Translation of "Schmuckform" in English
Perlen
sind
zeitlos,
edel
und
in
Schmuckform
sehr
beliebt.
Pearls
are
timeless,
classy
and
very
popular
in
jewelry
form.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
als
reine
Schmuckform
ohne
religiösen
Sinn
nach
Südsibirien
überliefert
worden
sein.
They
had
to
have
been
passed
down
to
Southern
Siberia
as
mere
decoration
without
any
religious
meaning.
ParaCrawl v7.1
Die
Verformung
des
Metallblechs
in
die
endgültige
Schmuckform
erfolgt
in
mehreren
Schritten.
Sheet
metal
is
worked
into
its
final
shape
in
several
stages.
ParaCrawl v7.1
Ornament
ist
eine
sich
meist
wiederholende
Schmuckform,
die
gegenständlicher
oder
abstrakter
Natur
sein
kann.
Ornament
is
a
form
of
decoration
that
is
usually
repetitive
and
it
can
be
of
a
representational
or
abstract
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
den
vorgegebenen
Höhen
und
Tiefen
des
Steins
exakt
folgende
Verkleidung
weist
zu
gleichen
Teilen
die
Qualität
einer
Schmuckform
und
eines
beherrschenden
Eingriffs
in
das
natürliche
Objekt
auf.
The
coating
precisely
follows
the
heights
and
depths
of
the
stone
and
is
both
a
decorative
element
and
a
dominating
intervention
in
the
natural
object.
Â
ParaCrawl v7.1
Ein
Schritt
zur
Entwicklung
einer
bloßen
Schmuckform,
deren
Sinngehalt
die
Darsteller
nicht
mehr
kennen,
muss
inzwischen
stattgefunden
haben.
One
step
towards
the
development
of
a
mere
decorative
shape
whose
meaning
the
artists
were
unaware
of
must
have
taken
place
by
that
time.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
vorgeschichtlichen
Funden
taucht
das
Motiv
als
Schmuckform
bei
den
Quryqan
(einem
Turkstamm
–
Ruan
Ruan
oder
Juan
Juan
genannt)
auf.
Among
the
prehistoric
finds
the
motif
appears
as
a
form
of
jewelry
the
Quryqans
used
to
have
(that
is
a
Turkic
tribe
also
known
as
Ruan
Ruan
or
Juan
Juan).
ParaCrawl v7.1
Die
den
vorgegebenen
Höhen
und
Tiefen
des
Steins
folgende
Verkleidung
weist
zu
gleichen
Teilen
die
Qualität
einer
Schmuckform
und
eines
beherrschenden
Eingriffs
in
das
natürliche
Objekt
auf.
The
coating
precisely
follows
the
heights
and
depths
of
the
stone
and
is
both
a
decorative
element
and
a
dominating
intervention
in
the
natural
object.
ParaCrawl v7.1
In
Indonesien
bildet
genau
das
gleiche
Motiv
eine
häufige
Schmuckform
bei
den
Eingeborenen,
ja
es
findet
sich
sogar
in
Polynesien
und
Malanesien,
wo
es
z.B.
in
einer
bestimmten
Art
auf
den
"kpa-kape"
von
Santa
Cruz
vorkommt,
die
in
der
Regel
als
Sonnensymbole
beschrieben
werden.
In
Indonesia
the
same
motif
is
a
common
jewelry
among
the
indigenous
people,
it
even
surfaces
in
Polynesia
and
Malanesia
where
it
appears
in
a
certain
variation
on
the
"kpa-kape"
of
Santa
Cruz
that
are
generally
described
as
sun
symbols.
ParaCrawl v7.1
Der
schraffierte
Rand
und
die
nach
außen
gerichtete
Zackenleiste
sind
eine
sehr
typisches
Schmuckform
für
alle
diese
Spiegel.
The
hatched
border
and
the
outward-facing
spikes
are
a
very
typical
kind
of
decoration
for
all
of
these
mirrors.
ParaCrawl v7.1