Translation of "Schmieröl" in English

Die Derivate sind das neue Schmieröl für die Räder der Spekulantenmaschinerie.
The derivatives are the new lubricant greasing the wheels of the machinery in the speculators’ market.
Europarl v8
Da sehr viele Boote undicht sind, läuft eine Menge Schmieröl aus.
As a huge number of boats leak, a great proportion of lubricant seeps out.
Europarl v8
Ich habe nichts gegen Pferdeäpfel, aber gegen Schmieröl.
I have nothing against horse manure, but I hate engine oil.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Glück, dass die Gewehre in Schmieröl gepackt waren.
We're lucky the rifles were packed in grease.
OpenSubtitles v2018
Nachdem ich Sie getötet habe, werde ich Sie zusammenkochen zu Schmieröl!
After I kill you I swear I'm gonna boil you down for axle grease!
OpenSubtitles v2018
Habe ein wenig Schmieröl in meinem Cyborg-Auge.
Got a bit of grease in this cyborg eye of mine.
OpenSubtitles v2018
Zur Strafe wirst du mit heiligem Schmieröl gezeichnet.
You must now be smeared with the holy grease of disdain.
OpenSubtitles v2018
In den Vorratsbehälter 9 ist gemäß Fig.1 ein Verzögerungsteil 60 für Schmieröl eingesetzt.
A delay part 60 for lubricating oil is inserted into the storage tank 9 according to FIG. 1.
EuroPat v2
Bei fehlendem Sperrluftdruck tritt Schmieröl durch die Sperrluftdichtungen aus.
With lacking blocking air pressure, lubricating oil escapes through the blocking air seals.
EuroPat v2
Das eingesetzte Schmieröl gehörte der Klasse SAE 15 W 40 an.
The lubricant used belonged to the class SAE 15 W 40.
EuroPat v2
Dieses Schmieröl wird durch einen Kanal 21 dem Innenraum des Schlauches zugeführt.
This lubricating oil is supplied via a channel 21 to the inner chamber of the hose.
EuroPat v2
Vergleichsweise wurde auch das nicht-legierte mineralische Schmieröl ohne Zusatz mit der FZG-Maschine geprüft.
For comparison, the non-doped mineral lubricating oil without an additive was also tested on the FZG machine.
EuroPat v2
Ein nichtlegiertes mineralisches Schmieröl wurde mit 1% der Verbindung Nr. versetzt.
1% of the compound No. 6 was added to a non-alloyed mineral lubricating oil.
EuroPat v2
Dadurch gelangt das Schmieröl ohne übermäßige Erwärmung in den Zylinderblock 13 zurück.
This causes the lubricating oil to flow back into the cylinder block 13 without being heated excessively.
EuroPat v2
Von dort gelangt das Schmieröl in das Kurbelgehäuse zu allen zu versorgenden Bereichen.
From there, the lubricating oil arrives in the crankcase at all areas to be supplied.
EuroPat v2
Zusammensetzung nach Anspruch 1, worin das Schmieröl ein Oel fürfremdgezündete Verbrennungskraftmaschinen ist.
A composition according to claim 1, in which the lubricating oil is an oil for spark-ignition internal-combustion engines.
EuroPat v2
Das Schmieröl kann beispielsweise auf einem Mineralöl basieren.
The lubricating oil may be based, for example, on a mineral oil.
EuroPat v2
Das auf die Ringfortsätze 740a auftreffende Schmieröl wird verhältnismäßig sanft aufgenommen und umgelenkt.
The lubricant oil reaching the ring extensions 740 a is received relatively smoothly and is deviated.
EuroPat v2
Das Kühlwasser und auch das Schmieröl werden vom Motor stark aufgeheizt.
The cooling water and the lubricating oil are considerably heated by the engine.
EuroPat v2
Schmieröl kann grundsätzlich durch jede der beiden Öffnungen in den Schöpfer hineinfließen.
In principle, lubricating oil can flow into the dipper through each of the two openings.
EuroPat v2
Es ist nicht erforderlich, das Schmieröl vollständig abzufördern.
It is not necessary to discharge the lubricating oil completely.
EuroPat v2
Den Wälzlagern der Walzen muß laufend Schmieröl zugeführt werden.
Lubricating oil must be constantly supplied to the antifriction bearings of the rolls.
EuroPat v2
Abschliessend gelangt das Schmieröl 23 wieder in den Ölsumpf 12 zurück.
Finally, the lubricating oil 23 passes back into the oil sump 12 again.
EuroPat v2
Bei diesem Schmierungssystem wird das Schmieröl dem Kraftstoff zugesetzt.
In this lubrication system, the lubricating oil is exposed to the fuel.
EuroPat v2