Translation of "Schmierstoffspender" in English
Die
WO2010/026559
A1
offenbart
einen
Schmierstoffspender
für
ein
funkgesteuertes
Schmiersystem.
WO
2010/026559
discloses
a
lubricant
dispenser
for
a
radio-controlled
lubricating
system.
EuroPat v2
Derartige
Schmierstoffspender
sind
aus
der
Praxis
und
aus
DE
29
715
808
U1
bekannt.
Such
lubricant
dispensers
are
known
from
practice
and
from
DE
29
715
808
[U.S.
Pat.
No.
5,971,229].
EuroPat v2
Bei
dem
bekannten
Schmierstoffspender
des
eingangs
beschriebenen
Aufbaus
(DE
38
11
469
A1)
ist
das
Gehäuse
auf
der
dem
Anschlußteil
gegenüberliegenden
Seite
durch
einen
angeformten
Boden
abgeschlossen.
In
one
known
system
for
dispensing
lubricant
(see
German
patent
document
DE
38
11
469
A1
and
U.S.
Pat.
No.
5,012,897),
the
housing
is
closed
on
its
side
opposite
the
connecting
fitting
by
a
bottom
formed
on
the
receptacle.
EuroPat v2
Bei
einem
anderen
Schmierstoffspender
(DE
37
18
341
C2)
ist
die
Gasentwicklungszelle
ebenfalls
kein
selbständiges
Bauteil,
sondern
ein
Raumbereich
in
dem
Gehäuse,
den
der
Stellkolben
von
dem
Schmiermittelvorrat
abtrennt.
In
German
patent
document
DE
37
18
341
C2,
another
type
of
lubricant
dispenser
is
provided
in
which
the
gas
generator
is
also
not
a
self-contained
or
independent
unit.
EuroPat v2
Das
alles
hat
die
Weiterentwicklung
der
eingangs
beschriebenen
Schmierstoffspender
nicht
beeinflußt
und
bisher
in
die
Praxis
keinen
Eingang
gefunden.
As
a
practical
matter,
this
lubricant
dispenser
has
not
found
widespread
application.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
dosierten
Abgabe
von
Schmierstoff
unter
Verwendung
eines
Schmierstoffspender
mit
den
eingangs
beschriebenen
Merkmalen
anzugeben,
welches
einen
von
Temperatureinflüssen
weitgehend
unabhängigen
Schmierstoffaustrag
ermöglicht.
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
method
of
metered
dispensing
of
a
lubricant
using
a
lubricant
dispenser
comprising
the
features
described
above,
which
method
makes
possible
a
discharge
of
lubricant
that
is
largely
independent
of
temperature
effects.
EuroPat v2
Bisweilen
kann
nicht
sichergestellt
werden,
dass
der
Schmierstoffspender
aufgrund
einer
durch
die
Lagerung
bedingten
Teilentladung
noch
über
einen
langen
Spendezeitraum
ordnungsgemäß
arbeitet.
Sometimes,
it
is
not
possible
to
ensure
that
the
lubricant
dispenser
will
still
function
properly
over
an
extended
period
of
time
for
dispensing
as
the
result
of
partial
discharge
caused
by
storage.
EuroPat v2
Vor
diesem
Hintergrund
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Schmierstoffspender
mit
den
eingangs
beschriebenen
Merkmalen
anzugeben,
dessen
Handhabung
möglichst
einfach
ist
und
bei
dem
sichergestellt
ist,
dass
bei
der
Verwendung
einer
neuen
Schmierstoffkartusche
gleichzeitig
sowohl
das
gaserzeugende
Element
als
auch
die
Treiberbatterie
ausgetauscht
wird.
Against
this
background,
the
object
of
the
invention
is
to
provide
a
lubricant
dispenser
having
the
characteristics
described
above
and
whose
electronic
controller
can
be
reused.
In
this
connection,
handling
of
the
lubricant
dispenser
should
be
as
easy
as
possible,
and
that
when
a
new
lubricant
cartridge
is
used,
not
only
the
gas-generating
element
but
also
the
battery
are
replaced.
EuroPat v2
Die
Schmierstoffspender
sind
beispielsweise
mit
einer
Schmierstelle
eines
Lagers
verbunden
und
können
Schmierstoffe
in
Abhängigkeit
von
der
Laufzeit
einer
Maschine
oder
in
vorgegebenen
Intervallen
nachfördern.
The
lubricant
dispensers
are
connected,
for
example,
to
a
lubricating
point
of
a
bearing
and
can
deliver
lubricants
as
a
function
of
the
running
time
of
a
machine
or
at
predetermined
time
intervals.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Schmierstoffspender
mit
den
eingangs
beschriebenen
Merkmalen
die
auf
den
Motor
des
Spindelantriebs
wirkenden
Kräfte
und
Momente
zu
reduzieren,
um
die
Standzeit
des
Motors
zu
erhöhen
und
den
Stromverbrauch
zu
senken.
