Translation of "Schneckentrieb" in English

Der Schneckentrieb 22 wird beispielsweise mittels der Kurbel 25 betätigt.
For example, the worm gear drive 22 is operated by means of crank 25.
EuroPat v2
Eine unbeabsichtigte Verstellung der Streifen bei Berührung wird durch den Schneckentrieb blokkiert.
An undesirable displacement of the strips through touching is blocked by the worm drive.
EuroPat v2
Der Schneckentrieb 8 fördert das Schüttgutmaterial zur Mitte hin.
The worm drive 8 conveys the bulk material up to the centre.
EuroPat v2
Der zweite Antrieb 2025 ist als Elektromotor mit einem Schneckentrieb ausgebildet.
The second drive 2025 is designed as an electric motor with a worm drive.
EuroPat v2
Das zweistufige Getriebe besteht vorliegend aus einem Schneckentrieb und einer Stirnradstufe.
The two-stage gear unit in the present case consists of a worm gear and a spurgear stage.
EuroPat v2
Auf der Rotorwelle 20 ist ein Schneckentrieb 22 fest mit dem Rotor verbunden.
On the rotor shaft 20, a worm drive 22 is securely connected to the rotor.
EuroPat v2
Der Schneckentrieb 144 wird mittels eines Elektromotors, der im Gehäuse 116 angeordnet ist, gedreht.
The worm drive 144 is rotated by means of an electric motor arranged in the housing 116.
EuroPat v2
Der so gebildete Schneckentrieb gestattet eine stufenlose Verdrehung der beiden Einzelmuttern relativ zueinander um die Spindelachse.
The worm drive thus formed allows infinitely variable turning of the two single nuts relative to each other about the axis of the spindle.
EuroPat v2
Ein Schneckentrieb 92 ist vorgesehen, wobei sich die Schnecke in die Bohrung 86 hineinragt.
A worm gear assembly 92 is provided with the worm teeth projecting into the bore 86.
EuroPat v2
Um eindeutige, nichtverklemmbare Endpositionen zu gewährleisten, kann der Schneckentrieb der Gleitelemente allgemein so ausgebildet sein, wie in den Fig.
To provide unambiguous, non-jamming end positions, the worm drive for the glide elements can generally be constructed as shown in FIGS.
EuroPat v2
Der Schneckentrieb 144' verschiebt bei Betätigung des Elektromotors 116' eine Hülse 154' in der Fig.
On actuation of the electric motor 116' the worm drive 144' shifts a sleeve 154' to the left in FIG.
EuroPat v2
Der Drehantrieb erfolgt bei diesen Manipulatoren mittels eines konstant laufenden Elektromotors, der über einen Schneckentrieb auf die Drehachse wirkt.
The rotary drive of the prior art manipulators is insured by a constantly running electric motor acting via a worm drive on a shaft rotating about an axis of rotation.
EuroPat v2
Die rotorische Bewegung wird entsprechend der notwendigen Funktion durch Überlagerung von konstantem Schneckentrieb und Brems-Feder-System während der Druckberührungsphase zum Stillstand gebracht.
Corresponding to the required function, the rotary movement of the shaft about the axis of rotation is arrested during the pressure contact phase by the superimposition of a constant worm drive and a brake-spring system.
EuroPat v2
In diesem Fall kann statt des Antriebs über das Riemengetriebe 41 und den Schneckentrieb 43 ein Elektromotor direkt in der Verlängerung der Drehachse 37 angeordnet werden, der Drehzahlen bis zu etwa 3000 U/min ermöglicht und über die elektronische Steuerung auch die Positionierung der Elektrode bzw. des Rohlings auf beliebige Winkelstellungen ermöglicht.
In this case, instead of driving through belt drive 41 and worm drive 43, an electric motor is located directly in the extension of rotational axis 37, permitting rotational speeds of up to 3000 rpm and, by means of electronic control, also permitting positioning of the electrodes and/or blank at any angular position.
