Translation of "Schmutzresistent" in English
Die
Anlage
unterliegt
Feuchtigkeit,
muss
staub-
und
schmutzresistent
sein.
This
system
is
subject
to
humidity
and
it
needs
to
be
dust-
and
dirt-resistant.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
drylin®
Linearführungen
schmutzresistent,
korrosionsfrei
und
sauber.
This
makes
drylin®
linear
guides
dirt-resistant,
corrosion-free
and
clean.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
das
System
nicht
schmutzresistent,
was
durchaus
dazu
führen
kann,
dass
die
Walzen
in
Ihrer
Verschieberichtung
blockieren
und
somit
zu
einer
Störung
bzw.
zu
einem
Maschinenstillstand
beitragen.
The
system
is
also
not
resistant
to
dirt
which
can
easily
lead
to
the
situation
where
the
rollers
are
blocked
in
their
direction
of
movement
and
can
therefore
contribute
to
a
malfunction
or
even
a
machine
standstill.
EuroPat v2
Ob
aus
Aluminium
oder
Kunststoff,
ob
Folien,
eloxiert
oder
geätzt,
geprägt
oder
gedruckt,
kaschiert,
wärmebeständig,
feuchtigkeits-
und
schmutzresistent
-
unsere
Kennzeichnungsprodukte
sind
exakt
auf
Ihre
Anwendungs-
und
Fertigungsumgebung
abgestimmt.
No
matter
whether
made
from
aluminium
or
plastic,
whether
foils,
anodised
or
etched,
pressed
or
printed,
laminated,
thermostable,
moisture
and
dirt
resistant
-
our
marking
products
are
exactly
matched
with
your
application
and
production
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamten
Anlagenkomponenten
sind
extrem
schmutzresistent
ausgeführt
(gekapselte
Lager,
Gehäuse
um
alle
Bauteile,
leichte
Zugänglichkeit
für
Reinigungsarbeiten
usw.)
und
in
das
bestehende
Sicherheitskonzept
mit
eingebunden.
The
complete
plant
components
are
extremely
dirt-resistant
(sealed
bearings,
housings
fitted
to
all
components,
easy
access
for
cleaning
and
maintenance
work
etc.)
and
are
included
in
the
existing
safety
concept.
ParaCrawl v7.1
Wesentlicher
Bestandteil
ist
eine
Membrane,
die
zum
einen
schmutzresistent
sowie
luft-,
aber
nicht
feuchtigkeitsdurchlässig
ist
–
quasi
atmungsaktiv
und
bis
zu
0,6bar
Überdruck
feuchtigkeitsdicht.
An
essential
element
is
a
dirt-resistant
diaphragm
permeable
to
air
but
not
to
moisture.
It
more
or
less
breathes
and
fulfills
its
function
–
without
letting
any
moisture
in
–
at
excess
pressure
as
high
as
0.6
bar.
ParaCrawl v7.1
Aber
keine
Sorge:
die
Marken
Taschen
aus
Nylon
sind
relativ
schmutzresistent
–
schließlich
wurde
die
synthetische
Faser
entwickelt,
um
den
hohen
Ansprüchen
der
Wintersportler
gerecht
zu
werden.
But
don't
worry:
nylon
bags
are
relatively
dirt-resistant
-
after
all,
the
synthetic
fiber
was
developed
to
satisfy
the
high
expectations
of
winter
sports
enthusiasts.
ParaCrawl v7.1
Verschleißfreies
magnetisch
gehaltenes
Außenband,
Abstreifer
und
Dichtstreifen
schützen
den
Zylinder
vor
äußeren
Einflüssen,
machen
ihn
staub-
und
schmutzresistent
und
erhöhen
seine
Lebensdauer.
Wear-free
magnetically
attached
exterior
strip,
scraper,
and
sealing
strip
protect
the
cylinder
from
exterior
effects,
make
it
dust
and
dirt
resistant,
and
increase
its
service
life.
ParaCrawl v7.1
Das
durchdachte
Clean
Design
umfasst
alle
Bereiche,
die
Ihnen
die
Reinigung
Ihrer
Mühle
so
einfach
wie
möglich
machen:
Alle
Oberflächen
sind
so
gestaltet,
dass
sie
möglichst
schmutzresistent
und
leicht
zu
reinigen
sind.
The
well-conceived
Clean
Design
covers
all
the
areas,
which
make
the
cleaning
of
your
mill
as
easy
as
possible:
All
the
surfaces
are
designed
to
be
extremely
dirt-resistant
and
easy
to
clean.
ParaCrawl v7.1