Translation of "Schmusekurs" in English

Sie ist auf Schmusekurs mit den Tyrannen in Peking und isoliert Taiwan.
It is cosying up to the tyrants in Beijing and isolating Taiwan.
Europarl v8
Ihren – noch dazu äußerst verkrampften – Schmusekurs machen wir natürlich nicht mit.
We, of course, do not join in their < A[their_her] > soft-soap course.
ParaCrawl v7.1
Sieht ganz so aus, als wäre er heute Abend mit Emily Thorne auf Schmusekurs gegangen.
It seems he's been cozying up to Emily Thorne this evening.
OpenSubtitles v2018
Die EU setzt auf einen Schmusekurs mit Äthiopien und dem Sudan und ignoriert so die Fluchtursachen.
The EU is cozying up to Ethiopia and Sudan, ignoring the actual causes of flight.
ParaCrawl v7.1
In der Realität versucht Brüssel, Waffen an das kommunistische Regime in Peking zu verkaufen und Taiwan zu isolieren, es fährt einen Schmusekurs mit den Ajatollahs in Teheran, es lehnt ab, Geschäfte mit den Castro-Gegnern in Kuba zu machen und versucht, Geldmittel zur Hamas zu schleusen.
In the real world, Brussels is seeking to sell arms to the Communist regime in Beijing and isolating Taiwan, it is cosying up to the Ayatollahs in Tehran, it is refusing to do business with the anti-Castro dissidents in Cuba and it is trying to funnel cash to Hamas.
Europarl v8
Was glaubst du, warum wir hier draußen... auf Zuhälterjagd gehen, während sie im Büro auf Schmusekurs mit dem Boss ist?
Why do you think we're out here tracking down pimps while she's back at the office cozying up to the boss?
OpenSubtitles v2018
Wenn er mit irgendwem auf Schmusekurs geht, dann kannst du darauf wetten, dass Trask davon weiß.
If he is cozying up to someone, you can bet Trask will know about it.
OpenSubtitles v2018
Ich habe jetzt keinen Job mehr... und bin auf Schmusekurs mit dem... gefährlichsten Mann des mexikanischen Kartells.
Now I'm out of a job and I'm cosying up to the most dangerous men in the Mexican cartel.
OpenSubtitles v2018
Gerade die stalinistische Castro-Bürokratie untergräbt die Verteidigung Kubas, nicht zuletzt durch ihren Schmusekurs gegenüber allen möglichen arbeiterfeindlichen kapitalistischen Regimen, denen sie ein „revolutionäres“ Deckmäntelchen verleiht.
It is the Stalinist Castroite bureaucracy that undermines the defense of Cuba, not least by cozying up to and providing a “revolutionary” cover for all kinds of anti-working-class capitalist regimes.
ParaCrawl v7.1
Gerade die stalinistische Castro-Bürokratie untergräbt die Verteidigung Kubas, nicht zuletzt durch ihren Schmusekurs gegenüber allen möglichen arbeiterfeindlichen kapitalistischen Regimen, denen sie ein "revolutionäres" Deckmäntelchen verleiht.
It is the Stalinist Castroite bureaucracy that undermines the defense of Cuba, not least by cozying up to and providing a “revolutionary” cover for all kinds of anti-working-class capitalist regimes.
ParaCrawl v7.1