Einrad auch im Winter ganz gut.
Thanks to the snow chain and the Santa Claus cap riding a unicycle in winter works fine as well.
ParaCrawl v7.1
Die äußeren Ketten sind ca. 2m lang, jede Schneekette wiegt knapp 16 kg.
The side chains are about 2 m long, each complete chain is nearly 16 kg.
ParaCrawl v7.1
Welche Schneekette ist die richtige für mich?So ermittle ich die passende Größe für mein Fahrzeug.
Which snow chain is the correct match for me?How to determine the suitable size for my vehicle.
CCAligned v1
Und bereits 1910 kann als das Geburtsjahr der ersten Schneekette gelten, als Geburtsort Unterkochen.
1910 can be defined as the year the first set of snow chains was born in, birthplace Unterkochen.
ParaCrawl v7.1
Die Schneekette wird angelegt, indem Sie zunächst hinter dem Rad auf den Boden gelegt wird.
The snow chain is fitted by first laying it behind the wheel on the ground.
ParaCrawl v7.1
Der Hersteller muß bestätigen, daß das Fahrzeug derart beschaffen ist, daß zumindest auf einem der für die angetriebenen Räder des Fahrzeugtyps genehmigten Reifentypen min­destens ein Typ einer Schneekette verwendet werden kann.
The manufacturer must certify that the vehicle is so designed that at least one type of snow chain can be used on at least one of the types of tyres approved for the drive wheels of that type of vehicle.
EUbookshop v2
Ferner ist die Schneekette vorzugsweise an gegenseitig zusammenklappbaren Armen montiert, welche mittels einer Einziehvorrichtung in eine Stellung in unmittelbarer Nähe einer Stirnseite des Fahrzeugrades einziehbar sind.
The snow chain preferably is mounted on arms which are foldable relative to each other and retractable to a position adjacent an end side of the vehicle wheel by means of a retraction device.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß Querstäbe von dieser Ausbildung nicht den "Griff" gewähren, den man beim Fahren auf glatter Oberfläche (Fahrbahn) von der Schneekette verlangt.
It has been noticed that tie bars with this shape do not provide the grip required by the snow chain during driving on slippery ground (road).
EuroPat v2
Die Rutschsicherungsvorrichtung 1 weist einen Mittelteil 3 mit einer Einziehvorrichtung 4 und Arme 5a-5d mit Bügeln 6 auf, auf denen eine Schneekette 7 angebracht ist.
The skid protection device 1 comprises a centre member 3 with a retraction device 4 and arms 5al14 5d with yokes 6 on which a snow chain 7 is provided.
EuroPat v2
Die noch nicht auf der Lauffläche 16 befindlichen Teile der Schneekette 7 werden dann in Position gezogen, wenn das Fahrzeugrad 2 durch Anfahren des Fahrzeugs abrollt.
The portions of the snow chain 7 not yet placed on the tread surface 16 are drawn in position when the vehicle wheel 2 is rolling.
EuroPat v2
Die Schneekette 7 weist vier Kettenabschnitte 18a-18d auf, von denen jeder Abschnitt zwischen zweien der Bügel 6 verläuft und an diesen angebracht ist.
The snow chain 7 comprises four chain sections 18a-18d, each chain section extending between two of the yokes 6 and provided thereon.
EuroPat v2
Wenn jeder Kettenabschnitt 18a-18d in der oben beschriebenen Weise auf den Bügeln montiert worden ist, ist die Schneekette 7 anwendungsbereit.
When each chain section 18a-18d has been mounted on the yokes 6 as defined above, then the snow chain 7 is ready for use.
EuroPat v2
Die Länge der Schneekette 7 kann zur Anpassung an ein -Fahrzeugrad 2 einer gewissen Größe schnell reduziert werden, indem das Verriegelungsglied 39 von dem Abschnitt 44 des Bügels 6 gelöst und die darauf aufgesteckten Kettenglieder 29 abgenommen werden.
The length of the snow chain 7 may be quickly reduced for adaptation to a vehicle wheel 2 of a certain size by releasing the locking means 39 from the section44 of the yoke 6 and removing the chain links 29 threaded thereon.
EuroPat v2
Es werden zwei Kettenabaschnitte einer Schneekette durch längliche Elemente verbunden, welche an jedem ihrer beiden Enden einen offenen Schlitz aufweisen, in welchen je ein Glied eines Kettenabschnittes eingeschoben wird.
Two chain segments of a snow-chain are connected through elongated elements, where both ends of an element each exhibit an open slot in which a link of a chain segment is introduced.
EuroPat v2
Die meistverkaufte pewag Schneekette: Das robuste Laufnetz bietet verlässlichen Grip und hohe Laufruhe bei allen winterlichen Straßenbedingungen.
The top-selling pewag snow chain: the tight chain mesh provides reliable grip and a smooth ride in all kinds of wintery conditions.
CCAligned v1
In anderen Worten: der Reifen (oder eine fest am Reifen befestigte Schneekette) muss die gefrorene Oberfläche durchdringen, so daß die Rotation der Reifen die Richtung und die Geschwindigkeit des Fahrzeuges beeinflussen kann.
In other words, the tyre (or something firmly attached to the tyre) must penetrate the frozen surface so that the rotation of the tyres can influence the direction and speed of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Um die richtige Schneekette zu finden, benötigen Sie zunächst die Reifengröße Ihres Autos. Diese Angabe befindet sich auf dem Reifen.
To choose the right snow chain, you first need to know the size of your car's tyres.
ParaCrawl v7.1
Für das Federdruckstück 13 kann in Hinblick auf den Einsatzzweck z.B. bei einer Schneekette eine nichtrostende Ausführung verwendet werden.
In view of the use, for example with a snow chain, a rust-resistant variant can be used for the spring pressure piece 13 .
EuroPat v2
Damit soll vermieden werden, das bei größeren Radumfängen des Rades, z. B. durch Auflegen einer Schneekette, das Rad innerhalb des Radhauses der Karosserie des Kraftfahrzeuges anstreift und Schäden verursacht.
This is intended to prevent the wheel rubbing against the inside of the wheel housing of the body of the vehicle and causing damage at larger wheel circumferences, for example, by mounting snow chains.
EuroPat v2
Besonders für Fahrzeuge mit hoher Motorleistung entwickelt, bietet die innovative und patentierte pewag servo den Komfort einer Standmontage sowie Verlässlichkeit unter allen Bedingungen: eine Schneekette, die vor allem Vielfahrer überzeugt.
Specifically developed for vehicles with high powered engines, pewag servo offers the comfort of stationary mounting and high reliability under all conditions: a snow chain that will especially satisfy frequent drivers.
CCAligned v1
Nachdem das passende Öl beziehungsweise die passende Schneekette in der gewünschten Menge ausgewählt ist, gibt man die Lieferadresse an und wählt die Zahlungsart aus.
After having selected the type and quantity of engine oil or snow chain, the shipping address is entered, and the payment method selected.
ParaCrawl v7.1