Translation of "Schmutzaufnahme" in English

Der haftengebliebene Schmutz wurde als Schmutzaufnahme visuell beurteilt.
The dirt which still adhered was visually assessed as dirt absorption.
EuroPat v2
Diese Schicht soll die elektrostatische Aufladung verhindern und das Material vor Schmutzaufnahme schützen.
This layer should prevent electrostatic charging and protect the material against the absorption of dirt.
EuroPat v2
Die Schmutzaufnahme des Formkörpers wird gravimetrisch bestimmt.
The dirt uptake of the shaped article is determined gravimetrically.
EuroPat v2
Die Schmutzaufnahme wird, wie in Beispiel 1b beschrieben, durchgeführt.
The uptake of dirt is carried out as described in Example 1b.
EuroPat v2
Die Schmutzaufnahme wird wie in Beispiel 1b beschrieben durchgeführt.
Uptake of dirt is carried out as described in Example 1b.
EuroPat v2
Außerdem weist das Material auch eine relativ geringe Schmutzaufnahme auf.
In addition, the material also exhibits a relatively low dirt acceptance.
EuroPat v2
Insbesondere zeichnen sie sich auch durch verringerte Schmutzaufnahme und erhöhte Rutschfestigkeit aus.
In particular, they are also distinguished by a reduced dirt uptake and increased slip resistance.
EuroPat v2
Rückseite versiegelt zur Verhinderung von Schmutzaufnahme.
Reverse side sealed to avoid dirt absorption.
ParaCrawl v7.1
Der Gewindegrund kann zumindest eine vorzugsweise abgerundete Schmutzaufnahme oder Schmutztasche umfassen.
The thread root can comprise at least one rounded dirt receiver or dirt pocket.
EuroPat v2
Die Schmutzaufnahme von der Bodenfläche wird durch die Bürstenwalze 34 unterstützt.
The picking up of dirt from the floor surface is assisted by the brush roller 34 .
EuroPat v2
Die Schmutzaufnahme von der Bodenfläche wird hierbei durch die Bürstenwalze 34 unterstützt.
The picking up of dirt from the floor surface is assisted here by the brush roller 34 .
EuroPat v2
Die verbesserte Saugkopfabdeckung ermöglicht eine effizientere Schmutzaufnahme.
The improved suction head cover makes dirt pick-up more efficient.
ParaCrawl v7.1
Das Sm-x Filtermaterial bietet ein hervorragendes Abscheidespektrum bei großer Schmutzaufnahme.
The Sm-x filter material offers an excellent filtration spectrum for high dirt holding capacity.
ParaCrawl v7.1
Bezieht sich auf gemittelte Testergebnisse zu Reinigungseffizienz, Schmutzaufnahme und Kantenreinigung.
Refers to averaged test results for cleaning efficiency, dirt absorption and edge cleaning.
ParaCrawl v7.1
Die Schmutzaufnahme wird durch hunderttausende winziger "Taschen" im Mikrofasergewebe unterstützt.
The dirt collection is supported by hundreds of tiny „pockets“ in the microfiber weave.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfung der Schmutzaufnahme erfolgt nach ISO 16889 (Abscheidegrad).
The dirt holding test is conducted according to ISO 16889 (cumulative filter efficiency).
ParaCrawl v7.1
Seine weichen Microfaser-Zotteln sorgen für eine hohe Wasser- und Schmutzaufnahme während der Fahrzeugwäsche.
It's soft microfiber-shavings ensure a high level of water and dirt absorption during the washing procedure.
ParaCrawl v7.1
Die Menge dieser Partikel kann bis zu 30% der gesamten Schmutzaufnahme erreichen!
The quality of these particles can amount to up to 30% of the total dirt holding!
ParaCrawl v7.1
Diese Schicht soll die elektrostatische Aufladung verhindern und außerdem das Material gegen Schmutzaufnahme schützen.
This coating is to prevent static build up and also to protect the material against dirt particles.
EuroPat v2
Dann wäscht man mit fließendem Wasser, trocknet das Material und bewertet die Schmutzaufnahme.
The samples are then washed under running water and dried and the amount of dirt taken up is assessed.
EuroPat v2
Die Oberfläche der Beschichtungen ist nicht klebrig und zeigt nur eine geringe Neigung zur Schmutzaufnahme.
The surface of the coatings is non-tacky and its soiling tendency is low.
EuroPat v2
Dieses mit Ruß verschmutzte Papier wird über den auf Schmutzaufnahme zu prüfenden Formkörper gezogen.
This carbon black-soiled paper is drawn over the shaped article which is to be tested for its uptake of dirt.
EuroPat v2
Das Ausmaß der Schmutzaufnahme läßt sich durch die Verfärbung auf der Rückseite visuell gut beurteilen.
The extent of the acceptance of the dirt can be determined visually fairly accurately by the discoloring on the back side.
EuroPat v2
Die Fett- und Schmutzaufnahme ist bis zu 100 mal höher als bei herkömmlichen ReinigungstÃ1?4chern.
The grease and dirt absorption is up to 100 times higher than with conventional cleaning cloths.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine weitere Möglichkeit einer dreidimensionalen Struktur für die Schmutzentfernung und die Schmutzaufnahme geschaffen.
This arrangement provides an additional possibility of a three-dimensional structure for soil removal and soil accommodation.
EuroPat v2