EuroPat v2
Zum einen kann der Fahrer des Kraftfahrzeuges völlig unabhängig von dem hydraulischen Bremssystem (nicht gezeigt) einen entsprechenden Schaltknopf betätigen, so daß der im Gehäuse 116 angeordnete Motor den Schneckentrieb 144 dreht, um eine sogenannte "Handbremsung " oder auch "mechanische Bremsung" zu bewirken.
Firstly, the driver of the motor vehicle can actuate a corresponding switch button completely independent of the hydraulic brake system (not shown) so that the motor arranged in the housing 116 turns the worm drive 144 to effect a socalled "handbraking" or also "mechanical braking".
EuroPat v2
In diesem Falle wird der im Gehäuse 116 angeordnete Motor automatisch bei Betätigung des Bremspedals der hydraulischen Bremsanlage mit betätigt, so daß der Schneckentrieb 144 dreht und über den Bowdenzug 112 Bremskraft erzeugt wird.
In this case the motor arranged in the housing 116 is automatically also actuated on actuation of the brake pedal of the hydraulic brake system so that the worm drive 144 turns and braking force is generated via the Bowden cable 112.
EuroPat v2
Dabei ist bereits der manuell angetriebene Spindeltrieb oder der manuell angetriebene Schneckentrieb in der Lage, die Mutter selbst bei Verbackungen wirksam und effektiv zu lösen, da durch einen entsprechenden Steigungswinkel des Spindeltriebs große Kräfte aufgebracht werden können.
Even when the plasticizing cylinder has become stuck to the carrying block it will be possible to loosen the nut even by a manually operated screw drive or a manually operated worm gear drive because strong forces can be exerted if the screw-threaded drive member has a suitable lead angle.
EuroPat v2
Teilapparate mit Schneckentrieb und Teilscheibe zum indirekten Teilen können zwar in die Programmsteuerung der Fräsmaschine einbezogen werden, sie sind jedoch wegen des zusätzlichen Antriebsmotors und des Schneckengetriebes technisch aufwendig und damit teuer.
Although indexing attachments including a worm gear and a graduated plate for indirect indexing may be incorporated in the programme control of the milling machine, they are technically complex and therefore expensive due to the additional driving motor and the worm gear.
EuroPat v2
Hierdurch und infolge der mit dem Schneckentrieb 33, 34 gegebenen Untersetzung wird eine äußerst feinfühlige Einstellung der Lage der Stützfläche 6 relativ zur geometrischen Mitte M2 des Zylinders 2 erreicht.
In this way, and as a result of the stepped-down ratio produced by the worm gear drive 33 and 34, an extremely precise adjustment of the position of the support surface 6 relative to the geometrical centre M2 of the cylinder 2 is made possible.
EuroPat v2
Dadurch wird die Schnecke ständig in die Gänge des Schneckenrades hineingedrückt und der Schneckentrieb wird in einfacher Weise spielfrei gehalten, so daß genaue Verstellungen in beiden Richtungen möglich sind.
In this way the worm is constantly pressed into the paths of the worm wheel and the worm gear drive is held in a simple manner without play so that precise adjustments are possible in both directions.
EuroPat v2
Mit der Stange 142 wirkt ein Schneckentrieb 144 zusammen, der um die Achse A drehbar ist und dabei die Stellung der Stange 142 und des Käfigs 138 in Richtung der Längsachse verändert.
A worm drive 144 cooperates with the rod 142 and is rotatable about the axis A, the position of the rod 142 and cage 138 thereby changing in the direction of the longitudinal axis.
EuroPat v2
Das mit der Kugelkette kämmende Zahnrad ist nicht mehr direkt mit der Schwenkachse verbunden, sondern über einen Schneckentrieb.
The pinion which meshes with the bead chain is no longer connected directly to the pivot axis but through a worm drive.
EuroPat v2
Die Ringverzahnung am Lagerständer hat einen entsprechend kleinen Durchmesser und ist als gewöhnliche Stirnverzahnung ebenso wie das mit ihr in Eingriff stehende Stirnrad leichter und billiger herzustellen als bei einem Schneckentrieb.
The annular toothing on the bearing frame has a correspondingly small diameter and, as an ordinary spur gear, it is lighter and cheaper to manufacture, like the spur gear that it engages, than would be the case with a worm drive.
EuroPat v2