Translation of "Schmierzustand" in English
Oder
ein
Schmierzustand,
bei
dem
teilweise
Festkörperreibung
neben
hydrodynamischer
Schmierung
besteht.
Or
a
lubricating
state
in
which
solid
body
friction
sometimes
is
present
alongside
hydrodynamic
lubrication.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommen
Veränderungen
in
den
Lagern
in
Form
von
Verschleiß
und
Schmierzustand.
This
includes
variations
in
the
bearings'
wear
and
lubrication
status.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
zeitlichen
Entwicklung
dieses
Schlupfs
kann
auf
den
Schmierzustand
des
Lagers
geschlossen
werden.
Conclusions
regarding
the
lubrication
state
of
the
bearing
can
be
drawn
from
the
time
development
of
this
slip.
EuroPat v2
Aus
der
Kenntnis
der
Schlupfwinkel
der
Wälzkörper
können
eventuell
Aussagen
über
den
Schmierzustand
getroffen
werden.
Information
about
the
lubrication
state
can
be
obtained
if
so
desired
from
the
knowledge
of
the
slip
angle
of
the
rolling
elements.
EuroPat v2
Diese
Spannkräfte
werden
nur
durch
gute
Gleiteigenschaften
an
den
kraftübertragenden
Flächen
der
Spannvorrichtungen
erreicht,
weil
der
jeweilige
Schmierzustand
im
Getriebe,
welches
die
von
einem
Krafterzeuger
erzeugte
Kraft
auf
die
Spannelemente
der
Spannvorrichtung
überträgt,
einen
großen
Einfluß
auf
die
Größe
der
Spannkraft
hat.
These
clamping
forces
are
obtained
only
by
good
sliding
properties
on
the
force-transmission
surfaces
of
the
clamping
devices,
since
the
specific
condition
of
lubrication
in
the
gearing
which
transmits
the
force
produced
by
a
force
generator
to
the
clamping
elements
of
the
clamping
device
has
a
great
influence
on
the
magnitude
of
the
clamping
force.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
für
kraftbetätigte
Spannfutter
der
eingangs
beschriebenen
Art
eine
Zwangsschmierung
zu
schaffen,
durch
die
ein
gleichbleibender
Schmierzustand
der
Antriebsteile
gewährleistet
wird.
It
is
an
object
of
the
present
invention,
for
power-operated
chucks
of
the
aforementioned
general
type,
to
provide
a
forced
lubrication
that
assures
a
continuous
and
uniform
state
of
lubrication
of
the
drive
elements.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
eines
Spannfutters
wird
erreicht,
daß
bei
jeder
Spannbewegung
der
Spannbacken
durch
das
in
den
mit
Schmierfett
befüllten
Hohlraum
hineinragende
Futterbauteil
eine
gewisse
Schmierfettmenge
über
die
Schmierbohrungen
den
Gleitflächen
des
Spannfutters
zugeführt
wird,
so
daß
an
diesen
Gleitflächen
ein
vorgegebener
Schmierzustand
aufrechterhalten
wird.
As
a
result
of
the
inventive
chuck
construction,
with
each
clamping
movement
of
the
clamping
jaws
a
certain
amount
of
lubricating
grease
is
supplied
via
the
lubricating
bores
to
the
glide
surfaces
of
the
chuck
via
the
chuck
component
that
extends
into
the
chamber
that
is
filled
with
lubricating
grease,
so
that
a
prescribed
state
of
lubrication
is
maintained
at
these
glide
surfaces.
EuroPat v2
Dieser
Schmiervorgang
wiederholt
sich
zwangsweise
bei
jeder
Spannbewegung
der
Spannbacken
3,
so
daß
die
Gleitflächen
5
zwischen
Spannbacken
3
und
Futterkolben
4
zwangsweise
geschmiert
und
damit
über
einen
langen
Zeitraum
in
einem
gleichbleibenden
Schmierzustand
gehalten
werden.
This
lubricating
process
is
forcibly
repeated
with
every
clamping
movement
of
the
jaws
3,
so
that
the
glide
surfaces
5
between
the
clamping
jaws
3
and
the
chuck
piston
4
are
forcibly
lubricated
and
are
kept
in
a
continuous
state
of
lubrication
over
a
long
period
of
time.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemässe
Ausbildung
der
Masse
als
Flüssigkeit
wird
die
von
verschiedenen
Faktoren
wie
Schmierzustand,
Temperatur
und
dergleichen
abhängige
mechanische
Reibung
durch
die
wesentlich
geringere
Flüssigkeitsreibung
ersetzt.
In
the
present
invention,
by
using
a
liquid
mass,
the
mechanical
friction
of
a
solid
mass
dependent
on
various
factors
such
as
the
state
of
lubrication,
temperature
and
the
like
is
replaced
by
the
considerably
lower
friction
of
the
liquid
mass.
EuroPat v2
Aus
Kostengründen
sind
Schmierölpumpen
für
Verbrennungsmotoren
generell
so
ausgelegt,
daß
sie
bei
der
maximalen
Betriebstemperatur
und
einem
Öl
der
niedrigsten
zulässigen
Viskosität
(=
kritischster
Schmierzustand)
mit
einer
gewissen
Reserve
noch
den
Ölbedarf
des
Motors
sicher
decken,
und
zwar
bei
beliebigen
Drehzahlen.
For
reasons
of
cost,
lubricant
oil
pumps
for
internal
combustion
engines
are
in
general
so
designed,
that
they
safely
meet,
with
a
certain
reserve,
the
oil
requirement
of
the
engine
at
the
maximum
operating
temperature
and
with
oil
of
the
lowest
permissible
viscosity
(=critical
lubricating
conditions)
whatever
the
engine
speed.
