Translation of "Schneckendosierer" in English
Bei
den
obigen
Ausführungsbeispielen
ist
die
Dosiervorrichtung
als
Schneckendosierer
1
ausgebildet.
In
the
above
exemplary
embodiments,
the
metering
apparatus
is
embodied
as
a
worm
metering
apparatus
1
.
EuroPat v2
Dadurch
erweist
sich
der
Schneckendosierer
als
äußerst
wartungsfreundlich.
As
a
result,
the
screw
feeder
offers
extreme
ease
of
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialzufuhr
zu
den
Durchflussmessern
kann
beispielsweise
durch
Schneckendosierer
oder
Zellenradschleusen
erfolgen.
Material
supply
to
the
flow
meters
can
be
accomplished
by
screw
feeders
or
rotary
valves,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Die
Schneckendosierer
SD
werden
zum
Dosieren
von
Schüttgütern
eingesetzt.
The
Screw
Feeder
SD
are
used
for
bulk
solids
dosing.
ParaCrawl v7.1
Downloads
Wieviel
wird
Ihr
Schneckendosierer
für
pharmazeutische
Pulver
kosten?
Downloads
How
Much
Will
Your
Pharmaceutical
Powder
Screw
Feeder
Cost?
ParaCrawl v7.1
Die
modularen
Schneckendosierer
sind
mit
einer
Vielzahl
von
austauschbaren
Komponenten
und
Schnecken
lieferbar.
The
modular
screw
feeders
are
available
with
a
variety
of
interchangeable
components.
ParaCrawl v7.1
Schneckendosierer
(FISinter
ist
Information
der
Hersteller)
Paper
siliconized
(FISinter
is
information
of
producers)
ParaCrawl v7.1
Elektroschrauber
verwenden
mit
Schneckendosierer,
höhere
Effizienz,
schneller.
Electric
Screwdriver
use
with
screw
feeder,
higher
efficiency,
more
faster.
ParaCrawl v7.1
Der
Schneckendosierer
dient
dem
mechanischen
Transport
sowie
der
Dosierung
von
staubigen
bis
körnigen
Gütern.
The
dosing
machine
serves
the
mechanical
transport
and
releases
a
controlled
amount
of
dusty
or
granular
goods.
ParaCrawl v7.1
Diese
besteht
aus
einer
3-bahnigen
und
einer
1-bahnigen
Dosierwaage
sowie
einem
Schneckendosierer
mit
Schlauchbeutelmaschine.
This
consists
of
a
3-bahnigen
and
a
1-bahnigen
dosing
scales
as
well
as
a
Schneckendosierer
with
bag
machine.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
der
Schneckendosierer
zum
Transport
von
pulverförmigen
Produkten
in
der
Lebensmittelindustrie
einsetzbar.
In
addition,
this
screw
feeder
can
be
used
for
conveying
powdered
products
in
the
food
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
bekannte,
als
Schneckendosierer
ausgebildete
Dosiervorrichtung
weist
an
ihrem
Dosierrohrende
ein
ringförmiges,
vorzugsweise
aus
Sintermetall
bestehendes
Sperrelement
auf,
das
über
eine
Leitung
mit
einer
Unterdruckquelle
verbunden
ist.
The
known
metering
apparatus,
embodied
as
a
worm
metering
apparatus,
has
an
annular
barrier
element,
preferably
of
sintered
metal,
on
its
metering
tube
end;
via
a
line,
the
barrier
element
communicates
with
a
negative-pressure
source.
EuroPat v2
Dies
bewirkt
auf
bekannte
Art
und
Weise,
daß
die
Luft
aus
dem
Durchlaßbereich
des
Sperrelements
13
für
das
Schüttgut
durch
die
Poren
des
Sperrelements
13
abgesaugt
wird,
so
daß
sich
nachrieselndes
Schüttgut
an
der
Innenwandung
des
Sperrelements
13
ansammelt
und
nicht
mehr
aus
dem
Schneckendosierer
1
fällt.
In
a
known
manner,
the
effect
of
this
is
that
the
air
is
aspirated
out
of
the
open
region
of
the
barrier
element
13
for
the
bulk
material,
through
the
pores
of
the
barrier
element
13,
so
that
bulk
material
continuing
to
trickle
collects
along
the
inner
wall
of
the
barrier
element
13
and
no
longer
drops
out
of
the
worm
metering
apparatus
1
.
EuroPat v2
Für
kleinere
Losgrößen,
bei
denen
es
sich
nicht
lohnt,
mit
der
3-bahnigen
Dosierwaage
oder
dem
Schneckendosierer
abzupacken,
gibt
es
noch
eine
1-bahnige
Dosierwaage,
welche
ähnlich
wie
die
3-bahnige
Dosierwaage
arbeitet,
aber
nur
eine
Rinne
hat,
welche
auch
in
einer
Wiegeschale
eingewogen
wird.
