Translation of "Schnappbefestigung" in English

Die Befestigung kann durch Aufschrauben oder Aufstecken mittels einer Aufsteck- oder Schnappbefestigung erfolgen.
Attachment can be by screwing or fitting on by means of a slip-on or snap in system.
EuroPat v2
Statt einer solchen Schnappbefestigung ist beispielsweise auch eine Gewindebefestigung geeignet.
Instead of such a latch fastening, a thread fastening can also be used.
EuroPat v2
Dies erlaubt eine Drehsicherung der Schnappbefestigung bezüglich der Wand.
This prevents the snap fastener from rotating relative to the wall.
EuroPat v2
Das ist bei der Schnappbefestigung des Fußes 19 nicht möglich.
This is not possible with the snap fastening of the base 19 .
EuroPat v2
Der Flansch 1318 der Schnappbefestigung kann auch einen Griff umfassen, siehe Fig.
The flange 1318 of the snap fastening can also comprise a grip (see FIGS.
EuroPat v2
Die innenliegende Position ist für die Schnappbefestigung geeignet.
The inner position is suitable for clip fixing.
ParaCrawl v7.1
Um ein Abnehmen des Stutzenabschnittes 34 zu verhindern, kann die Schnappbefestigung selbstsperrend ausgebildet sein.
In order to prevent a removal of the connector portion 34, the snap fastening can be constructed in self-locking manner.
EuroPat v2
Ebenso kann hier auch eine Klemm- oder Schnappbefestigung mit einer geeigneten Hebelvorrichtung eingesetzt werden.
A clamping or snap-action attachment with a suitable lever apparatus can likewise also be used here as a latching mechanism.
EuroPat v2
So ist es möglich, unterschiedliche Blechstärken ohne Wechseln der Schnappbefestigung akkurat aneinander zu befestigen.
For example, it is possible for different panel thicknesses to be accurately fastened to one another without changing the snap fastener.
EuroPat v2
Auf diese Weise erspart man sich einen Betätigungsdorn und verbilligt die Herstellung der Schnappbefestigung.
This eliminates the need for an actuating pin and reduces the cost of producing the snap fastener.
EuroPat v2
Somit entsteht beim Einschieben des Erdungskontakts automatisch eine Rast- oder Schnappbefestigung durch die elektrisch leitende Haltefeder.
Thus, when pushing in the ground contact, a locking or snap-in attachment can be realized automatically by the electrically conductive retainer spring.
EuroPat v2
Günstiger und an den oberen Teil der Schnappbefestigung angepasst ist eine Konstruktion, die aus Fig.
A more favorable design which is adapted to the upper portion of the snap fastening and which is likewise shown in FIG.
EuroPat v2
Der, ebenfalls über eine Schnappverbindung 15 befestigte, napfförmig mit seinem Rand eine Dichtlippe bildende Pumpkolben 13 weist radial außerhalb seiner Schnappbefestigung im Boden mindestens einen Gaseintritt 16 für die Pumpenkammer 10 auf, der über die Axialschlitze ansaugen kann und mit einem nicht näher dargestellten, z.B. federfreien Rückschlagventil versehen ist.
The cup-shaped pump piston 13, whose edge forms a sealing lip and which is also fixed by means of a snap connection 15, is provided radially outside its snap fastening in the bottom with at least one gas intake 16 for the pump chamber 10, which can draw in by means of the axial slots and which is provided with a not shown, spring-free check valve.
EuroPat v2
Die offene Stirnfläche des jeweiligen Behälters 13 wird von einer ringwulstförmigen Rast 25 des Halterungsmantels übergriffen, wodurch sich eine spielfreie Schnappbefestigung des Behälters 13 ergibt, der annähernd bis an die offene, innere Stirnseite des Gehäusekörpers 2 reicht.
The open face of the container 13 is overlapped by a toroidal notch 25 of the retaining jacket, which gives a clearance-free snap fastening of the container 13, which extends approximately up to the open, inner face of the casing body 2.
EuroPat v2
Danach wird der Stutzenabschnitt, an dem der Kolbenstangenabschnitt und der Stößel 42 vormontiert sind, aufgesetzt, wobei er in das Basisgehäuseteil eingreift und sich über die Schnappbefestigung 37 festlegt.
This is followed by the mounting of the connector portion, on which have been preassembled the piston rod portion and the ram 42. The connector portion engages in the base casing part and is fixed via the snap fastening 37.
EuroPat v2
Der Medienspeicher ist dabei in einer Hülse aufgenommen, die äußere Vorsprünge hat, die mit entsprechenden Vorsprüngen am Inneren eines Gehäuse-Grundkörpers nach Art einer Schnappbefestigung zusammenwirken.
The medium reservoir is received in a sleeve, which has external projections and which cooperate with corresponding projections on the inside of a casing basic body in the manner of a snap fastening.
