Translation of "Schmierstoffmenge" in English
Die
benötigte
Schmierstoffmenge
hängt
von
den
Betriebsbedingungen
im
Einzelfall
ab.
The
required
lubricant
quantity
depends
on
the
operating
conditions
in
each
individual
case.
ParaCrawl v7.1
Welche
Schmierstoffmenge
sollte
für
meine
Anwendung
ausreichend
sein?
What
a
amount
of
lubricant
should
be
sufficient
for
my
application?
CCAligned v1
Es
kann
ggf.
eine
Qualitätsanalyse
der
zweiten
Schmierstoffmenge
9
durchgeführt
werden.
Optionally
a
quality
analysis
of
the
second
quantity
of
lubricant
9
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Zudem
kann
sich
eine
Schmierstoffmenge
während
des
Betriebs
in
dem
Lager
ändern.
In
addition,
a
quantity
of
lubricant
in
the
bearing
can
change
during
operation.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Schmierstoffmenge
unter
Umständen
konstant
gehalten
werden.
In
this
way
the
quantity
of
lubricant
can
be
held
constant
under
certain
conditions.
EuroPat v2
Bei
der
ersten
Schmierstoffmenge
8
handelt
es
sich
um
frischen,
unverbrauchten
Schmierstoff.
The
first
quantity
of
lubricant
8
is
fresh,
unused
lubricant.
EuroPat v2
Optional
kann
das
Bestimmen
der
Schmierstoffmenge
8
auch
über
ein
sogenanntes
Progressivsystem
erfolgen.
Determining
the
quantity
of
lubricant
8
can
also
optionally
be
effected
via
a
so-called
progressive
system.
EuroPat v2
Nun
taucht
der
Kopf
des
Schmierstoffzylinders
in
den
Schmiernippel
ein
und
die
vorbestimmte
Schmierstoffmenge
wird
abgedrückt.
Now
the
head
of
the
lubrication
cylinder
immerses
in
the
lubrication
nipple
and
the
predetermined
lubricant
amount
is
released.
ParaCrawl v7.1
Diese
erlauben
eine
genau
dosierte
Zuteilung
der
jeweils
benötigten
Schmierstoffmenge
auf
die
jeweiligen
Schmierstellen.
These
oil-air
lubrications
allow
a
precisely
metered
allocation
of
the
respectively
required
amount
of
lubricant
to
the
respective
lubrication
points.
EuroPat v2
Dazu
kann
beispielsweise
ein
Volumen
und/oder
eine
Masse
der
Schmierstoffmenge
8
bestimmt
werden.
For
this
purpose,
for
example,
a
volume
and/or
a
mass
of
the
quantity
of
lubricant
8
can
be
determined.
EuroPat v2
Ein
Temperatureinfluss
auf
die
Gaserzeugerrate
und
die
pro
Zeiteinheit
abgegebene
Schmierstoffmenge
wird
nicht
berücksichtigt.
No
consideration
is
given
to
the
temperature
effect
on
the
gas
generation
rate
and
on
the
volume
of
lubricant
dispensed
per
unit
of
time.
EuroPat v2
Mit
der
Messeinrichtung
kann
das
Volumen
und/oder
eine
Masse
der
ersten
Schmierstoffmenge
bestimmt
werden.
Using
the
measuring
device
a
volume
and/or
a
mass
of
the
first
quantity
of
lubricant
can
be
determined.
EuroPat v2
Mit
der
Messeinrichtung
des
Schmierstoffentsorgungssystems
kann
das
Volumen
oder
eine
Masse
der
zweiten
Schmierstoffmenge
bestimmt
werden.
Using
the
measuring
device
of
the
lubricant
disposal
system,
a
volume
or
a
mass
of
the
second
quantity
of
lubricant
can
be
determined.
EuroPat v2
Die
Fördereinrichtung
4
ist
ausgebildet,
um
eine
erste
Schmierstoffmenge
8
in
das
Lager
2
einzubringen.
The
pumping
device
4
is
configured
to
introduce
a
first
quantity
of
lubricant
8
into
the
bearing
2
.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
sich
die
Schmierstoffmenge
durch
Nachschmieren
erhöhen
oder
durch
aus
dem
Lager
austretenden
Schmierstoff
verringern.
For
example,
the
quantity
of
lubricant
can
increase
when
the
bearing
is
relubricated
and
can
decrease
if
lubricant
leaks
or
escapes
from
the
bearing.
EuroPat v2
Die
Vorratsbehälter
verfügen
über
eine
Druckregelung
zur
Steuerung
der
an
den
Auftragselementen
bereitgestellten
Schmierstoffmenge.
The
reservoirs
are
equipped
with
a
pressure
control
to
control
the
amount
of
lubricant
provided
at
the
applicators.
EuroPat v2
Die
für
jede
Anlage
benötigte
Schmierstoffmenge
variiert
je
nach
Durchmesser,
Art
und
Zustand
des
Rohres.
The
quantities
of
lubricant
appropriate
for
any
job
will
vary
with
the
size,
type
and
condition
of
the
duct.
ParaCrawl v7.1
Mittels
dynamisch
steuerbarer
Pumpeinrichtung
können
Sie
die
Schmierstoffmenge
am
Tribokontakt
während
der
Prüfung
variieren.
A
dynamically
controllable
pump
setup
lets
you
vary
the
quantity
of
lubricant
on
the
tribocontact
during
testing.
ParaCrawl v7.1
Mehrleitungspumpen
sind
Pumpen
für
unterschiedliche
Schmierstoffe,
die
über
mehrere
Auslässe
eine
definierte
Schmierstoffmenge
abgeben.