For
smaller
lot
sizes,
with
which
it
is
not
worth
itself
to
package
with
the
3-bahnigen
dosing
scales
or
the
Schneckendosierer
there
is
still
another
1-way
dosing
scales,
which
similarly
as
the
3-way
dosing
scales
work,
but
only
one
gutter
has,
which
is
weighed
in
a
weighedschale.
ParaCrawl v7.1
Präzises
Eintragen,
Austragen,
Abfüllen,
Wägen
und
Dosieren
–
das
Schüttgut
und
die
Aufgabenstellung
bestimmen
die
Bauart,
Arbeitsweise,
die
Kapazität
und
weitere
Leistungsmerkmale
der
Schneckendosierer
und
Förderschnecken.
Precise
charging,
discharging,
filling,
weighing
and
dosing
–
the
bulk
material
and
the
type
of
problem
determine
the
design,
the
mode
of
operation,
the
capacity
and
further
performance
characteristics
of
the
screw
conveyors
and
of
the
conveying
screws.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschreibung
von
Produkten
/
Leistungen
-
Schneckendosierer,
ist
in
der
unten
genannten
Spalte
der
FISinter
dargestellt.
Description
of
goods/services
-
Paper
siliconized,
is
given
under
the
below
mentioned
section
of
the
FISinter.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
feinkörnigen
Feststoffe
(Pulver,
Granulate,
Fasern
und
Additive)
werden
einzeln
(entsprechend
Rezeptur)
aus
Vorlagebehältern
über
Schneckendosierer
in
die
Waagen
und
Drehbehälterwaagen
dosiert.
The
several,
fine-grained
solids
(powder,
granulates,
fibres
and
additives)
are
separately
dosed
(oriented
at
the
recipe)
out
of
storage
hopper
using
by
screw
dosing
feeders
into
the
weighing
hopper
and
revolving
hopper
scale.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorrichtung
weist
mehrere
Schneckendosierer
auf,
die
jeweils
mittels
eines
flexiblen
Schlauchstücks
mit
einer
Durchgangskammer
verbunden
sind.
The
apparatus
has
a
plurality
of
screw
conveyors,
which
are
connected
to
a
through-passage
chamber
in
each
case
by
means
of
a
flexible
piece
of
hose.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
innerhalb
des
Tragteiles
der
Absperreinheit
im
Bereich
zwischen
zwei
benachbarten
Absperrorganen
jeweils
ein
Freiraum
ausgebildet
ist
und
das
Tragteil
eine
durch
die
Mantelfläche
des
Tragteiles
in
den
Freiraum
einmündende
Einführöffnung
aufweist,
in
die
ein
Schneckendosierer
einführbar
und
mit
dem
Tragteil
verbindbar
ist.
Another
advantageous
illustrative
embodiment
of
the
invention
provides
a
clearance
inside
the
support
part
of
the
shut-off
unit
in
the
region
between
each
pair
of
neighboring
shut-off
devices
and,
furthermore,
the
support
part
is
provided
with
an
inlet
port
extending
through
the
surface
area
of
the
support
and
opening
into
the
clearance,
it
being
possible
to
insert
a
screw-type
metering
device
into
the
inlet
port
and
to
connect
it
to
the
support
part.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
es
ermöglicht,
die
erfindungsgemäße
Dosiervorrichtung
nicht
nur
mit
Vorratsbehältern
und
den
zugehörigen
Absperrorganen
für
die
Dosierung
von
Schüttgutkomponenten
auszurüsten,
sondern
es
können
darüber
hinaus
auch
an
sich
bekannte
Schneckendosierer
zusätzlich
zu
den
Vorratsbehältern
mit
Absperrorganen
verwendet
werden,
beispielsweise
um
Schüttgutkomponenten
mit
einem
sehr
geringen
Gewichtsanteil
in
das
Wiegegefäß
einzudosieren.
In
this
manner,
it
is
not
only
possible
to
equip
the
proportioning
apparatus
according
to
the
invention
with
reservoir
tanks
and
the
associated
shut-off
devices
in
order
to
proportion
bulk
material
constituents,
it
is
likewise
possible
to
make
use
of
those
screw-type
metering
devices,
which
themselves
are
well-known,
in
addition
to
the
reservoir
tanks
and
shut-off
devices
associated
therewith,
for
example,
in
order
to
proportion
bulk
material
constituents
of
very
light
weight
and
supply
them
to
the
weighing
tank.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
möglich,
bis
zu
sechs
Absperrorgane
für
zugehörige
Vorratsbehälter
und
bis
zu
sechs
Schneckendosierer
an
der
erfindungsgemäßen
Dosiervorrichtung
vorzusehen.
According
to
one
advantageous
illustrative
embodiment
of
the
invention,
it
is
thus
possible
to
provide
up
to
six
shut-off
devices
for
the
associated
reservoir
tanks
and
up
to
six
screw-type
metering
devices
for
the
proportioning
apparatus
as
described
in
this
invention.
