Translation of "Schnappdeckelglas" in English
Nach
3
Tagen
erfolgt
die
Beurteilung
der
Separation
der
Proben
in
%
bezogen
auf
die
Gesamtfüllhöhe
im
Schnappdeckelglas,
sowie
eine
visuelle
Bewertung
der
Gelstärke
als
Maß
für
die
rheologische
Wirksamkeit.
After
3
days,
the
separation
of
the
samples
is
assessed
in
%
based
on
the
total
fill
height
in
the
snap-lid
bottle,
and
the
gel
strength
is
visually
assessed
as
a
measure
of
rheological
efficacy.
EuroPat v2
Danach
erfolgt
die
Auswertung
der
Separation
(Synerese-Bildung)
in
%
bezogen
auf
die
Gesamtfüllhöhe
im
Schnappdeckelglas
als
Maß
für
die
rheologische
Wirksamkeit.
Thereafter,
the
separation
(syneresis
formation)
in
%
is
evaluated,
based
on
the
total
fill
height
in
the
snap-lid
bottle,
as
a
measure
of
the
rheological
efficacy.
EuroPat v2
Dies
ist
möglich,
da
unterschiedlich
große
Aufgabegläser
mit
der
Beschickungsvorrichtung
verwendet
werden
können,
wobei
die
Startmengen
in
den
als
handelsübliches
Schnappdeckelglas
ausgebildeten
Behälter
23
eingefüllt
oder
direkt
eingewogen
wird.
This
is
possible
since
differently
large
dispensing
glasses
may
be
used
with
the
charging
device,
wherein
the
start
quantities
are
filled
or
directly
weighed
out
into
the
container
23
designed
as
a
commercially
available
snap-on
lid
glass.
EuroPat v2
Die
Dispergierung
erfolgt
in
einem
wassergekühlten
30
ml
Schnappdeckelglas
mittels
eines
Ultraschallfingers
(Firma
Bandelin,
70
W,
80
Pulsation)
für
4,5
Minuten.
The
dispersion
is
effected
in
a
water-cooled
30
ml
snap-lid
bottle
by
means
of
an
ultrasound
finger
(from
Bandelin,
70
W,
pulsation
80)
for
4.5
minutes.
EuroPat v2