Translation of "Schmutzsieb" in English

Praktisch ist das Schmutzsieb zum Herausnehmen für einfache Reinigung.
The dirt filter is practical for easy cleaning.
ParaCrawl v7.1
Durch das feinmaschige Schmutzsieb aus hochwertigem Edelstahl ist dieser Viereckregner wartungsfrei.
Thanks to the fine-mesh filter made of high-quality stainless steel, this sprinkler is maintenance-free.
ParaCrawl v7.1
Das entnehmbare Schmutzsieb kann einfach gereinigt werden und ermöglicht so eine unkomplizierte Wartung.
The removable dirt filter can be easily cleaned and thereby allows uncomplicated maintenance.
ParaCrawl v7.1
Dank integriertem Schmutzsieb ist der Regner besonders einfach zu reinigen.
Thanks to the integrated dirt filter, the sprinkler is especially easy to clean.
ParaCrawl v7.1
Das feinmaschige Schmutzsieb aus hochwertigem Edelstahl macht Wartungen des Viereckregners überflüssig.
The fine-mesh dirt filter made of high-quality stainless steel renders the sprinkler maintenance-free.
ParaCrawl v7.1
Das feinmaschige Schmutzsieb aus Edelstahl garantiert eine einfache Reinigung.
The fine-mesh dirt filter made of stainless steel guarantees easy cleaning. Specifications
ParaCrawl v7.1
Dank feinmaschigem, entnehmbarem Schmutzsieb ist der Regner besonders einfach zu reinigen.
Thanks to the fine-mesh, removable dirt filter, the sprinkler is especially easy to clean.
ParaCrawl v7.1
Das Schmutzsieb ist zur besseren Schmutzabscheidung und Wartung zweigeteilt.
The dirt strainer has been divided into two for improved dirt separation and maintenance.
ParaCrawl v7.1
Praktisch ist außerdem das feinmaschige, entnehmbare Schmutzsieb für eine einfache Reinigung.
The fine-mesh, removable dirt filter is also practical for easy cleaning.
ParaCrawl v7.1
Praktisch ist das Schmutzsieb zum Herausnehmen.
The removable dirt filter is practical.
ParaCrawl v7.1
Das integrierte Schmutzsieb sorgt für störungsfreien Betrieb.
The integrated strainer ensures trouble-free operation.
ParaCrawl v7.1
Das Schmutzsieb lässt sich leicht entfernen und reinigen.
The filter can be easily removed and cleaned.
ParaCrawl v7.1
Medium strömt durch den Flansch 5 in den Durchflußkanal 3 des Kondensatableiters und von dort in das Schmutzsieb 9 (Fig.
Fluid medium flows through the flange 5 into the flow duct 3 of the steam trap and from there into the strainer 9 (FIG.
EuroPat v2
Aus diesem tritt es radial nach außen in den umgebenden Stutzen 7, wobei eventuell im Kondensat enthaltene Schmutzpartikel durch das Schmutzsieb 9 zurückgehalten werden.
From here it passes radially outwards into the surrounding nozzle 7, any particles of dirt contained in the condensate being retained by the strainer 9.
EuroPat v2
Innerhalb des Stutzens 7 befindet sich ein rohrförmiges Schmutzsieb 9, dessen Innenraum mit dem Durchflußkanal 3 in Verbindung steht.
Within the nozzle 7 is a tubular strainer 9 of which the interior communicates with the flow duct 3.
EuroPat v2
Der Zwischentank 10 weist einen auf den tiefsten Punkt mit dem Schmutzsieb 13 zulaufenden Boden auf, d.h. er hat geneigte Bodenwände.
The intermediate tank 10 has a bottom which extends to the deepest point including the dirt screen 13, i.e. it has an inclined bottom wall.
EuroPat v2
Zudem wird durch die Anordnung des Wärmetauschers unterhalb des Zwischentanks es beim Endprogramm erstmals ermöglicht, daß bei offenem Ablaufventil die gesamte Reinigerflottenmenge durch die erfindungsgemäße Pumpe zwischen Reinigertank und Zwischentank in den Zwischentank gepumpt werden kann und direkt über ein Schmutzsieb und die Bodenwandung des Zwischentanks läuft und die gesamten Fette, die sich auch im Wärmetauscher ablagern, in das Ablaufsystem mit hinaustragen.
Further, with respect to the end program, it is made possible for the first time on account of the arrangement of the heat exchanger beneath the intermediate tank when the drain valve is open to pump the entire cleaning liquid volume with the inventive pump between the cleaning liquid tank and the intermediate tank into the intermediate tank and it then flows directly over the dirt screen and the bottom wall of the intermediate tank and all the fat, which has been also deposited in the heat exchanger, is carried out into the drainage system.
EuroPat v2
Des weiteren ist ein Überlauf 15 im Zwischentank 9 angeordnet, um bei verstopftem Schmutzsieb 13 den weiteren Betrieb der Spülmaschine zu ermöglichen, indem die Reinigerflotte über den Überlauf 15 direkt in das Abwassersystem unter Umgehung des Wärmetauschers 4 läuft.
Additionally, an overflow 15 is provided in the intermediate tank 9 in order to enable continued operation of the dishwashing machine when the dirt screen 13 is blocked in that the cleaning liquid directly flows via the overflow 15 into the waste water system by circumventing the heat exchanger 4.
