Translation of "Schneckenspitze" in English

In einer verbesserten Vorrichtung ist ein Teil der Schneckenspitze als Kolben ausgebildet.
In an improved apparatus, part of the screw tip is in the form of a piston.
EuroPat v2
Die Schneckenspitze 9 ist in Figur 2 aus Vereinfachungsgründen nicht dargestellt.
The screw tip 9 is not shown in FIG. 2 for reasons of simplification.
EuroPat v2
Der Boden wird an der Schneckenspitze gelöst und über die Wendeln gefördert.
The soil which is loosened at the auger tip is conveyed to the surface by the auger flight.
ParaCrawl v7.1
Am Schluss ist die Schneckenspitze mit einer Länge von 42mm und der Steigung 28mm.
Finally, there is the screw tip with a length of 42 mm and a pitch of 28 mm.
EuroPat v2
Als Schneckenspitze 9 wird im Folgenden das von dem Materialeinzug abliegende Ende der Extruderschnecke 3 bezeichnet.
The end of the extruder screw 3, that is remote from the material intake, is referred to hereinafter as the screw tip 9 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Gasaustritt am stromaufwärts gelegenen Ende des Extruderzylinders im Bereich der Schneckenspitze vorgesehen.
It is preferable that the gas output has been provided at the upstream end of the extruder barrel in the region of the screw tip.
EuroPat v2
Die Abstützung der Schneckenspitze kann vielmehr auf der stromab vorgesehenen Seite der Planetenpumpe vorgesehen sein.
Rather, the support of the end of the screw can be provided on the downstream side of the planetary pump.
EuroPat v2
Eine rotierende Schnecke schmilzt Kunststoffgranulat unter Temperatureinwirkung auf und fördert die plastifizierte Masse zur Schneckenspitze.
A rotating screw melts a plastic granulate by means of heat and conveys the plasticised compound to the screw tip.
ParaCrawl v7.1
Auch kann es zu relativ großen Druckschwankungen an der Schneckenspitze kommen, wenn die Nutenform und -anzahl nicht auf die Korngeometrie abgestimmt ist.
Relatively great pressure fluctuations at the screw tip may also occur if the shape and number of the grooves are not matched to the particle geometry.
EuroPat v2
Hierdurch kann im Betrieb einerseits der Durchsatz derart eingestellt werden, daß sich optimale bzw. gewünschte Verhältnisse entlang der Schneckenachse ergeben und andererseits durch die Auswahl einer bestimmten Nutengeometrie die Druckpulsationen an der Schneckenspitze minimal werden.
This means that, in operation, the throughput can be set such that optimum or desired relationships along the screw axis are produced, on the one hand, and that a certain groove geometry can be selected which minimizes the pressure pulsations at the screw tip, on the other hand.
EuroPat v2
In einer besonderen Durchführung des Verfahrens werden die beim Arbeitsprozeß anfallenden Gase durch - Druckaufbau mittels pfropfenartiger Ausbildung des Kunststoffes im Bereich der Schneckenspitze nach rückwärts maximal bis zur Zuführung der Einlagen und dann nach außen abgeführt.
In one particular embodiment of the process, the gases given off during the process are maximally dissipated rearwards up to the inlet for the fillings and then outwards by the build-up of pressure through plug-like development of the plastic in the region of the screw tip.
EuroPat v2
In einer weiteren Durchführung des Verfahrens wird ein Teil der Schmelze, bei der kolbenartigen Bewegung durch einen Spalt zwischen einer mit Kolben versehenen Schneckenspitze und einem Gehäuse bewegt.
In another embodiment of the process, part of the melt is moved during the piston-like movement through a gap between a screw tip provided with a piston and a housing.
EuroPat v2
In einer Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens zum Herstellen eines Formteiles aus Kunststoff mit festen Einlagen besitzt die Schnecke mit einer pfropfenbildenden Schneckenspitze einen axialen Bewegungsantrieb besitzt und - in Förderrichtung gesehen - ist vor oder im Bereich einer Zuführung eine Entlüftungsöffnung vorgesehen.
In one apparatus for carrying out the process for producing a plastics molding containing solid fillings, the screw with a plug-forming screw tip has an axial displacement drive and, looking in the direction of transport, is provided with a vent in front of or in the region of a feed inlet.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch die pfropfenbildende Schneckenspitze ein nach rückwärts abfallender Druckaufbau erzeugt, der bei teilweiser Füllung der Schneckengänge für die Ableitung der dort entstehenden Gase durch die Entlüftungsöffnung sorgt, wobei im allgemeinen diese gleichzeitig für die Zuführung der Einlagen genutzt wird.
At the same time, the plug-forming screw tip produces a rearwardly decreasing build-up or pressure which, when the screw threads are partly filled, provides for removal of the gases formed there through the vent, the vent generally being used at the same time for introducing the fillings.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung der Schneckenspitze als einfacher Kolben ist es möglich, diese gleichzeitig beispielsweise zum Spritzgießen oder Spritzblasen zu verwenden.
