Translation of "Schneehuhn" in English

Ich hab nicht mal ein Schneehuhn gesehen.
I didn't even see a grouse.
OpenSubtitles v2018

Ich seh aus wie ein Schneehuhn.
I'm a snow beast.
OpenSubtitles v2018

Wir sollen "Schneehuhn" heißen?
Should we be called "Grouse"?
OpenSubtitles v2018

Zum Essen gibt es Schneehuhn (Rjúpa) oder Schweinebraten.
Rjúpa (snow grouse) or pork roast are eaten on Christmas Eve.
ParaCrawl v7.1

Als einzige Vogelart lebt das Schneehuhn auch im Winter ausschließlich über der Waldgrenze.
The ptarmigan is the only bird that lives above the treeline in winter.
ParaCrawl v7.1

Nur ein Schneehuhn verfolgte mein Treiben für einige Zeit.
Only a grouse seemed to be curious about my activities.
ParaCrawl v7.1

Wie sind die Brutrituale vom Schneehuhn?
What are Ptarmigan birthing rituals like?
ParaCrawl v7.1

Jenes Mädchen und Daagoo (Schneehuhn) gehören zwei verschiedenen Sippen des Volkes der Gwich'in an.
She and Daagoo (Snow grouse) are members of two different clans of the people of the Gwich'in, belonging to the Athabaskan tribes.
Wikipedia v1.0

Hier leben Steinbock, Gämse, Reh und Hirsch, Fuchs, Hase und Schneehuhn.
Here ibex, mountain goats, deer and stags, fox, hares and ptarmigan live.
ParaCrawl v7.1

Diese ist spezialisiert auf Wildgerichte wie Schneehuhn, Auerhahn, Rentier, Elch sowie Fisch.
They are specialized in mountain dishes such as grouse, Tiur, reindeer, moose, fish, etc.
ParaCrawl v7.1

Nachdem für die Sicherstellung der Einhaltung des niederländischen Vogel Schutzgesetzes zuständige Kontrolleure in den Geschäftsräumen der Gourmetterie Van den Burg ein totes schottisches Schneehuhn beschlagnahmt hatten, wurde die Gourmetterie wegen Verstoßes gegen dieses Gesetz verurteilt, das zum Schutz der wildlebenden Vögel in Europa unter anderem die Einfuhr und Haltung schottischer Schneehühner untersagt.
Following the seizure on the premises of Gourmetterie Van den Burg of a dead red grouse by inspectors charged with enforcing compliance with the Netherlands Law on Birds, Gourmetterie was fined for a breach of the Law in question. That Law was designed to protect birds occurring in the wild state in Europe and prohibited, inter alia, the importation and possession of red grouse.
EUbookshop v2

Das schottische Schneehuhn ist weder eine Zugvogelart noch eine der in Anhang I der Richtlinie aufgeführten besonders bedrohten Arten und lebt darüber hinaus nicht im Gebiet der Niederlande.
The Court went on to rule that the red grouse in question was neither a migratory species nor a particulary endangered species included in Annex I to the Directive and noted that, in any case, it was not found in the Netherlands.
EUbookshop v2

Wenn wir sehen, dasz blattfressende Insecten grün, rinden fressende graugefleckt, das Alpen- Schneehuhn im Winter weisz, die schottische Art haidenfarbig sind, so müssen wir glauben, dasz solche Farben den genannten Vögeln und Insecten dadurch nützlich sind, dasz sie dieselben vor Gefahren schützen.
When we see leaf-eating insects green, and bark-feeders mottled-grey; the alpine ptarmigan white in winter, the red-grouse the colour of heather, we must believe that these tints are of service to these birds and insects in preserving them from danger.
ParaCrawl v7.1

Und Carl hatte es längst aufgegeben, dagegen zu argumentieren, da für ihn feststand, dass Gerlinde in ihrem früheren Leben mindestens ein Schneehuhn oder ein Pinguin gewesen sein musste: anders war dieser nächtliche Kältewahn nicht zu erklären!
For him, it was pretty clear that Gerlinde must have been at least a ptarmigan or a penguin in her earlier incarnations; there was no other way to explain this low-night-temperature mania!
ParaCrawl v7.1

Die Matten auf und oberhalb der Baumgrenze sind ein großartiger Ort für die Beobachtung von Vögeln wie Birkhuhn, Schneehuhn, Alpensegler, Wasserpieper und Steinrötel.
Alpine meadows on and above treeline are a great place to observe birds like black grouse, rock ptarmigan, alpine swift, water pipit and rock thrush.
ParaCrawl v7.1

Ich verzichtete darauf, dem Schneehuhn mit der Kamera zu Leibe zu rücken, sicherlich wollte es in Ruhe die Wärme genießen wie wir, und das wollte ich ihm gönnen.
The first one was occupied by a ptarmigan, so we took the third one. I refrained from pursuing the bird with the camera, it obviuosly enjoyed the sunshine, just as we wanted to do, and I did not grudge him the pleasure.
ParaCrawl v7.1

Beeren aus dem Wald und Gebirge, heimische Speiserüben, Lamm-, Schneehuhn- und Rentierfleisch, Seelachs und Heilbutt: der nordnorwegische Herbst ist eine segensreiche Zeit kulinarischer Genüsse.
Berries from forests and mountains, turnips, lamb, grouse and reindeer, large coal fish and halibut; autumn in the north is a fruitful time with delicious temptations
CCAligned v1

Das Schneehuhn (bekannt als der Rock Ptarmigan in Kanada und in Großbritannien, Snow Chicken in den USA) ist der offizielle Vogel des Nunavut-Territoriums in Kanada.
The Ptarmigan (known as the Rock Ptarmigan in Canada and in the UK, and Snow Chicken in the U.S.) is the official bird of the Nunavut territory in Canada.
ParaCrawl v7.1

Es gibt immer noch Bären, Wildschweine, Rehe und Hirsche, Wölfe, Schneehuhn, Eichhörnchen.
There are still bears, boars, deer and deer, wolves, grouse, squirrels.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie gute Augen haben, können Sie hin und wieder ein gut getarntes Schneehuhn oder einen gut getarnten Fuchs entdecken.
If you have a keen eye, you may spot a well-camouflaged ptarmigan or fox.
ParaCrawl v7.1

Das Schneehuhn ist im Sommer in vielen Brauntönen gescheckt während es im Winter ein schneeweià es Federkleid trägt.
In summer the Snow grouse is pied in many shades of brown, while in winter its plumage is snow-white.
ParaCrawl v7.1

Ob Espen und Erlen, die die schnelle Flucht der Waldschnepfe und Schneehuhn verdecken - oder die offenen Grasebenen mit Fasan und Wachtel - Sie sind ganz in Ihrem Element.
Whether it’s aspens and alders that hide the darting flight of woodcock and grouse – or the open grass plains of pheasant and quail – you are in your element.
ParaCrawl v7.1