Translation of "Schneefläche" in English

Der erste Schritt besteht darin, eine unberührte, glatte Schneefläche zu finden.
The first step is to find an undisturbed plane of fresh snow.
Wikipedia v1.0
Die Schneefläche brach plötzlich ein undCordier wurde von dem Wildwasser unter das Eis mitgerissen und ertrank.
The snow surface broke suddenly and Cordier was carried away by the white water under the ice and drowned.
Wikipedia v1.0
Auf der glatten Schneefläche konnten die Reifen auch nicht fassen, um die Bremse freizubekommen.
On the slippery snow surface the wheels could not grip to get the brake free.
ParaCrawl v7.1
Die Schneefläche brach plötzlich ein und Cordier wurde von dem Wildwasser unter das Eis mitgerissen und ertrank.
The snow surface broke suddenly and Cordier was carried away by the white water under the ice and drowned.
WikiMatrix v1
Beim Aufsetzen des Skistocks auf eine relativ harte Schneefläche ergibt sich daher je nach den Materialeigenschaften des Schneeauflagekörpers ein unterschiedliches Verhalten.
When the ski pole is applied to a relatively hard snow surface, depending on the material properties of the snow support element, a variable behavior can result.
EuroPat v2
Da in diesem Fall auch der Randbereich in gleicher Weise relativ weich ist, kann der Schneeauflagekörper auch vollkommen umknicken, so daß der Rand des Schalenkörpers nicht mehr auf der Schneefläche aufsitzt, der Skistock also gegebenenfalls gar nicht greift.
Since in this case the rim zone is also relatively soft, the snow support element can completely buckle so that the rim of the shell element no longer rests on the snow surface and the ski pole depending on the circumstances, cannot grip at all.
EuroPat v2
Forteilhaft istdaß bei einem derartigen Winkel der zwischen dem Schneeauflagekörper und einer Schneefläche eingeschlossene Hohlraum (als Körper gesehen) relativ flach ist, womit sich schon bei relativ dünner Schneedecke ein Komprimierungseffekt einstellt, der die Verrutschungssicherheit des Skistocks erhöht.
The advantage is that with such an angle the cavity enclosed between the snow support element and a snow surface is relatively flat, so that even in the event of relatively thin snow cover a compression effect occurs which increases the slipping safety of the ski pole.
EuroPat v2
Damit ergibt sich beim Aufsetzen des Skistocks auf eine Schneefläche nicht nur in Inneren des Schneeauflagekörpers der schon beschriebene Komprimierungseffekt, sondern auch im äußeren Randbereich.
The result is that in applying the ski pole to a snow surface, the compression effect described earlier takes place not only in the interior of the snow support element but also in the exterior rim zone.
EuroPat v2
Damit ist eine Möglichkeit gegeben, gesonderte Eingreifkanten auszubilden, die ein versetzungssicheres Aufsetzen des Skistockes auf einer Schneefläche zusätzlich unterstützen.
This affords the possibility of forming separate gripping edges which additionally reinforce a slideproof application of the ski pole to a snow surface.
EuroPat v2
Durch die zuvor beschriebene Verlegungsart kann vorteilhafterweise innerhalb einer kurzen Zeit eine relativ große Schneefläche auf dem Untergrund 1 haltbar gemacht werden.
With the installation method described above, a relatively large snow surface can be made durable on the ground 1 advantageously within a short time.
EuroPat v2
Da in diesem Fall auch der Randbereich in gleicher Weise relativ weich ist, kann der Schneeauflagekörper auch vollkommen umknicken, so daß der Rand des Schalenkörpers nicht mehr auf der Schneefläche aufsitzt, der Skistock also ggf. gar nicht greift.
Since in this case the rim zone is also relatively soft, the snow support element can completely buckle so that the rim of the shell element no longer rests on the snow surface and the ski pole depending on the circumstances, cannot grip at all.
EuroPat v2
Darüber hinaus führt eine derartige Ausgestaltung des Schneeauflagekörpers aber auch zu relativ gleichmäßigen, beim Aufsetzen auf die Schneefläche auftretenden Reaktionskräften innerhalb des Schneeauflagekörpers.