Multi-line
pumps
are
pumps
suitable
for
use
with
different
lubricants,
which
discharge
a
defined
quantity
of
lubricant
through
several
outlets.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
zu
erhöhter
Reibung
führen,
wodurch
eine
Erhöhung
der
Schmierstoffmenge
nötig
wird.
This
may
lead
to
higher
friction,
requiring
more
lubricant.
ParaCrawl v7.1
Die
Schmierstoffverteiler
3
sind
in
bekannter
Weise
als
Kolbenverteiler
ausgebildet,
d.h.
sie
werden
von
der
Schmierstoffpumpe
mit
Schmierstoff
versorgt
und
fördern
nach
Druckentlastung
unter
Federkrafteinwirkung
eine
ihrer
Einstellung
entsprechende
genau
dosierte
Schmierstoffmenge
zu
den
jeweiligen
Schmierstellen.
The
lubricant
distributors
3
are
designed
in
a
known
way
as
piston
distributors,
that
is
to
say
they
are
supplied
with
lubricant
by
the
lubricant
pump
and,
after
pressure
relief,
convey
under
the
effect
of
spring
force
an
exactly
metered
quantity
of
lubricant
corresponding
to
their
setting
to
the
respective
lubricating
points.
EuroPat v2
Des
weiteren
sind
bei
diesen
Lagern
an
den
Laufringen
beidseitig
Borde
vorgesehen,
was
in
bestimmten
Anwendungsfällen
mit
dem
Nachteil
verbunden
ist,
daß
nur
eine
relativ
geringe
Schmierstoffmenge
das
Lager
durchströmen
kann
und
daß
durch
die
Borde
im
Schmierstoff
mitgeführte
Verunreinigungen
im
Lager
zurückgehalten
werden.
Moreover,
flanges
are
provided
in
these
bearings
at
both
sides
of
the
race
ring
which
in
certain
applications
results
in
the
disadvantage
that
only
a
relatively
small
amount
of
lubricant
can
flow
through
the
bearing
and
due
to
the
flanges,
pollutants
carried
by
the
lubricant
are
retained
in
the
bearing.
EuroPat v2
Die
Schmierstoffverteiler
3
können
nach
der
Druckentlastung
in
der
Versorgungsleitung
in
bekannter
Weise
die
in
ihnen
zuvor
gespeicherte
dosierte
Schmierstoffmenge
zu
den
ihnen
jeweils
zugeordneten
Schmierstellen
fördern.
After
the
pressure
relief,
in
a
known
way
the
lubricant
distributors
3
can,
in
the
supply
line,
convey
the
metered
quantity
of
lubricant
previously
stored
in
them
to
the
respective
lubricating
points
assigned
to
them.
EuroPat v2
Diese
bekannte
Einrichtung
weist
den
Nachteil
auf,
daß
bei
niedrigen
Drehzahlen
der
Hubkolbenbrennkraftmaschine
die
Schmierstoffmenge
zwar
ausreicht,
der
Schmierstoffdruck
in
der
Regel
aber
zu
gering
ist,
um
die
Verstelleinrichtungen
zu
betätigen
oder
aber
die
Betätigung
erfolgt
zu
langsam.
However,
at
low
engine
speeds,
even
when
the
quantity
of
lubricant
is
sufficient,
the
pressure
of
the
lubricant
may
be
too
low
to
actuate
the
adjusting
devices,
or
else
the
actuation
takes
place
too
slowly.
EuroPat v2
Mit
Verzögerung
wird
anschließend
ein
5/2-Wegeventil
63
geschaltet,
das
über
ein
3/2-Wegeventil
64
Schmierstoff
zum
Schmierstoffeinlaß
10
des
Injektors
freigibt,
so
daß
die
verschiedenen
Bewegungen
des
Steuerkolbens
und
Förderkolbens
des
jeweiligen
Injektors
ausgelöst
werden
und
mit
einer
dosierten
Schmierstoffmenge
die
Abschmierung
des
Rollenlagers
33
von
beiden
Seiten
vorgenommen
wird.
A
5/2-way
valve
63
is
subsequently
tripped,
with
delay,
and,
via
a
3/2-way
valve
64,
releases
lubricant
to
the
lubricant
inlet
10
of
the
injector,
so
that
the
various
movements
of
the
control
piston
16
and
feed
piston
18
of
the
respective
injector
are
activated,
and
lubrication
of
the
roller
bearing
33
is
undertaken
from
both
sides
with
a
measured
quantity
of
lubricant.
EuroPat v2
Denn
gerade
diese
Öl-Rückstande
führen
meist
zu
mehr
Reibung,
wodurch
eine
Erhöhung
der
Schmierstoffmenge
nötig
wird.
After
all,
it
is
often
oil
residues
that
lead
to
more
friction
and
hence
higher
lubricant
consumption.
ParaCrawl v7.1
Höchste
Prozesssicherheit
bei
gleichmässigem
und
sauberem
Auftragen
von
Schmierstoffen
–
Unabhängig
der
Viskosität,
des
Arbeitsdrucks
und
der
Zeit,
ermöglicht
dieses
Sprühventil
AXDV-C3-SPK2
ein
sauberes
versprühen
der
vorgängig
im
volumetrischen
Dosierventil
definierten
Schmierstoffmenge.
Ultimate
process
reliability
at
uniformly
and
clean
application
of
lubricants
–
This
Spray
Metering
Valve
AXDV-C3-SPK2
allows
for
controlled
spraying
of
the
lubricant
volume
defined
by
the
volumetric
metering
valve,
independently
from
the
viscosity,
operating
pressure
and
time.
ParaCrawl v7.1