Translation of "Schnapphaken" in English

Die Befestigungselemente können als Klipse oder als Schnapphaken ausgebildet sein.
The fixing elements can be designed as clips or as snap hooks.
EuroPat v2
Die Schnapphaken 6 sind von der Fahrzeugaußenseite her unsichtbar angeordnet.
The snap hooks 6 are arranged to be invisible from the exterior side of the vehicle.
EuroPat v2
An der Signalkabelbuchse 101 ist ein Schnapphaken 102 zur Sicherung der Steckverbindung angeordnet.
A snap-in hook 102 is provided at the signal cable socket 101 for securing the plug connection.
EuroPat v2
Dargestellt sind Schnapphaken 16, welche eine Lichtquelle oder ein Lichtleiterende 17 halten.
Snap hooks 16, which hold a light source or the end of an optical fiber 17, are shown.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind mehrere Schnapphaken an der Dichteinrichtung ausgebildet.
Preferably, several snap hooks are provided at the seal device.
EuroPat v2
Die Schnapphaken für die nicht dargestellte Adapterplatte sind mit dem Bezugszeichen 314 versehen.
The snap hooks for the adapter plate (not shown) are provided with the reference character 314 .
EuroPat v2
Der Blockanschluss wird von einem angespritzten Haken umfasst und von einem Schnapphaken gehalten.
The block connection is enclosed by an integrally injection-molded hook and is held by a snap-action hook.
EuroPat v2
Nach dem Einrasten der beiden Schnapphaken 18 und 22 ist der Montagevorgang beendet.
Once the two snap-action hooks 18 and 22 have engaged, the assembly process is complete.
EuroPat v2
Beispiele solcher Funktionselemente sind Filmscharniere, Schnapphaken (Snap-in) und Federzungen.
Examples of such functional elements are film hinges, snap-in hooks and springs.
EuroPat v2
Die untere Endscheibe 26 kann bis zu den Schnapphaken 30 ausfedern.
The lower end disk 26 can rebound up to the detent hooks 30 .
EuroPat v2
In den Eridbereichen 52 sind Schnappmittel, insbesondere Schnapphaken 56 vorgesehen.
Snap means, in particular snap hooks 56, are provided in the end regions 52 .
EuroPat v2
In der gezeigten Ausführungsform werden die Schnapphaken 9 mit dem Kühlkörper 5 verrastet.
In the embodiment shown, the snap-fit hooks 9 lock onto the heat sink 5 .
EuroPat v2
Der Halteabschnitt kann als Schnapphaken ausgebildet sein.
The holding section could be constructed as a snap-in hook.
EuroPat v2
Alternativ sind z.B. am Ver riegelungsverschluss Schnapphaken vorgesehen, die am Gehäuse einrasten.
Alternatively, snap-in hooks that latch into the housing are provided, for example, on the locking closure.
EuroPat v2
Das Sicherungselement ist mit einer entsprechenden Negativ-Kontur zum Schnapphaken ausgeführt.
The retaining member is formed with a corresponding negative contour in relation to the snap hook.
EuroPat v2
Diese Schnappverbindung ist mit mindestens einem Schnapphaken 92 versehen.
This snap-action connection is provided with at least one snap-action hook 92 .
EuroPat v2
Es könnten an jeder Befestigungsstelle 63 auch mehrere Schnapphaken befestigt sein.
A plurality of snap-action hooks could also be attached to each attachment point 63 .
EuroPat v2
Die Trägerbauteile sind nicht angespritzt und werden in Form von Schnapphaken ineinandergesteckt verbunden.
The support components are not injection-moulded thereon and are interlocked in the form of snap hooks.
EuroPat v2
Unterhalb der geschlossenen Bereiche zwischen den Öffnungen befinden sich dann keine Schnapphaken.
Below the closed areas between the openings no snap-on hooks are formed.
EuroPat v2
Diese Rastverbinder 50 sind vorzugsweise als Schnapphaken ausgeformt, siehe Fig.
These latch connectors 50 are preferentially formed as snap-in hooks, see FIG.
EuroPat v2
Alternativ hierzu können die Schnapphaken 410 auch unlösbar in den Bördelrand 310 eingreifen.
Alternatively, the snap hooks 410 can also engage in the flanged edge 310 in a non-detachable manner.
EuroPat v2
Der Lautsprecherkorb weist eine Anzahl Schnapphaken auf.
The loudspeaker frame has a number of snap-in hooks.
EuroPat v2
Der Befestigungsabschnitt weist vorzugsweise einen Schnapphaken auf und ist an der Führungsschiene befestigbar.
The fastening section preferably has a snap hook and can be secured to the guide rail.
EuroPat v2
Das Befestigungselement kann z.B. als ein Schnapphaken ausgeführt sein.
The securing element can be embodied as a snap-action hook, for example.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es möglich, einen Schnapphaken aus einem anderen Material auszubilden.
For example, it is possible for a snap-in hook to be made of a different material.
EuroPat v2
Als Halteelement kommt beispielsweise ein Clip oder Schnapphaken in Betracht.
A suitable holding element, for example, is a clip or a snap-in hook.
EuroPat v2
Der Haken kann als Schnapphaken mit elastischem Schaft ausgeführt sein.
The hook can be designed as a snap-in hook having an elastic shaft.
EuroPat v2
In diesem Fall kann auf die Auslegung der Befestigungsansätze als Schnapphaken verzichtet werden.
In this case, there is no need for the design of the fastening projections as snap-in hooks.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise mittels Schnapphaken, Rasthaken oder ähnlichen technischen Lösungen geschehen.
This may be achieved by means of snap-fit hooks, latching hooks or similar technical solutions.
EuroPat v2
Als eine einfache Steckverbindung können z.B. Schnapphaken bzw. Klipsverbindungen eingesetzt werden.
As a simple plug connection, for example, snap hooks or clip connections can be used.
EuroPat v2