In addition, such an embodiment of the snow support element leads to relatively uniform reaction forces within the snow support element when applied to the snow surface.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist, daß bei einem derartigen Winkel der zwischen dem Schneeauflagekörper und einer Schneefläche eingeschlossene Hohlraum (als Körper gesehen) relativ flach ist, womit sich schon bei relativ dünner Schneedecke ein Komprimierungseffekt einstellt, der die Verrutschungssicherheit des Skistocks erhöht.
The advantage is that with such an angle the cavity enclosed between the snow support element and a snow surface is relatively flat, so that even in the event of relatively thin snow cover a compression effect occurs which increases the slipping safety of the ski pole.
EuroPat v2
Das untere Ende der Skistockstange hat damit einen relativ geringen höhenmäßigen Abstand zu den Randbereichen, was bei dem typischen, beim Skifahren auftretenden "Arbeiten" der Skistockstange, nämlich einer mehr oder weniger starken Auslenkung aus der Senkrechten, dazu führt, daß ein nicht belasteter Randbereich von einer Schneefläche oder dgl. nicht abgehoben wird.
The lower end of the ski pole rod thus has a relatively small distance in terms of height from the rim zones, which in the case of the typical "working" of the ski pole rod occurring during skiing, namely a more or less strong deviation from the vertical, leds to one of the unstressed rim zones not being raised from a snow surface.
EuroPat v2
Damit ergibt sich beim Aufsetzen des Skistocks auf eine Schneefläche nicht nur im Inneren des Schneeauflagekörpers der schon beschriebene Komprimierungseffekt, sondern auch im äußeren Randbereich.
The result is that in applying the ski pole to a snow surface, the compression effect described earlier takes place not only in the interior of the snow support element but also in the exterior rim zone.
EuroPat v2
Bei Schweigmatten ist auf einer weiten Schneefläche ein großer, gespaltener Fels mit einem kleinen Stadel zu sehen.
At Schweigmatten, a small barn stands on top of a big rock split in two, looking out over a wide snowy expanse.
ParaCrawl v7.1
Isolierte Schneefläche, über oder unterhalb der regionalen Schneegrenze, die während des gesamten Sommers bestehenbleiben kann.
Isolated area of snow, lying above or below the regional snow-line, which may last throughout the summer.
ParaCrawl v7.1
Die Polarisationsschicht filtert das reflektierte Licht von der Schneefläche und vom Wasser, und lässt nur die erforderliche Menge Licht durch.
Polarizing film controls reflected light from the surface of snow and water, and allows only the necessary amount of light to penetrate.
ParaCrawl v7.1
Die Sonne strahlt und glitzert auf der endlosen Schneefläche, der Schnee knirscht unter den Kufen und die Hunde laufen wie entfesselt.
The sun is shining and glitters on the endless expanses of snow. The snow crunches under the runners and the dogs run as though they were free.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Schneepflug mit einem normalen geraden Blatt diese felsenfeste weiße gepresste Schneefläche trifft, entfernt er nicht viel Schnee.
When a snowplow equipped with a normal straight blade encounters this rock hard, white packed snow condition, it doesn't remove much snow.
ParaCrawl v7.1
Das Licht wird von den Kristallflächen auf die Schneefläche reflektiert, nur ein kleiner Teil des Lichtes wird absorbiert und so sieht der Schnee für uns weiß aus.
The light is reflected back from the crystal faces of the snow layer, only a small part of the light is absorbed and so the snow seems white to us.
ParaCrawl v7.1
Am South Dome, unserem höchstgelegenen Testgebiet, herrschten günstige Witterungsbedingungen bei einer Außentemperatur von minus 22 Grad Celsius, schwachem Wind, guter Sicht und einer stark verharschten Schneefläche, die es uns ermöglichte, die Radarreflektoren in einer Entfernung von bis zu einem Kilometer von unserem Landeplatz im Boden zu verankern.
At South Dome, our highest test site, we had such good conditions at -22 degrees Celsius, low winds, good visibility and a hard packed snow surface, that we were even able to place corner reflectors as far as one kilometre away from our landing spot.
ParaCrawl v7.1
Eine Stadionvariante in der Nähe des Seekirchls, wie es 1985 aufgebaut war, ist aufgrund der benötigten technischen Infrastruktur, der freien Schneefläche und der daraufhin angrenzenden Loipen nicht möglich gewesen.
A stadium near the Seekirchl, as in 1985, is not an option due to the required technical infrastructure, the snow surface and the neighbouring cross-country trails.
ParaCrawl v7.1