Translation of "Schnüffelbohrung" in English

Der Geberzylinder 20 ist mit einer Schnüffelbohrung 34 ausgebildet, die zu einem Hydraulikmittelreservoir 36 führt.
Transmitter cylinder 20 is made with a snifting borehole 34 that leads to a hydraulic medium tank 36 .
EuroPat v2
Der Kolben 6 deckt des weiteren eine Schnüffelbohrung ab, die mit einer Entlüftung 10 des hydraulischen Systems verbunden ist.
Piston 6 covers a blow hole that is connected to bleed valve 10 of the hydraulic system.
EuroPat v2
Die Schnüffelbohrung 53 ist relativ zum Anschluß 34 des Zylinders 22b so angeordnet, daß der Druckausgleichbehäl­ter 52 mit diesem Anschluß 34 kommuniziert, wenn sich der Kolben 22 in seiner Grundstellung befindet.
The breather bore 53 is disposed relative to the connection 34 of the cylinder 22b such that the pressure equalization container 52 communicates with this connection 34 whenever the piston 22 is in its basic position.
EuroPat v2
Wird das Brems­pedal 3 betätigt, so daß im Hauptzylinder 6 Druck erzeugt wird, so schiebt dieser Druck den Kolben 22 in Richtung zum Anschluß 34, wobei der Kolben 22 die Schnüffelbohrung 53 überfährt.
If the brake pedal 3 is actuated, so that pressure is generated in the master cylinder 6, then this pressure displaces the piston 22 toward the connection 34, in the course of which the piston 22 overtakes the breather bore 53.
EuroPat v2
Sobald die Schnüffelbohrung 53 überfahren ist, entsteht vor dem Kolben 22 Bremsdruck, der sich durch den Anschluß 34 hindurch zu den Radbremsen 16 und 17 fort­pflanzt.
As soon as the breather bore 53 has been overtaken, braking pressure is produced ahead of the piston 22, extending on through the connection 34 to the wheel brakes 16 and 17.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde wird bekanntermaßen die Hydraulikleitung zwischen Geberzylinder und Nehmerzylinder, in Richtung Geberzylinder, steigend verlegt, so-dass die eingetragene Luft in Form von einer oder mehrerer Blasen während des Betriebes des Fahrzeugs durch die Auftriebskräfte in Richtung Geberzylinder transportiert wird, und über dessen Schnüffelbohrung in den Vorratsbehälter entweichen kann.
For this reason, as is known, the hydraulic line is laid so as to rise between the master cylinder and the slave cylinder, in a direction of the master cylinder, with the result that the introduced air is transported in the direction of the master cylinder in the form of one or more bubbles during the operation of the vehicle as a result of the buoyancy forces, and said air can escape into the reservoir via the snifting bore of said master cylinder.
EuroPat v2
Der Hauptbremszylinder 18 kann über mindestens eine Bremsflüssigkeit-Austauschöffnung, wie beispielsweise eine Schnüffelbohrung, mit einem Bremsmediumreservoir 26 verbunden sein.
Master brake cylinder 18 may be connected to a brake medium reservoir 26 via at least one brake fluid exchange opening, such as an expansion bore.
EuroPat v2
Der Hauptbremszylinder 10 kann über mindestens eine Bremsflüssigkeit-Austauschöffnung, wie beispielsweise eine Schnüffelbohrung, mit einem Bremsmediumreservoir 12 verbunden sein.
Main brake cylinder 10 may be connected to a brake medium reservoir 12 via at least one brake fluid exchange opening such as a snifting bore, for example.
EuroPat v2
Der Hauptbremszylinder 62 kann über mindestens eine Bremsflüssigkeit-Austauschöffnung, wie beispielsweise eine Schnüffelbohrung, mit einem Bremsmediumreservoir 61 verbunden sein.
Master brake cylinder 62 can be connected to a brake medium reservoir 61 via at least one brake fluid exchange opening, such as for example a compensating bore.
