Translation of "Schmutzbehälter" in English

Bei der erfindungsgemäßen Kehrmaschine ist der Absaugkanal zumindest bereichsweise in den Schmutzbehälter integriert.
In the case of the sweeper according to the invention, the suction conduit is integrated into the dirt container at least in sections.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Schmutzbehälter in seinem unteren Bereich vollständig vom Wassertank umgeben.
Preferably, the dirt container is completely surrounded by the water tank in its lower region.
EuroPat v2
Der Absaugkanal kann somit vom Schmutzbehälter und dem Durchlass des Wassertanks definiert sein.
The suction conduit can, therefore, be defined by the dirt container and the passage of the water tank.
EuroPat v2
Der Schmutzbehälter 36 ist verschwenkbar am Wassertank 38 gehalten.
The dirt container 36 is held on the water tank 38 so as to be pivotable.
EuroPat v2
Der Schmutzbehälter ist beschädigt, kann ich ihn ersetzen?
The dirt container is damaged, can I replace it?
CCAligned v1
Der Schmutzbehälter kann nach getaner Arbeit einfach entnommen und entleert werden.
The dirt container can be easily removed and emptied after the work has been done.
ParaCrawl v7.1
Durch die pulverbeschichtete Metallbauweise besitzt der Sauger einen sehr robusten Korpus und Schmutzbehälter.
Due to the powder-coated metal construction, the vacuum has a very robust body and dirt container.
ParaCrawl v7.1
Der Schmutzbehälter lässt sich einfach mit Wasser auswaschen.
The waste container can be cleaned out simply with water.
ParaCrawl v7.1
Filterkuchen und Filtermittel werden selbständig in den Schmutzbehälter (7) ausgetragen.
Filter cake and filter media are automatically deposited (7) into the soiled matter container.
ParaCrawl v7.1
Im Übergangsbereich zwischen der Ansaugleitung und dem Schmutzbehälter erfährt die Saugströmung eine Umlenkung um 90°.
In the transition area between the intake line and the dirt container, the suction flow experiences a deflection through 90°.
EuroPat v2
Nach der Reinigung Schmutzbehälter aus dem Gerät entnehmen, vollständig leeren und mit klarem Wasser ausspülen.
After cleaning, remove the waste water container from the device, empty it fully and rinse it out with fresh water.
ParaCrawl v7.1
Das Sauggut wird dadurch vollflächig mit der Flüssigkeit benetzt und im Schmutzbehälter des Saugers aufgefangen.
The vacuumed material is thus the entire surface wetted with the liquid and collected in the hopper of the vacuum.
ParaCrawl v7.1
Das Standardmodell NES 230 P saugt das Sauggut in einen Microfaserbeutel in den Schmutzbehälter.
The Standard Model 230 P NES sucks the suction material into a micro-fiber bag into the hopper.
ParaCrawl v7.1
Der Schmutz wird auf dem Abstreifblech immer weiter nach hinten geschoben und fällt dann weitgehend trocken in einen dafür vorgesehenen Schmutzbehälter.
The debris is continually pushed along the stripper sheet and then, thoroughly dry, falls into a refuse container provided for that purpose.
EuroPat v2
Der Austragekopf 3c ist darüber hinaus teilweise als Spänerutsche 9 ausgebildet, so daß die im Umlenkpunkt des Scharnierbandes 5 abfallenden Späne von der Spänerutsche problemlos in den gemeinsamen Schmutzbehälter 18 geleitet werden.
In addition, the discharge head 3c is partially constructed as a swarf slide 9, so that the swarf dropping off at the guide point of the hinge belt 5 is guided by the swarf slide in a problem-free manner into the common dirt container 18.
EuroPat v2
Es kann also sowohl einfach der Filter 15 ausgewechselt und gereinigt werden als auch einfach der Schmutzbehälter selbst entsorgt werden.
It is possible to simply exchange and clean the filter 15 as well as to clean the dirt collector itself in a simple manner.
EuroPat v2
Wichtig ist es auch, daß man mit zwei Halteklammern 4 den gesamten Schmutzsauger 1 vollständig zerlegen kann, d. h. man kann sowohl den Filter einfach herausziehen als auch den Foliensack 25 im Schmutzbehälter einfach entfernen ohne das es des Lösens von komplizierten Befestigungen bedarf.
It is also important to note that the entire vacuum cleaner 1 can be completely disassembled with two holding clamps 4, i.e. it is possible either to simply pull out the filter or to remove, in a simple manner, the foil bag 25 located in the dirt collector without the necessity of undoing complicated fastenings.
EuroPat v2
Zum Austragen der sedimentierten Schmutzpartikel und restlicher Rückspülflüssigkeit aus dem Sedimentsammelbereich 34 könnte einfach der Verschluß 40 geöffnet werden, so daß der Inhalt des Sedimentsammelbereiches 34 durch den Behälterauslaß 42 in einen Schmutzbehälter 58 herausfallen kann.
For discharging the sedimented impurities and the remaining flush-back fluid out of the sediment collecting region 34, the closure member 40 could simply be opened so that the contents of the sediment collecting region 34 can drop through the tank outlet 42 into a dirt tank 58.
EuroPat v2
Damit ist der Foliensack unterhalb der Filterträgerplatte leicht lösbar gehalten und wird dadurch in den Schmutzbehälter eingehängt.
In this way the foil bag is maintained easily removable below the filter support plate and is thus hung inside the dirt collector.
EuroPat v2
Man kann jetzt vor dem Herausheben des Foliensacks die Ringschnur zusammenziehen, wodurch der Foliensack sich schließt und dieser geschlossene Foliensack kann nun in einfacher Art ohne weitere Verschmutzung der Umgebung aus dem Schmutzbehälter herausgehoben werden.
Prior to lifting the foil bag out, it is now possible to pull the draw string together, the foil bag being closed in this way, so that the now closed foil bag can be lifted out of the dirt collector in a simple manner without soiling the surroundings.
EuroPat v2
In ansich bekannter Weise besteht der Schmutzsauger 1 nach Figur 1 aus einem tonnenförmigen Schmutzbehälter 2, der im vorliegenden Ausführungsbeispiel etwa quadratisch im Querschnitt mit abgerundeten Ecken ausgebildet ist.
In a manner known per se, the vacuum cleaner 1 in accordance with FIG. 1 comprises a barrel-shaped dirt collector 2 which, in the present exemplary embodiment, has an approximately square shape with rounded corners.
EuroPat v2