Translation of "Schmieröltank" in English

Benachbart zur Führungsschiene 9 ist ein Schmieröltank 12 vorgesehen.
A lubricating oil tank 12 is provided adjacent to the guide rail 9 .
EuroPat v2
Im Tankgehäuse 17 ist ein Schmieröltank 12 ausgebildet, der Öl zur Sägekette 6 zuführt.
A lubricant oil tank 12 which supplies oil to the saw chain 6 is embodied in the tank housing 17 .
EuroPat v2
Das auf diese Art aus der Entlüftungsluft abgeschiedene Öl 11 wird aus dem Sammelkanal 9 abgesaugt und zur erneuten Nutzung in den Schmieröltank des Triebwerks (nicht dargestellt) zurückgeführt, während die gereinigte Entlüftungsluft 10 axial aus dem Metallschaumkörper 7 abströmt und über Luftauslässe nicht dargestellt) ins Freie abströmt.
The oil 11 separated in this manner from the vent air is extracted from the collecting channel 9 and returned to the lubricating oil tank of the engine (not shown), where it can be reused, while the cleaned vent air 10 flows off axially from the metallic foam body 7 into the atmosphere via air outlets (not shown),
EuroPat v2
Die Schmierölnebenstromreinigungsvorrichtung umfasst eine Temperiereinrichtung (11) für das zu reinigende Schmieröl, die derart zwischen den Schmieröltank und die Filtereinrichtung (10) geschaltet ist, dass dann, wenn in einem Filtrationsvorbereitungsbetriebszustand eine Schmieröltemperatur kleiner als ein definierter Grenzwert ist, die Filtereinrichtung (10) unter Umgehung der Filterfunktion und unter Erwärmung des Schmieröls von Schmieröl durchströmt ist, und dass dann, wenn in einem Filtrationsbetriebszustand eine Schmieröltemperatur größer als der definierte Grenzwert ist, die Filtereinrichtung (10) unter Nutzung der Filterfunktion von Schmieröl durchströmt ist.
The oil side-flow cleaning device includes a heating unit (11) installed between the oil tank and the filter unit (10) so that, when the oil temperature is below a defined limit value, oil flows through the filter unit (10) in such a way as to bypass the filtering function and is heated; and so that, when the oil temperature is above the defined limit, oil flows through the filter unit (10) so as to be subjected to the oil filtering function.
EuroPat v2
Der Schmieröltank 12 ist benachbart zu einer Vorderseite der Motorsäge 1 angeordnet, an der die Führungsschiene nach vorne ragt.
The lubricant oil tank 12 is positioned adjacent to the front side of the motor chainsaw 1 from where the guide bar 5 projects forwardly.
EuroPat v2
Die Temperiereinrichtung 11 ist derart zwischen die Filtereinrichtung 10 und den nicht gezeigten Schmieröltank 2 im Bereich des Vorlaufs 7 geschaltet, dass dann, wenn in einem sogenannten Filtrationsvorbereitungsbetriebszustand der Schmierölnebenstromreinigungsvorrichtung 6 eine Schmieröltemperatur kleiner als ein definierter Grenzwert ist, die Filtereinrichtung 10 unter Umgehung der Filterfunktion und unter Erwärmung des Schmieröls von Schmieröl durchströmt ist.
The heating unit 11 is installed in the feed line 7 between the filter unit 10 and oil tank 2 (not shown), so that, when the oil temperature is below a defined limit value and the oil side-flow cleaning device 6 is thus in so-called “filtration preparation mode”, the oil flows through the filter unit 10 in such a way that it bypasses the filtering function and is heated.
EuroPat v2
Dann, wenn in einem Filtrationsbetriebszustand die Schmieröltemperatur des Schmieröls größer als der definierte Grenzwert ist, ist die Filtereinrichtung 10 unter Nutzung der Filterfunktion derselben von Schmieröl durchströmbar, wozu eine zweite Ölkammer 14 der Filtereinrichtung 10, die der Handhabung von gereinigtem Schmieröl dient, über einen zweiten Rücklauf 8b des Rücklaufs 8 ebenfalls mit dem Schmieröltank 2 koppelbar ist.