EuroPat v2
Als vorteilhaft wird angesehen, dass der rohrförmige, außenliegende, eine Druckstangenkolben 2 per Muskelkraft betätigt wird, weil er nach kurzem Verschiebeweg eine Schnüffelbohrung 17 verschließt, durch die ein Bremsflüssigkeitsvorratsbehälter 18 mit einem Druckraum 19 des Hauptbremszylinders 1 kommuniziert.
It is however considered to be advantageous for the tubular, outer first thrust rod piston 2 to be actuated by muscle force because, after a short displacement travel, it closes off a breather bore 17 via which a brake fluid reservoir 18 communicates with a pressure chamber 19 of the master brake cylinder 1 .
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise über eine Realisierung der hydraulischen Verbindung zwischen dem Hauptbremszylinder 20 und dem Bremsmediumreservoir 30 über mindestens eine Schnüffelbohrung 32 auf einfache Weise realisierbar.
This can for example be achieved simply by implementation of the hydraulic connection between the master brake cylinder and braking medium reservoir 30 via at least one orifice hole 32 .
EuroPat v2
Der Nachlaufbehälter kann über eine sogenannte Schnüffelbohrung mit der Druckkammer verbunden sein, die im entspannten Zustand des Kolbens mit dieser verbunden und bei Druckbeaufschlagung der Druckkammer durch den Kolben verschlossen wird.
The compensation reservoir may be connected to the pressure chamber by what is known as a compensation orifice, which is connected to the pressure chamber in the relaxed state of the piston and is closed by the piston when pressure is applied to the pressure chamber.
EuroPat v2
Ein Öffnen des entsprechenden Ventils, beispielsweise nur ein wenig, bzw. das Öffnen einer Schnüffelbohrung ermöglichen es, die Abstandhalter 50 nachgiebig einzurichten, sodass ein Pressendruck in Pressrichtung 14 entsprechend wirksam werden kann.
Opening of the corresponding valve, for example only slightly, or opening an orifice hole makes it possible to set up the spacer 50 resiliently, so that a press pressure in the pressing direction 14 can become effective, accordingly.
EuroPat v2
Zwischen dem Hauptbremszylinder 10 und dem Bremsmediumreservoir 12 kann eine Bremsmedium-Austauschbohrung, wie beispielsweise eine Schnüffelbohrung, ausgebildet sein.
A brake medium exchange bore such as a snifting bore, for example, may be developed between main brake cylinder 10 and brake medium reservoir 12 .
EuroPat v2
Der Hauptbremszylinder 18 kann über mindestens eine Bremsflüssigkeit-Austauschöffnung, wie beispielsweise eine Schnüffelbohrung, mit einem (nicht skizzierten) Bremsflüssigkeitsreservoir verbunden sein.
Master brake cylinder 18 may be connected to a brake fluid reservoir (not shown) via at least one brake fluid exchange opening, for example a snifting bore.
EuroPat v2
Der Hauptbremszylinder 18 kann über mindestens eine Bremsflüssigkeit-Austauschöffnung, wie beispielsweise eine Schnüffelbohrung, mit einem Bremsflüssigkeitsreservoir 20 verbunden sein.
Master brake cylinder 18 may be connected to a brake fluid reservoir 20 via at least one brake fluid exchange opening, for example a snifting bore.
EuroPat v2
Der Hauptbremszylinder 62 kann über mindestens eine Bremsflüssigkeit-Austauschöffnung, wie beispielsweise eine Schnüffelbohrung, mit einem (nicht skizzierten) Bremsflüssigkeitsreservoir verbunden sein.
Brake master cylinder 62 can be connected to a brake fluid reservoir (not depicted) via at least one brake fluid exchange opening, for example a breather orifice.
EuroPat v2
Unter dem Bremsflüssigkeitsreservoir 44 wird ein Volumen verstanden, in welchem der Atmosphärendruck vorliegt und welches vorzugsweise über mindestens eine Austauschbohrung, wie beispielsweise eine Schnüffelbohrung, mit dem Hauptbremszylinder 20 verbunden ist.
