Translation of "Schnappverschluss" in English

Allgemein ausgedrückt, handelt es sich bei einer solchen Konstruktion um einen Schnappverschluss.
Broadly expressed, this type of construction concerns a snap closure.
EuroPat v2
Ein Schnappverschluss ergibt eine besonders einfache Fixierung des Einschubteils in seiner Endlage.
A snap fastener produces a particularly simple attachment of the insert part in its final position.
EuroPat v2
Die Formschlussmittel können auch als Schnappverschluss anderer Art ausgebildet sein.
The positive engaging means can also be designed as a snap connection of a different kind.
EuroPat v2
Die Fixierung der Spannhülse 54 auf dem Kernhalter 44 erfolgt über einen Schnappverschluss.
The fixing of the clamping sleeve 54 on the core retainer 44 takes place via a snap fastener.
EuroPat v2
Der Schwenkdeckel 10 wird durch den Schnappverschluss 9 verriegelt.
The swivel cover 10 is locked by the snap closure 9.
EuroPat v2
Dabei ist der aus Kunststoff ausgeführte Pfannenkörper durch einen Schnappverschluss im Verankerungskörper fixierbar.
The socket body, which is made of plastic, is fixable in the anchorage body by a snap connection.
EuroPat v2
Auch ein sogenannter Schnappverschluss liesse sich mit einem erfindungsgemässen Garantieband versehen.
A so-called snap seal could also be provided with a safety band according to the invention.
EuroPat v2
Schnappverschluss (3er Packung): Dieser leicht zu montierende Schnappverschluß ist selbstschließend.
Spring-actuated lock (3er packing): This spring-actuated lock which can be installed easily is self-closing.
ParaCrawl v7.1
Durch den Schnappverschluss der Dämmschalen sind alle Bauteile dennoch schnell zugänglich.
The latch locking of the insulation shell keeps all components quickly accessible.
ParaCrawl v7.1
Der Schnappverschluss gestattet einfaches Einsetzen und Entfernen.
The snap-lock latch allows easy insertion and removal.
ParaCrawl v7.1
Ihr Schnappverschluss ist ein besonders geschätzter Vorteil für ihre einfache Handhabung und Diskretion.
Its snap closure is a particularly valued major asset for its ease of use and discretion.
ParaCrawl v7.1
Die schwenkbare Zirkulationswand lässt sich durch einen Schnappverschluss leicht schließen und öffnen.
The pivoting circulation wall can be easily opened and shut using a snap lock.
ParaCrawl v7.1
Diese frei drehbaren, robusten und festen Wirbel-Karabinerhaken haben einen praktischen Schnappverschluss.
These freely rotatable, robust and solid swivel snap hooks have a practical snap fastener.
ParaCrawl v7.1
Ein- oder beidseitige Endkappen (22) weisen einen Schraub- oder Schnappverschluss auf.
End caps (22) on one or both sides have a screw- or snap closure.
EuroPat v2
Die Verriegelung erfolgt bevorzugt über einen Schnappverschluss.
Latching is preferably done via a snap-on closure.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung umfasst das Sicherungselement einen Schnappverschluss.
In a further refinement, the securing element comprises a snap-action closure.
EuroPat v2
Der Verschluss ist bevorzugterweise als Schnappverschluss auszubilden.
The closure should preferably be designed as a snap closure.
EuroPat v2
Der Sicherungsmechanismus kann z.B. ein Bajonettverschluss oder ein Schnappverschluss sein.
The securing mechanism can be for instance a bayonet joint or a snap fit joint.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt eine weitere Lösung mit einem Schnappverschluss.
FIG. 9 shows a further solution with a snap seal.
EuroPat v2
Eine solche Schalenverbindung kann beispielsweise ein Schnappverschluss, Bajonett oder ähnliche Verbindung sein.
Such a shell connection can be, for example, a snap, a bayonet or a similar connection.
EuroPat v2
Am oberen Rahmensegment befinden sich ein Führungsblock und ein Schnappverschluss.
Disposed on the upper frame segment are a guide block and a snap lock.
EuroPat v2
Dann wird die obere Teleskopschiene durch den Führungsblock geschoben und am Schnappverschluss verriegelt.
The upper telescopic rail is then pushed through the guide block and locked on the snap lock.
EuroPat v2
Der Schnappverschluss 7 besitzt einen Schnappriegel 15, der einen Bolzen umgreift.
The snap lock 7 has a snap latch 15, which hooks around one bolt.
EuroPat v2
Die hintere Positionierhilfe 48b bildet somit ein Klemmmittel 455 bzw. einen Schnappverschluss.
The back positioning aid 48 b thus forms a clamping means 455 or a snap closure.
EuroPat v2
An den Flügeln kann ein Verschluss, insbesondere ein Schnappverschluss, ausgebildet sein.
A closure, in particular a snap closure, may be formed on the wings.
EuroPat v2
Unsere Karabiner sind die Standardverschlüsse unter den frei drehbaren Wirbel-Karabinerhaken mit Schnappverschluss.
Our carabiners are the standard clasps among the freely rotatable twist-lock carabiners with snap fastener.
ParaCrawl v7.1