Translation of "Schmutzansammlung" in English
Durch
die
erfindungsgemäße
bauliche
Vereinigung
des
Leitungsgehäuses
mit
dem
Schutzgehäuse
entsteht
ein
ansprechender
optischer
Gesamteindruck
mit
einer
geschlossenen
Außenfläche
der
Gesamtanordnung,
so
daß
auch
die
ansonsten
mögliche
Schmutzansammlung
auf
ein
Minimum
reduziert
wird.
The
assembly
of
the
cable
casing
with
the
protective
casing,
according
to
the
invention,
is
pleasing
to
the
eye,
the
complete
arrangement
having
closed
outer
surfaces
which
also
helps
to
reduce
to
a
minimum
the
amount
of
dirt
accumulation.
EuroPat v2
Außerdem
neigt
eine
solche
Einrichtung
bei
Schmutzansammlung
bzw.
bei
einem
Verschleiß
der
Kolbendichtringe
zu
Undichtigkeiten
und
zu
einem
in
der
zahnärztlichen
Präparationstechnik
unerwünschten
Nachtropfen
des
Mediums
an
der
Austrittsstelle.
Moreover,
given
the
accumulation
of
dirt
or
respectively
given
wear
of
the
piston
sealing
rings,
such
a
device
tends
to
leak
and
to
drip
the
agent
at
the
discharge
location
which
is
undesirable
in
dental
preparation
technology.
EuroPat v2
Zudem
optimieren
glatte
Konturübergänge
die
Widerstandsfähigkeit
bei
Momentenbelastungen
und
minimieren
ebenso
wie
die
Sacklochausführung
und
große
Schlitze
an
der
Verbindung
selbst
die
Möglichkeit
der
Schmutzansammlung
und
erleichtern
die
Reinigung.
Furthermore,
optimised
smooth
contour
transitions
increase
resistivity
during
torsional
stresses
and,
along
with
the
pocket
hole
version
and
the
large
slot
on
the
connector,
help
to
minimise
the
risk
of
dirt
accumulation
and
facilitate
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Das
elastische
System
ist
daher
körperlich
durch
das
Rohrglied
geschützt
und
daher
sind,
außer
einen
ästhetischen
Vorteil
zu
erhalten,
im
Wesentlichen
die
Probleme
der
Schmutzansammlung
und
der
auf
die
Witterungseinflüsse
zurückzuführenden
Abnutzung
beseitigt.
The
elastic
system,
therefore,
is
physically
protected
by
the
pipe
member,
and
therefore,
besides
achieving
an
aesthetical
advantage,
the
problems
of
dirt
accumulation
and
wear
due
to
influences
of
weather
are
essentially
resolved.
EuroPat v2
Die
ggf.
vorgesehene
einseitige
bzw.
fliegende
Lagerung
des
Rotationskörpers
reduziert
Größe
der
Vorrichtung
und
Totraum
für
Schmutzansammlung,
wobei
der
Rotationskörper
dann
leicht
für
Reinigungszwecke
zugänglich
ist.
The
optionally
provided
one-side
and/or
cantilever
bearing
of
the
rotation
body
reduces
the
size
of
the
device
and
dead
space
for
dirt
accumulation,
wherein
the
rotation
body
is
easily
accessible
for
cleaning
purposes.
EuroPat v2
Die
Zwischenlage
deckt
im
Bereich
der
ersten
Faltungskante
gegebenenfalls
die
dort
freiliegende
Haftkleberbeschichtung
zuverlässig
ab,
so
dass
auch
eine
Schmutzansammlung
bereits
vor
Anwendung
des
Bandes
dort
sicher
vermieden
wird.
In
the
area
of
the
first
fold
edge,
the
intermediate
layer
reliably
covers
any
adhesive
coating
that
is
exposed
so
that
it
is
also
possible
to
reliably
prevent
soiling
particles
from
accumulating
before
the
tape
is
even
applied.
EuroPat v2
Bei
der
von
der
Außenfläche
des
Radlenkers
ausgehenden
Aussparung
handelt
es
sich
insbesondere
um
ein
einer
Kreisgeometrie
folgendes
Loch,
so
dass
der
Zwischenraum
zwischen
Kopf
der
Schraube
und
Begrenzung
der
Aussparung
ein
auf
das
Maß
eines
den
Schraubenkopf
zu
erfassenden
Werkzeugs
ausgelegt
ist,
so
dass
nur
eine
begrenzte
Schmutzansammlung
möglich
ist.
The
recess,
which
extends
from
the
outer
surface
of
the
check
rail
is,
in
particular,
a
hole
having
a
circular
geometry,
such
that
the
space
between
the
head
of
the
bolt
and
boundary
of
the
recess
is
determined
by
the
size
of
a
tool
which
is
to
grip
the
bolt
head,
so
that
only
a
limited
accumulation
of
dirt
is
possible.
EuroPat v2
Die
günstig
gestaltete,
nicht
schöpfende
Geometrie
wirkt
Staunässe
und
der
damit
verbundenen
Gefahr
von
Schmutzansammlung
entgegen.
The
favourably
designed
and
non-scooped
geomtery
helps
to
prevent
damp
and
the
related
risk
of
dirt
collecting.
ParaCrawl v7.1
Die
vorteilhaft
gestaltete,
nicht
schöpfende
Geometrie
wirkt
Staunässe
und
der
damit
verbundenen
Gefahr
von
Schmutzansammlung
entgegen.
The
favourably
designed
and
non-scooped
geometry
helps
to
prevent
damp
and
the
related
risk
of
dirt
collecting.
ParaCrawl v7.1