Translation of "Schmutzabstreifer" in English
Im
Bereich
dieser
Öffnung
ist
außerdem
über
einen
Halter
ein
Schmutzabstreifer
angeordnet.
In
addition,
an
impurity
wiper
is
arranged
in
the
area
of
this
opening
via
a
holder.
EuroPat v2
Die
Wirkung
des
vorgeschlagenen
Systems
steigt
mit
der
Anpresskraft
der
Schmutzabstreifer,
womit
aber
auch
der
Verschleiß
und
die
Bremswirkung
des
Systems
zunimmt.
The
effectiveness
of
the
system
increases
with
an
increase
in
the
pressure
on
the
dirt
scrapers,
which,
however,
simultaneously
also
increases
wear
and
an
overall
brake
effect
within
the
system.
EuroPat v2
Der
Dichtungsring
309
wird
über
eine
Scheibe
310
fixiert,
die
zusätzlich
einen
Schmutzabstreifer
311
trägt,
der
den
Dichtungsring
309
und
den
Führungsring
308
gegen
von
außen
eintretende
abrasive
Stoffe
(Staub
etc.)
schützt.
The
scaling
ring
309
is
fixed
by
means
of
a
disk
310
which
additionally
carries
a
dirt
wiper
311
that
protects
the
sealing
ring
309
and
the
guiding
ring
308
from
externally
penetrating
abrasive
substances
(dust,
etc.).
EuroPat v2
Abstreifereinheiten
(auch:
Abstreifer)
allgemeiner
Art,
etwa
auch
bezeichnend
als
Schmutzabstreifer,
Eisabstreifer
oder
dergleichen,
sind
im
Stand
der
Technik
bekannt
und
finden
Verwendung
bei
einer
Vielzahl
von
Zylinder-Kolben-Anordnungen,
die
äußeren
Umwelteinflüssen
ausgesetzt
sind.
Wiper
units
(also:
wiper)
of
a
general
kind
which
may
be
also
referred
to
as
dirt
wipers,
ice
wipers
and
such
like,
are
known
in
the
art
and
used
for
a
multitude
of
cylinder-piston-arrangements
which
are
exposed
to
exterior
environmental
influences.
EuroPat v2
In
der
Dichtungsnut
104
ist
ein
Schmutzabstreifer
113
eingesetzt,
der
das
Eindringen
von
Schmutz
und
Feuchtigkeit
in
den
Führungsspalt
zwischen
Stange
und
Grundkörper
verhindert.
A
dirt
scraper
113
that
prevents
the
penetration
of
dirt
and
moisture
into
the
guiding
gap
between
the
rod
and
the
main
body,
is
inserted
in
the
seal
groove
104
.
EuroPat v2
Der
Schmutzabstreifer
ist
aber
so
ausgeführt,
dass
er
luftdurchlässig
ist
und
einen
Druckaufbau
innerhalb
des
mit
Luft
gefüllten
Raumes,
in
dem
sich
die
Feder
befindet,
verhindert.
However,
the
dirt
scraper
is
embodied
in
such
a
way
that
it
is
permeable
to
air
and
prevents
a
pressure
buildup
within
the
air-filled
space
in
which
the
spring
is
situated.
EuroPat v2
Ferner
ist
vorzugsweise
vorgesehen,
dass
in
Förderrichtung
vor
dem
Sensor
eine
Schutzvorrichtung,
insbesondere
ein
Schmutzabstreifer,
zur
Reduzierung
der
Verunreinigung
einer
Detektionsfläche
des
Sensors
angeordnet
ist.
Furthermore,
it
is
preferably
provided
that
a
protective
device,
in
particular
a
dirt
scraper,
be
arranged
in
the
conveying
direction
in
front
of
the
sensor
to
reduce
the
contamination
of
a
detection
area
of
the
sensor.
EuroPat v2
Rollenhaltereinheit
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Halteblech
(3)
einen
Schmutzabstreifer
aufweist,
der
an
der
vom
Lagerbock
(1)
entfernten
Seite
der
Rollen
(2)
am
Halteblech
(3)
angebracht
ist.
The
roller
holder
unit
according
to
claim
1,
wherein
the
retaining
plate
(3)
comprises
a
dirt
scraper
mounted
on
the
retaining
plate
(3)
on
a
side
of
the
rollers
(2)
distant
from
the
bearing
block
(1).
EuroPat v2
In
der
Fü
hrungsbü
chse
ist
ein
Schmutzabstreifer
integriert,
welcher
das
Eindringen
von
Verunreinigungen
verhindert
und
die
Lebensdauer
der
Zylinder
erhöht.
The
guide
and
end
of
stroke
nut
has
a
wiper
to
prevent
the
ingress
of
dirt
and
to
improve
the
working
life
of
the
cylinder.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Messgerät
ist
zudem
nach
dem
hohen
Schutzgrad
IP67
gegen
Staub,
Kühl-
und
Schmierstoffe
geschützt
und
verfügt
zusätzlich
über
einen
Schmutzabstreifer
im
Schieber.
The
entire
instrument
is
also
protected
as
per
IP67
against
dust,
coolants
and
lubricants,
protection
and
also
has
a
dirt
scraper
in
the
slider
.
ParaCrawl v7.1