Translation of "Schneckenspiel" in English
Die
Schnecke
12
ist
von
dem
coaxialen
zylindrischen
Gehäuse
11
umgeben,
wobei
der
Spalt
16
das
halbe
Schneckenspiel
darstellt
und
zwischen
Schneckenkerndurchmesser
17
und
Zylindergehäuse
11
gebildet
ist.
The
screw
12
is
surrounded
by
the
coaxial
cylindrical
barrel
11,
wherein
the
gap
16
represents
half
the
screw
clearance
and
is
formed
by
the
distance
between
the
screw
core
diameter
17
and
the
barrel
11.
EuroPat v2
Das
halbe
Schneckenspiel
zwischen
den
ringförmigen
Scherzonen
25,
27
und
dem
Zylindergehäuse
11
der
Schnecke
beträgt
zwischen
0,8
bis
2,5,
vonsugsweise
1,5
mm.
Half
the
screw
clearance
between
the
annular
shear
zones
25,
27
and
the
barrel
11
of
the
screw
is
between
0.8
and
2.5,
preferably
1.5
mm.
EuroPat v2
Das
halbe
Schneckenspiel
zwischen
den
ringförmigen
Scherzonen
25,
27
und
dem
Zylindergehäuse
11
der
Schnecke
beträgt
zwischen
0,8
bis
2,5,
vorzugsweise
1,5
mm.
Half
the
screw
clearance
between
the
annular
shear
zones
25,
27
and
the
barrel
11
of
the
screw
is
between
0.8
and
2.5,
preferably
1.5
mm.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
Pumpenvordruck
der
Förderpumpe
über
ein
radiales
Schneckenspiel
des
Nebenextruders
eingestellt
wird.
It
is
particularly
advantageous
when
the
pump
admission
pressure
of
the
feed
pump
is
set
by
means
of
a
radial
screw
clearance
of
the
secondary
extruder.
EuroPat v2
Das
Schneckenspiel
ist
hierbei
als
Spalt
zwischen
dem
Außendurchmesser
der
Schnecke
des
Nebenextruders
und
dem
Innendurchmesser
der
Zylinderwandungen
des
Nebenextruders
definiert.
The
screw
clearance
is
defined,
here,
as
the
gap
between
the
outside
diameter
of
the
screw
of
the
secondary
extruder
and
the
inside
diameter
of
the
cylinder
walls
of
the
secondary
extruder.
EuroPat v2
Um
den
Füllgrad
der
Förderpumpe
45
konstant
zu
halten,
ist
es
auch
möglich,
die
Plastifizierschnecke
des
Nebenextruders
so
auszuführen,
daß
sich
der
Pumpenvordruck
über
das
Schneckenspiel
bzw.
über
einen
konischen
Spalt
im
Nebenextruder
selbst
reguliert.
To
keep
the
degree
of
admission
of
the
feed
pump
45
constant,
it
is
also
possible
to
design
the
plasticizing
screw
of
the
secondary
extruder
in
such
a
way
that
the
pump
admission
pressure
is
regulated
by
the
screw
clearance
or
by
a
conical
gap
in
the
secondary
extruder
itself.
EuroPat v2