EuroPat v2
Zuvor wurde das Ablaufventil 12 der Geschirrspülmaschine geschlossen, so daß bereits in dem gesamten Innenrohr 22 und der Steigleitung bis zum Schmutzsieb 13 erwärmte Reinigerflotte steht.
Before this, the drain valve 12 of the dishwashing machine is closed so that heated cleaning liquid is already present in the entire inner pipe 22 and the lifting pipe up to the dirt screen 13.
EuroPat v2
Zudem wird die Wärmeenergie der warmen Reinigerflotte und ein Teil der Klarspüllösung vom Erhitzer 5 am Abend in optimaler Weise noch zum Reinigen des Zwischentanks genutzt, da bei offenem Ablaufventil 12 und geschlossenem Mengenreglerventil 1 der gesamte Inhalt des Reinigertanks 9 durch die Pumpe 8 und nach leerem Reinigertank zusätzlich mit Pumpe 6 Klarspüllösung über die speziell über dem Schmutzsieb 13 und der Bodenwandung des Zwischentanks 10 durch die Ausflußöffnungen 14 gepumpt wird, wodurch die warme Reinigerflotte und die heiße Klarspüllösung die sich über Tage anlagernden Fette etc. von der Bodenwandung und der gesamten Innenrohrwandung des Wärmetauschers 4 in den Ablaufkanal bzw. das Abwassersystem mit befördert.
Further, the heat energy of the warm cleaning liquid and a part of the clear rinsing solution is used in an optimal manner by the heater 5 in the evening to clean the intermediate tank, because the entire contents of the cleaning liquid tank 9 is pumped by the pump 8 when the drain valve 12 is opened and the volume controlling valve 1 is closed, and after the cleaning liquid tank is empty, clear rinsing solution is additionally pumped by pump 6 via the outflow openings 14 especially arranged above the dirt screen 13 and the bottom wall of the intermediate tank 10 so that the warm cleaning liquid and the hot clear rinsing solution convey the fats etc. which collected during the day from the bottom wall and the entire inner pipe wall of the heat exchanger 4 into the drain channel or the waste water system.
EuroPat v2
Durch das entnehmbare Schmutzsieb können eventuelle Verunreinigungen wie Laub oder Gras einfach und sauber aus der Anschlussdose entfernt werden.
Thanks to the removable dirt filter, debris such as leaves or grass can be easily and tidily removed from the Regulator and Shut-off Valve.
ParaCrawl v7.1
Um die im zuströmenden Wasser eventuell mitgeführten Schmutzpartikel vor dem Eintritt in die Einsetzkartusche zurückhalten zu können, ist es vorteilhaft, wenn zuströmseitig vor zumindest einem Wasserzulauf der Einsetzkartusche ein Vorsatz- oder Schmutzsieb vorgesehen ist.
In order to be able to retain the dirt particles that may be entrained in the inflowing water before the water flows into the insert cartridge, it is advantageous to provide a pre-screen or dirt screen on the inflow side upstream of at least one water inflow of the insert cartridge.
EuroPat v2
Sowohl die Ausführung mit Schmutzsieb als auch die ohne kann gleichermaßen für alle Anschlußausführungen (Anschlußflanschen, Muffen) realisiert werden.
A further embodiment with a strainer as well as an embodiment without a strainer can similarly be provided for all types of connection (connecting flanges, sleeves).
EuroPat v2
Zudem wird die Wärmeenergie der warmen Reinigerflotte und ein Teil der Klarspüllösung vom Erhitzer 5 am Abend in optimaler Weise noch zum Reinigen des Zwischentanks genutzt, da bei offenem Ablaufventil 12 und geschlossenem Mengenreglerventil 1 mittels der Pumpe 8 der gesamte Inhalt des Reinigertanks 9 und zusätlicher Klarspüllösung durch die speziell über dem Schmutzsieb 13 und der Bodenwandung des Zwischentanks 10 angeordneten Ausflußöffnungen 14 hindurch gepumpt wird, wodurch die warme Reinigerflotte und die heiße Klarspüllösung die sich über Tage anlagernden Fette etc. von der Bodenwandung und der gesamten Innenrohrwandung des Wärmetauschers 4 in den Ablaufkanal bzw. das Abwassersystem mit befördert.
Further, the heat energy of the warm cleaning liquid and a part of the clear rinsing solution is used in an optimal manner by the heater 5 in the evening to clean the intermediate tank, because the entire contents of the cleaning liquid tank 9 is pumped by the pump 8 when the drain valve 12 is opened and the volume controlling valve 1 is closed, and after the cleaning liquid tank is empty, clear rinsing solution is additionally pumped by pump 6 via the outflow openings 14 especially arranged above the dirt screen 13 and the bottom wall of the intermediate tank 10 so that the warm cleaning liquid and the hot clear rinsing solution convey the fats etc. which collected during the day from the bottom wall and the entire inner pipe wall of the heat exchanger 4 into the drain channel or the waste water system.
EuroPat v2
Er kann eine stufenlos einstellbare Reichweite von 4 m bis maximal 16 m erlangen und hat dabei eine individuell regulierbare Sprengbreite von 6 m bis maximal 12 m. Praktisch ist das entnehmbare Schmutzsieb.
It can reach an infinitely adjustable range of 4 m to maximum 16 m and has an individually adjustable spray width of 6 m to maximum 12 m. The removable dirt filter is practical.
ParaCrawl v7.1