Brake fluid reservoir 44 may be understood to mean a volume in which atmospheric pressure is present, and/or which is connected to master brake cylinder 20 via at least one replacement bore, such as a balancing bore, for example.
EuroPat v2
Die erste Primärkolbenkammer 12, die zweite Primärkolbenkammer 18 und/oder die Sekundärkolbenkammer 24 können über mindestens eine Bremsflüssigkeitsaustauschöffnung 28, wie beispielsweise eine Schnüffelbohrung, mit einem Bremsflüssigkeitsreservoir 30/Bremsflüssigkeitsbehälter verbunden sein.
First primary piston chamber 12, second primary piston chamber 18 and/or secondary piston chamber 24 may be connected via at least one brake fluid exchange opening 28, such as a snifting bore, to a brake fluid reservoir 30 /brake fluid container.
EuroPat v2
Unter dem Bremsmediumreservoir kann eine Flüssigkeitsspeichervorrichtung verstanden werden, welche mit dem Hauptbremszylinder über mindestens eine Bremsflüssigkeit-Austauschverbindung, wie beispielsweise eine Schnüffelbohrung, verbunden ist.
The brake medium reservoir can be understood as a fluid storage device that is connected to the master brake cylinder via at least one brake fluid exchange connection, such as for example a compensating bore.
EuroPat v2
Alternativ schlägt die DE 198 23 772 A1 vor, bei tiefen Temperaturen stets beim Schließen der Kupplung die Schnüffelbohrung des Geberzylinders zu überfahren, so dass beim nächsten Betätigungszyklus definierte Ausgangsbedingungen herrschen.
As an alternative, DE 198 23 772 A1 proposes that, at low temperatures when closing the clutch, one always runs over the shifting borehole of the transmitter cylinder so that the defined initial conditions will prevail during the next actuation cycle.
EuroPat v2
Bezug nehmend auf das oberste Diagramm, wird die Kupplung 28, wenn der Geberkolben 16 nach Überfahren der Schnüffelbohrung 34 gemäß Figur 1 nach rechts bewegt wird, von dem sich dann entsprechend nach links bewegenden Nehmerkolben 26 zunehmend geschlossen, wodurch ein ansteigendes Kupplungsmoment MK übertragen werden kann.
Referring now to the top diagram, clutch 28, when transmitter piston 16 after running over the snifting borehole 34 according to FIG. 1 is moved to the right, is then increasingly closed by the receiver piston 26, which then correspondingly moves to the left, as a result of which a rising clutch moment MK can be transmitted.
EuroPat v2
Der zum Zeitpunkt des Lastsprungs vorhandene Zählstand der im Steuergerät 44 ausgewerteten Impulse des Inkrementalsensors 42 kann im Moment des Lastsprungs auf Null gesetzt werden, so dass dieser Zählstand, der der Stellung des Kolbens 16 beim Überfahren der Schnüffelbohrung 34 entspricht, als Referenzwert für die weitere Steuerung des Elektromotors 10 bzw. der Kupplungsbetätigung dienen kann.
The counting level, present at the time of the load jump of the pulses of the incremental sensor 42 analyzed in control unit 44, can be set at zero at the moment of the load jump so that this counter status, which corresponds to the position of piston 18 as the snifting borehole 34 is run over, can be used as a reference value for the further control of electric motor 10 or for the purpose of clutch actuation.
EuroPat v2
Die Drosselstelle wird bei herkömmlichen Hauptbremszylindern 14 durch ein Zentralventil im Stangenkolben 36 oder eine nicht dargestellte Schnüffelbohrung im Anschluß der ersten Druckkammer 38 an den Vorratsbehälter 28 gebildet.
In master brake cylinders 14, the restrictor is formed by a central valve in rod piston 36, or a snifting bore hole, not shown in FIG. 1, in the connection of first pressure chamber 38 to reservoir 28 .
EuroPat v2
Auf diese Weise ist gewährleistet, daß der Kolben 6 nicht über diese Schnüffelbohrung hinaus verschoben werden kann.
This ensures that piston 6 cannot be moved beyond the blow hole.
EuroPat v2