OBJECT
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
reduce
the
forces
and
torques
acting
on
the
motor
of
the
spindle
drive
in
a
lubricant
dispenser
with
the
features
described
above
to
increase
the
service
life
of
the
motor
and
reduce
energy
consumption.
EuroPat v2
Sobald
der
Schmierstoffspender
in
Betrieb
gesetzt
wird
und
durch
eine
Ausstoßbewegung
des
Kolbens
an
der
Kolbenfläche
ein
Gegendruck
entsteht,
kommt
der
Adapter
von
der
Rückhalteeinrichtung
frei
und
bildet
sich
ein
Spalt
zwischen
der
Rückhalteeinrichtung
und
dem
Adapter,
sodass
eine
berührungslose,
reibungs-
und
verschleißfreie
Rotation
des
Adapters
an
der
Rückhalteeinrichtung
gewährleistet
ist.
As
soon
as
the
lubricant
dispenser
is
put
in
operation
and
backpressure
occurs
as
a
result
of
an
ejecting
movement
of
the
piston
against
the
piston
surface,
the
adapter
is
released
by
the
retaining
element
and
a
gap
forms
between
the
retaining
element
and
the
adapter,
thus
ensuring
contact-free,
friction-free
and
wear-free
rotation
of
the
adapter
on
the
retaining
element.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
besteht
die
Möglichkeit,
leistungsschwächere
Motoren
in
dem
Schmierstoffspender
zu
verwenden,
die
nicht
nur
preiswerter
sind
sondern
auch
einen
geringeren
Strombedarf
haben
und
weniger
Einbauraum
benötigen.
Moreover,
it
is
possible
to
use
lower-performance
motors
in
the
lubricant
dispenser
that
are
not
only
less
expensive
but
also
require
less
current
and
less
installation
space.
EuroPat v2
Der
Schmierstoffspender
weist
eine
mit
Schmierfett
gefüllte
Schmierstoffkartusche
mit
einem
Kolben
zum
Ausdrücken
des
Schmierfetts,
eine
von
einem
Gleichstrom-Getriebemotor
angetriebene
Spindel
zur
Bewegung
des
Kolbens,
eine
Spannungsquelle
und
eine
Steuerungselektronik
zur
Ansteuerung
des
Motors
mit
einem
Microcontroller
und
einer
Einrichtung
zur
Unterbrechung
des
durch
den
Motor
fließenden
Motorstromes
auf.
The
lubricant
dispenser
comprises
a
lubricant
cartridge
filled
with
lubricating
grease,
a
plunger
for
expelling
the
lubricating
grease,
a
spindle
driven
by
a
direct-current
drive
motor
for
moving
the
plunger,
a
power
supply
and
a
controller
for
operating
the
motor
with
a
microcontroller,
and
a
device
for
interrupting
the
motor
current
flowing
through
the
motor.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
einen
Längsschnitt
durch
einen
Schmierstoffspender
1,
der
eine
mit
Schmierfett
2
gefüllte
Schmierstoffkartusche
3
aufweist.
FIG.
1
is
a
longitudinal
section
through
a
lubricant
dispenser
1
having
a
lubricant
cartridge
3
filled
with
a
body
2
of
lubricating
grease.
EuroPat v2
Die
Kappe
liegt
an
einer
der
Schmierstoffkartusche
zugewandten
Vorderseite
des
Trägers
an
und
ist
somit
platzsparend
im
Schmierstoffspender
integriert.
The
cap
lies
against
a
front
face
of
the
support
turned
toward
the
lubricant
cartridge
and
is
thus
integrated
into
the
lubricant
dispenser
in
a
space-saving
manner.
EuroPat v2
Auf
vorteilhafte
Weise
kann
der
Schmierstoffspender,
beispielsweise
zum
Nachfüllen
der
Schmierstoffkartusche
mit
Schmierstoff,
geöffnet
werden,
ohne
dass
die
in
dem
Modul
integrierten
Gegenstände
abfallen
können.
Advantageously,
the
lubricant
dispenser
can
be
opened,
for
example
in
order
to
refill
the
lubricant
cartridge
with
lubricant,
without
the
possibility
of
the
objects
integrated
in
the
module
falling
off.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Schmierstoffspender
kann
der
Gehäusedeckel
passgenau
auf
die
Schmierstoffkartusche
aufgebracht
und
durch
das
Verschrauben
des
Ringes
mit
der
Schmierstoffkartusche
fixiert
werden.
In
the
lubricant
dispenser
according
to
the
invention,
the
housing
cover
can
be
mounted
in
an
accurately
fitting
manner
on
the
lubricant
cartridge
and
be
fixed
by
screwing
the
ring
with
the
lubricant
cartridge.
EuroPat v2
Der
Motor
6,
welcher
bei
dem
hier
dargestellten
Schmierstoffspender
ein
Elektro-Getriebemotor
ist,
weist
eine
Abtriebswelle
9
auf,
die
mittels
eines
Adapters
10
mit
der
Spindel
7
verbunden
ist.
