Translation of "Schmutzeinschlüsse" in English
Auf
diese
Weise
werden
Schmutzeinschlüsse
aus
dem
Herstellungsprozess
sowie
alterungsbedingte
Materialveränderungen,
die
beispielsweise
durch
UV-Schädigung
oder
Witterung
an
der
Oberfläche
auftreten
können,
entfernt,
die
sonst
zu
unzureichenden
Schweißergebnissen
führen
würden.
This
process
removes
dirt
accumulated
from
the
manufacturing
process,
as
well
as
material
changes
caused
by
aging,
which
may
appear
on
the
surface,
for
example
due
to
damage
caused
by
UV-radiation
or
weathering.
Otherwise
inadequate
welding
would
result.
EuroPat v2
Beispielsweise
zum
Anbringen
von
Abzweigungsstutzen
oder
Sattelstücken,
welche
an
die
Hauptleitung
angeschweisst
werden,
ist
es
notwendig
die
äussere
Oberfläche
der
Rohres
an
der
Schweissstelle
abzuschaben
um
Schmutzeinschlüsse
aus
dem
Herstellungsprozess
oder
auch
alterungsbedingte
Materialveränderungen
die
bspw.
durch
UV-Schädigung
oder
Witterung
an
der
Oberfläche
des
Rohres
auftreten
können,
zu
entfernen.
For
example,
to
fit
branch
sockets
or
welding
saddles
which
are
welded
to
the
main
line,
it
is
necessary
to
plane
off
the
outer
surface
of
the
tube
at
the
weld
point
in
order
to
remove
dirt
inclusions
from
the
production
process
or
even
material
changes
brought
about
by
ageing
which,
for
example,
can
occur
on
the
surface
of
the
tube
as
a
result
of
UV
damage
or
weather.
EuroPat v2
Zudem
werden
Schmutzeinschlüsse
auf
horizontalen
Flächen
verringert,
weil
die
Fahrzeugkarosserien
über
und
im
Bad
gedreht
werden.
In
addition,
occlusions
of
dirt
on
horizontal
surfaces
are
reduced
because
the
vehicle
bodies
are
rotated
above
and
within
the
bath.
EuroPat v2