EuroPat v2
Da
die
mit
rohrförmigem
Gehäuse
21
ausgebildeten
Absperrorgane
2
innerhalb
des
Tragteiles
91
sternförmig
um
jeweils
90
°
versetzt
zueinander
angeordnet
sind
und
nur
einen
geringen
Platzbedarf
aufweisen,
verbleibt
zwischen
zwei
benachbarten
rohrförmigen
Gehäusen
21
ein
Freiraum
92,
der
für
das
Eindosieren
von
weiteren
Schüttgutkomponenten
in
das
Wiegegefäß
3
mittels
der
bereits
erwähnten
Schneckendosierer
7
genutzt
werden
kann.
Since
the
shut-off
devices
2
developed
to
have
tubular
housings
21
are
arranged
within
the
support
part
91
in
star
configuration
and
offset
relative
to
each
other
at
an
angle
of
90°,
and
since
the
shut-off
devices
2
do
not
require
a
lot
of
space,
a
clearance
92
remains
between
two
adjacent
tubular
housings
21,
which
can
be
utilized
for
proportioning
further
bulk
material
constituents
into
the
weighing
tank
3
by
means
of
the
aforementioned
screw-type
metering
devices
7.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
jeder
in
etwa
viertelkreisförmig
ausgebildete
Freiraum
92
über
eine
Einführöffnung
96
in
der
Mantelfläche
des
Tragteiles
91
von
dessen
Außenseite
her
zugänglich,
so
daß
ein
Schneckendosierer
7
mit
seinem
vorderen
Endbereich,
aus
dem
die
zu
dosierende
Schüttgutkomponente
austritt,
in
den
Freiraum
92
des
Tragteiles
91
einmündend
angeordnet
werden
kann.
For
this
purpose,
each
clearance
92,
being
more
or
less
in
the
shape
of
a
quarter
circle,
is
accessible
from
the
outside
of
the
support
part
91
via
an
inlet
port
96
located
in
the
lateral
surface
of
the
support
part,
so
that
the
front
end
region
of
a
screw-type
metering
device
7,
through
which
the
bulk
material
constituent
to
be
proportioned
is
discharged,
can
be
arranged
in
such
a
way
that
it
opens
into
the
clearance
92
of
the
support
part
91.
EuroPat v2
Die
vom
Schneckendosierer
7
zu
dosierende
Schüttgutkomponente
gelangt
bei
Drehung
der
Schnecke
71
über
den
Aufgabetrichter
70
zum
vorderen
Ende
71a
der
Schnecke
71
und
fällt
nachfolgend
gemäß
Pfeil
V
in
Figur
1
durch
den
Freiraum
92
im
Tragteil
91
hindurch
in
das
unterhalb
der
Absperreinheit
9
angeordnete
Wiegegefäß
3,
wo
es
mittels
der
Wiegezelle
32
verwogen
wird.
When
the
metering
screw
71
is
rotating,
the
bulk
material
constituent
to
be
proportioned
by
the
screw-type
metering
device
7
will
reach
the
front
end
71
a
of
screw
71
via
the
charging
hopper
70,
and
thereafter
it
will
fall
through
clearance
92
located
in
support
part
91
into
the
weighing
tank
3
arranged
under
the
shut-off
unit
9,
where
the
bulk
material
constituent
is
weighed
by
means
of
the
weighing
cell
32.
EuroPat v2
Auch
hierbei
ist
wiederum
ein
modularer
Aufbau
der
Dosiervorrichtung
ermöglicht,
da
bedarfsweise
Schneckendosierer
7
an
den
zu
den
Freiräumen
92
führenden
Einführöffnungen
96
des
Tragteiles
91
befestigt
bzw.
bei
Nichtgebrauch
von
diesen
abgenommen
werden
können.
In
this
instance,
too,
the
proportioning
apparatus
can
be
constructed
as
a
modular
system,
because,
if
need
be,
the
screw-type
metering
devices
7
can
be
fastened
to
the
inlet
ports
96
of
support
part
91
extending
to
the
clearances
92
or
they
can
be
removed
from
the
inlet
ports
when
not
being
used.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
es
demnach
möglich,
die
Dosiervorrichtung
mit
bis
zu
vier
Vorratsbehältern
1
mit
entsprechenden
Absperrorganen
2
im
Tragteil
91
auszurüsten
und
zusätzlich
bis
zu
vier
Schneckendosierer
7
an
dem
Tragteil
91
der
Absperreinheit
9
zu
befestigen,
so
daß
insgesamt
bis
zu
acht
Schüttgutkomponenten
im
Wiegegefäß
3
gravimetrisch
verwogen
und
der
Verarbeitungsmaschine
zur
Verfügung
gestellt
werden
können.
According
to
the
illustrated
preferred
embodiment,
the
proportioning
apparatus
can
be
equipped
with
up
to
four
reservoir
tanks
1
and
the
corresponding
shut-off
devices
2
in
support
part
91
and,
additionally,
up
to
four
screw-type
metering
devices
7
can
be
fastened
to
the
support
part
91
of
the
shut-off
unit
9,
so
that
a
total
of
up
to
eight
bulk
material
constituents
can
be
measured
gravimetrically
within
the
weighing
tank
3
and
then
be
fed
to
the
processing
system.
EuroPat v2