Translation of "Schmutzkante" in English
Der
Vorteil
der
in
den
Figuren
7a
bis
7c
dargestellten
Ausführungsformen
gegenüber
den
Ausführungsformen
gemäß
den
Figuren
5
und
6
besteht
darin,
dass
keine
Schmutzkante
innerhalb
des
Druckluftbehälters
1
entsteht,
da
durch
die
Gestaltung
und
Anordnung
der
Muffe
5
Rücksprünge
an
der
Innenseite
des
Druckluftbehälters
1
vermieden
werden.
The
advantage
of
the
embodiments
represented
in
FIGS.
7
a
to
7
c
over
the
embodiments
according
to
FIGS.
5
and
6
consists
in
the
fact
that
no
dirt-collecting
edge
is
formed
within
the
compressed
air
tank
1,
since,
as
a
result
of
the
form
and
arrangement
of
the
sleeve
5,
recesses
on
the
inner
side
of
the
compressed
air
tank
1
are
avoided.
EuroPat v2
Zudem
besteht
bei
den
bekannten
Druckluftbehältern
das
Problem,
dass
an
der
Verbindungsstelle
zwischen
dem
Außenboden
und
der
Umfangswandung
(Mantel)
eine
sog.
Schmutzkante
(auch
als
Chemiekante
bezeichnet)
ausgebildet
wird.
In
the
known
compressed
air
tanks,
moreover,
the
problem
exists
that,
at
the
junction
between
the
outer
base
and
the
peripheral
wall
(casing),
a
so-called
dirt-collecting
edge
(also
termed
a
chemical
edge)
is
formed.
EuroPat v2
Die
Schmutzkante
16
dient
einem
Selbstreinigungszweck
insofern,
als
dass
bei
Wärmeausdehnung
möglicherweise
in
die
Segmenttrennfugen
eingedrungener
Schmutz
wieder
herausgepresst
werden
kann.
The
dirt
guard
16
serves
a
self-cleaning
purpose
in
that
dirt
that
has
possibly
penetrated
into
the
segment
separation
joints
during
thermal
expansion
can
be
pressed
out
again.
EuroPat v2