When the oil temperature of the oil is above the defined limit value and the device is thus in filtration mode, the filter unit 10 can be supplied with oil in such a way that use is made of the filtering function of the unit, for which purpose a second oil chamber 14 of the filter unit 10, which serves to hold cleaned oil, can also be connected to the oil tank 2 by a second return line 8 b of the return line 8 .
EuroPat v2
Im Filtrationsvorbereitungsbetriebszustand der Schmierölnebenstromreinigungsvorrichtung 6, also dann, wenn die Schmieröltemperatur kleiner als der Grenzwert ist, ist die erste Absperreinrichtung 13a geöffnet und die zweite Absperreinrichtung 13b ist geschlossen, sodass dann zu reinigendes Schmieröl über den Vorlauf 7 und die Temperiereinrichtung 11 unter Umgehung der Filterfunktion der Filtereinrichtung 10 ausschließlich über die erste Ölkammer 12 der Filtereinrichtung 10 strömt und über den ersten Rücklauf 8a dem Schmieröltank 2 zurück geführt werden kann.
When the oil side-flow cleaning device 6 is in filtration preparation mode, that is, when the oil temperature is below the limit value, the first shutoff element 13 a is opened and the second shutoff element 13 b is closed, so that the oil to be cleaned can now be sent via the feed line 7 and the heating unit 11 exclusively to the first oil chamber 12 of the filter unit 10, thus bypassing the filtering function of the filter unit 10, and then via the first return line 8 a back to the oil tank 2 .
EuroPat v2
Über den Rücklauf 8 kann gereinigtes Schmieröl ausgehend von der Schmierölnebenstromreinigungsvorrichtung 6 in Richtung auf den Schmieröltank 2 zurück geführt werden.
Cleaned oil can be sent back from the oil side-flow cleaning device 6 to the oil tank 2 via the return line 8 .
EuroPat v2
Im bereits erwähnten Filtrationsbetriebszustand der Schmierölnebenstromreinigungsvorrichtung 6 wird der Rückspülvorlagetank 24 zunächst mit gereinigtem Schmieröl befüllt, wobei nach Befüllung dieses Rückspülvorlagetanks 24 gereinigtes Schmieröl ausgehend von demselben dem Schmieröltank 2 zugeführt werden kann.
In the previously mentioned filtration mode of the inventive oil side-flow cleaning device 6, the backflush receiving tank 24 is first filled with suitable oil, wherein, after this backflush receiving tank 24 has been filled, cleaned oil can be sent from this receiving tank to the oil tank 2 .
EuroPat v2
Dies erfolgt so lange, bis die Schmieröltemperatur den entsprechenden Grenzwert übersteigt, wobei dann im Filtrationsbetriebszustand die Schmierölnebenstromreinigungsvorrichtung 6, also dann, wenn die Schmieröltemperatur größer als der Grenzwert ist, die erste Absperreinrichtung 13a geschlossen und die zweite Absperreinrichtung 13b geöffnet ist, sodass dann zu reinigendes Schmieröl über den Vorlauf 7 der ersten Ölkammer 12 zugeführt wird und gereinigtes Schmieröl ausgehend von der zweiten Ölkammer 14 der Filtereinrichtung 10 über den zweiten Rücklauf 8b des Rücklaufs 8 dem Schmieröltank 2 zugeleitet wird.
This continues until the oil temperature exceeds the corresponding limit value. When the oil temperature rises above the limit value, the oil side-flow cleaning device 6 enters filtration mode, in which the first shutoff element 13 a is closed and the second shutoff element 13 b is opened, so that the oil to be cleaned can be sent via the feed line 7 to the first oil chamber 12, and so that the cleaned oil can be sent from the second oil chamber 14 of the filter unit 10 back to the oil tank 2 via the second return line 8 b of the return line 8 .
EuroPat v2
Ebenso kann über diese Maßnahmen eine Vorwärmung des Schmieröls im Schmieröltank 2 gewährleistet werden, um zum Beispiel bei einem Kaltstart der Brennkraftmaschine Schmieröl mit geeigneter Temperatur bereitzustellen.
These measures can also make it possible to preheat the oil in the oil tank 2 for the purpose of, for example, supplying oil at a temperature suitable for a cold start of the internal combustion engine.
EuroPat v2