EuroPat v2
Die
Meßergebnisse
umfassen
dabei
nicht
nur
die
ermittelten
Formen,
d.h.
die
gespeicherten
Signalformen
der
einzelnen
Periodenformfilter,
welche
Rückschlüsse
auf
den
Abrollflächenzustand
der
zugeordneten
Wälzlagerelemente
liefern
können,
sondern
auch
Parameter
wie
die
Wälzkörper-Rotationsfrequenz
und
die
ermittelten
Kopplungsverläufe
zwischen
den
einzelnen
Periodenformfiltern,
was
Rückschlüsse
auf
Unwucht,
Gleichlast,
Schmierzustand
etc.
zuläßt
(im
wesentlichen
aus
dem
so
ermittelten
Wälzkörperschlupf).
The
measurement
results
comprise
not
only
the
determined
shapes,
i.e.,
the
stored
signal
shapes
of
the
individual
period
form
filters
which
can
yield
conclusions
about
the
state
of
the
rolling
surface
of
the
assigned
roller
bearing
elements,
but
also,
parameters
such
as
the
roller
bearing
rotation
frequency
and
the
determined
coupling
characteristics
between
the
individual
period
form
filters;
this
allows
conclusions
regarding
unbalance,
balanced
load,
lubrication
state,
etc.
(essentially
from
the
rolling
element
slip
which
has
been
determined
in
this
way).
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieser
bekannten
Konstruktion
besteht
darin,
dass
bei
der
Änderung
des
Druckes
im
Krafterzeuger
weder
der
Schmierzustand
des
Spannfutters,
noch
die
Steifigkeit
von
Spannfutter
und
jeweiligem
Werkstück
berücksichtigt
werden.
The
disadvantage
of
this
known
construction
is
that,
by
the
changing
of
the
pressure
in
the
force
producing
means,
neither
the
lubricating
condition
of
the
chuck
nor
the
rigidity
of
the
chuck
and
the
respective
workpiece
will
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Lastspiele,
die
Betriebsstunden
des
Motors,
die
Neigungswinkel
der
Zange
oder
der
Schmierzustand
lassen
sich
ebenfalls
ablesen.
The
number
of
load
cycles,
the
motor
operating
hours,
the
angle
of
inclination
of
the
grab
or
the
lubrication
condition
can
also
be
read
off.
ParaCrawl v7.1
Können
also
neben
Condition-Monitoring-Daten
(Schmierzustand,
Verschleißpartikeln,
Temperatur,
Schwingungen,
Frequenzen)
auch
Kräfte,
Drehmomente
und
Drehzahlen
präzise
gemessen
werden,
so
ermöglichen
die
gewonnenen
Daten
ein
virtuelles
und
präzises
Abbild
des
Maschinenzustandes,
der
meisten
Prozesse
(Prozess
Monitoring)
aber
auch
des
Produktzustands.
By
accurately
measuring
data
from
condition
monitoring
(lubrication
status,
wear
particles,
temperature,
vibration,
frequencies)
as
well
as
force,
torque
and
speed,
it
is
possible
to
form
a
precise,
virtual
image
of
a
machine's
condition,
the
majority
of
processes
(process
monitoring)
as
well
as
production
status.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
gewährleistet,
dass
das
Funktionsverhalten
relativ
unempfindlich
gegenüber
äußeren
Einflüssen
wie
Schmierzustand,
Temperaturniveau
und
Oberflächenbeschaffenheit
ist.
It
is
therefore
ensured
that
the
functional
behavior
is
relatively
insensitive
to
external
influences
such
as
lubricating
state,
temperature
level
and
surface
properties.
EuroPat v2
Über
das
Schock-
oder
Beschleunigungsspektrum,
das
beim
Einlauf
der
Kette
in
die
Vorrichtung
am
verwendeten
Schocksensor
entsteht,
kann
anhand
der
Unterschiede
der
Messwerte
beispielsweise
eine
Aussage
über
den
Schmierzustand
und
das
Verkanten
von
Kettengliedern
der
Kette
getroffen
werden.
Via
the
shock
or
acceleration
spectrum,
which,
when
the
chain
enters
the
device,
is
created
at
the
shock
sensor
used,
the
differences
between
the
measurement
values
can
be
used
e.g.
for
providing
information
on
the
lubrication
state
and
the
canting
of
chain
hinges
of
the
chain.
EuroPat v2
Bei
den
eingangs
erwähnten
Hochleistungs-Lagerkomponenten
ist
allerdings
-
je
nach
Betriebsbedingungen
und
Schmierzustand
des
Lagers
-
damit
zu
rechnen,
dass
signifikante
Materialbelastungen
in
tieferen
Materialschichten
auftreten.
However,
depending
on
the
operating
conditions
and
state
of
lubrication
of
the
bearing,
in
the
case
of
the
high
performance
bearing
components
mentioned
at
the
beginning,
it
is
to
be
expected
that
significant
material
loads
occur
in
deeper
material
layers.
EuroPat v2
Zu
beachten
ist,
dass
die
Reibungszahl
je
nach
Oberflächenzustand
der
Schrauben
und
Muttern
sowie
der
Schmierzustand
des
Gewindes
Einfluss
auf
die
angeführten
Werte
hat
und
eventuell
korrigiert
werden
muss.
Pay
attention
that
the
coefficient
of
friction
depending
upon
surface
quality
of
the
screws
and
nuts
as
well
as
the
lubrication
condition
of
the
thread
have
possibly
substantial
influence
on
the
aforementioned
values
and
must
be
corrected.
ParaCrawl v7.1