EuroPat v2
Die Lösbarkeit einer Schnappbefestigung ist dadurch gewährleistet, daß der Spiegelträger entweder von hinten zugänglich ist, so daß Rasten der Schnappelemente bzw. -segmente aus ihrer fixierenden Position gedrückt werden können, oder die Rasten der Schnappsegmente werden mit Hilfe eines Spezialwerkzeuges gelöst, das bei Unzugänglichkeit des hinteren Teils des Spiegelträgers von vorne eingeführt wird.
The detachability of a snap fastening is guaranteed in that the mirror carrier is either accessible from the rear such that the locking parts of the snapping elements and/or segments can be pressed out of their fixed positions or the locks of the snapping segments are detached with the aid of a special tool that is introduced from the front in the case where the rear portion of the mirror carrier is inaccessible.
EuroPat v2
Es ist deshalb die Befestigung des Antriebsgehäuses an dem Spiegelträger mittels einer Schnappbefestigung in Kombination mit einer Steckbefestigung vorteilhaft, da auf diese Weise ein Verdrehen und/oder Verschieben der beiden Teile gegeneinander sicher unterbunden ist.
In this way, twisting and/or displacement of the drive housing and the mirror carrier relative to one another is permanently prevented by the combined snap fastening of the drive housing to the mirror carrier and the plug connection which takes advantage of an electrical connection that uses plugs and sockets.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt erfolgt die Befestigung des Antriebsgehäuses an dem Spiegelträger auch mittels einer Klebeverbindung, die alleine oder in Kombination mit einer Schnappbefestigung vorgesehen ist.
In accordance with another aspect of the invention, the fastening of the drive housing to the mirror carrier also occurs by means of an adhesive connection that is provided alone or in combination with the snap fastening.
EuroPat v2
Aufgrund der Beweglichkeit des Rastschiebers wird das Gerätegehäuse während des Aufsetzvorganges nach Art einer Schnappbefestigung an einer Tragschiene befestigt.
Due to the mobility of the sliding latch, the instrument housing is fastened to a carrier rail, during the attachment process, in the manner of a snap fastening.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Ausführungsform wird eine Schnappbefestigung verwendet, bei der ein an der Kappe 20 vorgesehener Wulst 22 in eine entsprechende Vertiefung 23 eines Gehäuseteils 24 eingreift.
For the design shown, a latch fastening is used, in which a bulge 22 provided at the cap 20 latches into a corresponding recess 23 of a housing part 24 .
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung weist der Rückspiegel eine Federeinrichtung zur Sicherung der Schnappbefestigung des Antriebsgehäuses an dem Spiegelträger auf.
In accordance with another aspect of the invention, the rearview mirror has a spring device for securing the snap fastening of the drive housing to the mirror carrier.
EuroPat v2
Rastschiebersatz für Schnappbefestigung auf 35mm Normschiene, senkrechte Montage bestehend aus 2 Rastschiebern und 2 Spanndrähten.
Locking slide set for clip fixing to 35mm standard rail, vertical mounting, consisting of 2 lock slides and 2 tension wires.
ParaCrawl v7.1
Sie sind je nach Funktion schraubbar, als Sechskant mit metrischen Innen- und/oder Außengewinde, selbstklebend mit Klebefolie oder selbstarretierend mit Schnappbefestigung verfügbar.
Depending on the function, they can be screwed, available as a hexagon with metric internal and / or external thread, self-adhesive with adhesive film or self-locking with snap-on fastening.
ParaCrawl v7.1
Das Kleid ist einteilig mit Schnappbefestigung an der Spitze und parallel geschnittenen, Aussetzen des Schlüsselbeins und Schultern, mit weiten langen Ärmeln und Bindeschnur und stellen Sie die Taille, in einer kurzen Kleid Hose zusammen ohne Unterbrechung abgeschlossen.
The dress is one piece with snap fastening at the top and parallel cut, exposing the collarbone and shoulders, with wide long sleeves and tie cord and adjust the waist, finished in a short dress pant together without any discontinuity.
ParaCrawl v7.1
Die Gehäuse aus Polyamid 6.6 können sowohl durch Schnappbefestigung auf einer Norm-Tragschiene 35 x 7,5 mm, als auch durch Schraubbefestigung einzeln in Reihen montiert werden.
The housing made of polyamide 6.6 can be mounted by clip-on mounting on standard mounting rail 35 x 7.5 mm, or in series, by individual screw fixing.
ParaCrawl v7.1
Das Haltemittel kann beispielsweise als eine Schnappbefestigung oder ein Gewinde, über das das Stopfenaufnahmeelement in das Gehäuse geschraubt wird, ausgebildet sein.
The holding means can be designed, for example, as a snap-action fastening means or a thread by means of which the plug accommodation element is screwed into the housing.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Schnappbefestigung der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, dass diese nachteilige Eigenschaft nicht mehr vorhanden ist.
It is the object of the invention to improve a snap fastener of the type mentioned above in such a way that this disadvantageous characteristic is eliminated.
EuroPat v2
Benötigt wird dann ein Werkzeug, das zu der Aufnahme passt, mit dem die Schnappbefestigung gelöst wird.
In this case, a tool is needed which fits into the receptacle and by which the snap fastener is loosened.
EuroPat v2