The
motor
6,
which
is
an
electric
geared
motor
in
the
lubricant
dispenser
shown,
has
a
drive
shaft
9
that
is
connected
to
the
spindle
7
by
an
adapter
10
.
EuroPat v2
Aus
dem
dabei
in
dem
Schmierstoffspender
erzeugten
Innendruck
resultiert
eine
axiale
Kraft,
die
über
die
Spindel
7
auf
den
Adapter
10
übertragen
wird.
The
internal
pressure
thus
produced
in
the
lubricant
dispenser
results
in
an
axial
force
that
is
transferred
rearward
via
the
spindle
7
to
the
adapter
10
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schmierstoffspender
mit
einer
Schmierstoffkartusche,
die
einen
Schmierstoffvorratsraum
mit
einer
Auslassöffnung
für
Schmierstoff
aufweist,
einem
mit
der
Schmierstoffkartusche
lösbar
verbundenen
Träger,
welcher
einen
batteriebetriebenen
Motor
zum
Antrieb
einer
Spindel
aufnimmt,
und
einen
mit
der
Spindel
verbundenen
Kolben
zum
Ausdrücken
des
Schmierstoffes,
wobei
eine
Abtriebswelle
des
Motors
mittels
eines
Adapters
mit
der
Spindel
verbunden
ist
und
wobei
der
Adapter
in
einem
zur
Schmierstoffkartusche
offenen
Aufnahmeraum
des
Trägers
drehbeweglich
gelagert
ist.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
lubricant
dispenser
comprising
a
lubricant
cartridge
having
a
lubricant
storage
space
with
an
outlet
port
for
lubricant,
a
support
detachably
connected
to
the
lubricant
cartridge
and
holding
a
battery-operated
motor
for
driving
a
spindle,
and
a
piston
for
ejecting
the
lubricant
connected
to
the
spindle,
a
drive
shaft
of
the
motor
being
connected
to
the
spindle
by
an
adapter
that
is
rotatable
in
a
seat
of
the
support
open
toward
the
lubricant
cartridge.
EuroPat v2
Derartige
Messeinrichtungen
behindern
die
kompakte
Konstruktion
der
Schmierstoffspender,
erzeugen
zusätzliche
Kosten
und
sind
mitunter
anfällig
für
äußere
Störungen.
Such
sensors
make
a
compact
construction
of
the
lubricant
dispensers
impossible,
generate
additional
costs
and
are
occasionally
susceptible
to
external
disturbances.
EuroPat v2
Der
Anteil
des
Treibgases,
der
nicht
zum
Austreiben
des
Schmierstoffes
beiträgt,
sondern
den
Schmierstoffspender
durch
dessen
Wände
verlässt,
nimmt
also
stetig
zu.
The
portion
of
the
gas
propellant
that
does
not
serve
to
propel
the
lubricant
but
rather
diffuses
out
of
the
lubricant
dispenser
through
its
walls
therefore
steadily
increases.
EuroPat v2
Aus
der
Druckschrift
DE
37
22
708
ist
ein
Schmierstoffspender
bekannt,
der
als
Gaserzeugungselement
einen
Behälter
mit
einer
Elektrolytflüssigkeit
aufweist.
DE
37
22
708
discloses
a
lubricant
dispenser
that
has
a
container
with
an
electrolyte
liquid
as
its
gas
generating
element.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Vorrichtung
ist
der
Schmierstoffspender
mit
einem
elektromotorischen
Antrieb
ausgerüstet,
der
Schmierstoff
fördert
und
gleichzeitig
den
Verteilerkörper
rotierend
antreibt.
In
this
device,
the
lubricant
dispenser
has
an
electric
motor
drive
which
transports
lubricant
and
at
the
same
time
drives
the
distributor
body
to
rotate.
EuroPat v2
In
der
Praxis
ist
es
bekannt,
die
von
einem
Schmierstoffspender
abgegebene
Schmierstoffmenge
mittels
einer
ein
Gas
erzeugenden
Zelle
zu
dosieren,
wobei
der
mit
Hilfe
des
Gases
erzeugte
Druck
einen
entsprechenden
Austritt
von
Schmierstoff
aus
dem
Spender
verursacht.
In
practice,
it
is
known
to
meter
the
amount
of
lubricant
that
is
dispensed
by
a
lubricant
dispenser
by
means
of
a
gas-generating
cell,
whereby
the
pressure
produced
using
the
gas
causes
a
corresponding
exit
of
lubricant
from
the
dispenser.
EuroPat v2
Die
DE-A1-195
44
692
offenbart
beispielsweise
einen
Schmierstoffspender
mit
elektromotorisch
gesteuerter
Abgabe
des
Schmierstoffs
an
eine
Maschine.
German
patent
application
DE-A1
195
44
692
discloses,
for
example,
a
lubricant
supply
system
with
electromotor-driven
supply
of
lubricant
to
a
machine.
EuroPat v2