By designing it as a simple piston, the screw tip may also be used, for example, for injection molding or blow molding.
EuroPat v2
Nach Erreichen eines bestimmten Betriebszustandes wird durch Druckfühler in der Dosierzone und an der Schneckenspitze eine Optimierung durch Variation der Nutengeometrie im Einzugsbereich durchgeführt.
After reaching a certain operating condition, pressure sensors in the metering zone and at the screw tip are used to achieve an optimization by variation of the groove geometry in the feed zone.
EuroPat v2
Danach wird der üblicherweise mit der Schneckenspitze verschraubte Zuganker gelöst und die einzelnen, vertikal geteilten Schneckenabschnitte können gegeneinander ausgetauscht oder durch neue ersetzt werden.
After this, the through-bolt, which is normally screwed to the feed worm head, is detached and the individual, vertically divided feed worm segments can be exchanged one for the other or replaced by new segments.
EuroPat v2
Das heißt, daß während der Plastifizierphase, wenn die Schnecke lediglich eine Rotationsbewegung ausführt, und dabei (durch das sich aufbauende Kunststoffpolster vor der Schneckenspitze) nach hinten verschoben wird, wobei der Druckraum im Druckmittelzylinder selbstverständlich drucklos ist, der Elektromotor vom Translationsgetriebe entkoppelt und mit der Pumpe gekoppelt ist.
This means that during the plastification phase, when the drive only rotates the screw so that it is pushed backward (by the plastic melt accumulating in front of the screw tip), pressure in the hydraulic cylinder is not required. Accordingly, during this period, the electric motor can be disconnected from the translation drive and coupled to the pump.
EuroPat v2
Eine Messung der Massetemperatur vor der Schneckenspitze kann entfallen, ausserdem ist der Thermofühler, da er nicht direkt mit der Masse in Berührung kommt, keinem grossen Verschleiss ausgesetzt.
A measuring of the mass temperature in front of the screw tip can be eliminated and in addition the thermosensor is not subjected to a high wear because it does not come directly into contact with the mass.
EuroPat v2
Zusätzlich weist er jedoch in seinem der Schneckenspitze zugewendeten Endbereich ein Rückschlagventil auf, das beim Spritzhub praktisch als Vorsteuerventil reagiert und den Durchlaßspalt gegenüber einer Rückströmung verschließt.
However, the pressure ring additionally has a check valve near its end facing the head of the screw. This check valve reacts practically in the same way as a pilot valve during the injection stroke and closes the flow gap against reverse flow.
EuroPat v2
Der Schneckenkopf 3 weist in dem gezeigten Ausführungsbeispiel eine spitzkegelige Schneckenspitze auf, die sich zu Radialarmen 5 hin erweitert.
The screwhead 3 in the illustrated example has an acute conical tip which diverges towards radial arms 5.
EuroPat v2
Sie besteht im wesentlichen aus Sperrring, Schneckenspitze und Druckring und sitzt an der Spitze der Dosierschnecke.
Essentially it consists of a locking rink, a worm tip and a compression ring, and it sits at the tip of the dosing worm.
EuroPat v2
Die Extruderschnecke 3 ist in an und für sich bekannter Art und Weise mit einem Schneckengang 8 versehen, innerhalb dessen plastifiziertes Material bzw. das Extrudat in Richtung auf einem im Bereich der Schneckenspitze 9 befindlichen Extrudataustrag 10 transportiert wird.
The extruder screw 3 is provided in per se known manner with a screw flight 8 within which plasticised material or the extrudate is transported in the direction of an extrudate discharge 10 in the region of the screw tip 9 .
EuroPat v2
Gleiches gilt für die Darstellung in Figur 7, die in Perspektive die ansteigende Höhe des Scherstegs in Richtung auf die Schneckenspitze 9 veranschaulicht.
The same applies to the view in FIG. 7 which is a perspective view illustrating the increasing height of the shearing land in a direction towards the screw tip 9 .
EuroPat v2
Die Schneckenspitze 27 mit der Rückstromsperre und das bzw. die Misch- und/oder Scherelemente 28 sind abschraubbar, sodass an die Fasern 5 und/oder das Kunststoffmaterial 3 angepasste Misch- und/oder Scherelemente 28 eingebaut werden können, um eine optimale Verteilung der Fasern 5 ohne eine Schädigung zu ermöglichen.
The screw tip 27 with the backflow lock and the mixing and/or shearing element(s) 28 can be unscrewed so mixing and/or shearing elements 28 adapted to the fibers 5 and/or the plastics material 3 can be installed in order to allow an optimal distribution of the fibers 5 without damage.
EuroPat v2
Andere bekannte Entgasungsextruder sind üblicherweise so aufgebaut, dass der zu entgasende Materialstrom auf der Antriebsseite der Extruderschnecke zugeführt wird und das entgaste Extrudat zur Schneckenspitze hin gefördert wird.
The structure of known vented extruders is usually such that the material stream to be devolatilized is introduced at the drive side of the extruder screw, and the devolatilized extrudate is conveyed towards the screw tip.
EuroPat v2