Translation of "Schmierstoffgeber" in English
Seine
Zuverlässigkeit
macht
ihn
zum
effizientesten
elektromechanischen
Schmierstoffgeber
auf
dem
Markt.
Its
reliability
makes
it
the
most
performing
lubricator
in
the
market.
CCAligned v1
Der
Schmierstoffgeber
sorgt
für
ein
nahezu
konstantes
Luft
/
Luft-Verhältnis.
The
lubricator
provides
a
nearly
constant
oil/air
ratio
of
air
flows.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Produktionsbereichen
sind
automatische
Schmierstoffgeber
die
ideale
Ergänzung
für
Spezialschmierstoffe.
In
many
production
sectors,
automatic
lubricant
dispensers
perfectly
complement
the
use
of
speciality
lubricants.
ParaCrawl v7.1
Der
Schmierstoffgeber
1
ist
an
die
Schmierstelle
eines
Wälzlagers
7
angeschlossen.
The
lubricant
dispenser
1
is
connected
to
the
lubricating
point
of
a
roller
bearing
7
.
EuroPat v2
Ein
solcher
Schmierstoffgeber
ist
beispielsweise
aus
DE-A
44
22
407
bekannt.
Such
a
lubricant
dispenser
is
known
for
example
from
DE-A
44
22
407.
EuroPat v2
Der
automatische
Schmierstoffgeber
ist
in
Größen
von
60
und
125
ml
erhältlich.
The
automatic
lubricant
dispenser
is
available
in
sizes
of
60
and
125
ml.
ParaCrawl v7.1
Automatische
Schmierstoffgeber
lohnen
machen
sich
für
die
meisten
Produktionsbetriebe
schnell
bezahlt.
Investing
in
automatic
lubricant
dispensers
pays
off
rapidly
for
most
production
plants.
ParaCrawl v7.1
Dann
wählen
Sie
den
passenden
Schmierstoffgeber
aus
unserem
umfangreichen
Programm.
Then
choose
one
of
our
effective
lubricant
dispenser.
ParaCrawl v7.1
Gibt
der
Schmierstoffgeber
infolge
von
Gasentwicklung
Schmierstoff
ab,
wird
dieser
vom
Filz
oder
Vlies
aufgezogen.
If
the
lubricant
dispenser
dispenses
lubricant
as
a
result
of
gas
evolution,
the
latter
is
absorbed
by
the
felt
or
fleece.
EuroPat v2
Schmierstoffgeber
sind
kompakte
batteriebetriebene
Pumpenaggregate
mit
elektronischer
Steuerung
und
Überwachung
zur
unabhängigen
Versorgung
weniger
Schmierstellen.
Lubricators
are
compact
battery
powered
pumps,
complete
with
electronic
control
and
monitoring
to
lubricate
of
a
few
lubrication
points.
ParaCrawl v7.1
Ich
brauche
einen
Schmierstoffgeber
nach
DIN3404
..
m10
*
1,5
Pitch
10pcs
sehr
dringend.
I
need
grease
nipple
for
din
3404
button
head
..m10*1.5
pitch
10
nos
very
urgent.
ParaCrawl v7.1
Diesem
Effekt
schafft
die
Erfindung
durch
die
gewählte
Kombination
aus
filzartigem
(bzw.
vliesartigem)
Element
und
angrenzender
Bürstenreihe
im
Zusammenspiel
mit
einem
anschließbaren
Schmierstoffgeber
Abhilfe,
denn
dem
Filz
wird
stets
nur
eine
definierte
Menge
an
Schmierstoff
zugeführt.
The
invention
nullifies
this
effect
through
the
selected
combination
of
absorbent
felt-like
(or
fleece-like)
elements
and
adjacent
rows
of
bristles
collaborating
with
a
connectable
lubricant
dispenser,
because
only
a
well-defined
quantity
of
lubricant
is
supplied
to
the
felts
of
the
delivery
line
path.
EuroPat v2
Die
Bürstenvorrichtung
1
weist
einen
automatischen
Schmierstoffgeber
2
auf,
der
über
eine
Zuleitungseinrichtung
3
Schmierstoff
(hier
z.
B.
Öl)
einem
Bürstenelement
4
zuführt.
The
brushing
device
1
has
an
automatic
lubricant
dispenser
2
which
supplies
lubricant
through
a
delivery
line
device
3
(here,
e.g.,
oil)
to
a
brush
element
4.
EuroPat v2
Der
Schmierstoffgeber
2
weist
einen
Auslaßstutzen
5
auf,
der
in
ein
Gewinde
6
einer
Bohrung
7
des
Gehäuses
der
-
z.B.
aus
Kunststoff
gefertigten
-
Zuleitungseinrichtung
3
eingeschraubt
ist.
The
lubricant
dispenser
2
has
an
outlet
pipe
connection
5
which
is
screwed
into
the
threads
6
of
a
boring
7
in
the
housing
of
the
delivery
line
device
3
which
is
made,
e.g.,
of
plastic.
EuroPat v2
Neben
der
festen
Einstellung
nur
eines
Dosierprogramms
sind
aus
der
Praxis
Schmierstoffgeber
bekannt,
die
beispielsweise
durch
eine
Umstellung
der
Getriebeübersetzung
auf
alternative
Schmierprogramme
umstellbar
sind.
In
addition
to
a
fixed
adjustment
of
a
single
metering
program,
lubricant
supply
systems
are
also
known
in
practice
which
can
be
set
to
an
alternative
lubrication
program
by
adjusting
the
gear
ratio.
EuroPat v2
Durch
diese
zusätzliche
Aufnahme
eines
Sendeteils
ist
eine
direkte
Kommunikation
zwischen
der
Steuerungszentrale
und
jedem
einzelnen
Schmierstoffgeber
möglich.
With
this
additional
provision
of
a
sender,
a
direct
communication
between
the
central
control
unit
and
each
individual
lubricant
supply
system
is
possible.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schmierstoffgeber
zum
kontinuierlichen
und
automatischen
Schmieren
von
Maschinenteilen,
insbesondere
Lagern,
mit
einem
an
die
zu
schmierende
Maschine
anschließbaren
Gehäuse,
in
dem
ein
Schmierstoffreservoir
und
eine
Vorrichtung
zur
dosierten
Ausgabe
des
Schmierstoffs
angeordnet
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
lubricant
supply
system
for
continuously
and
automatically
lubricating
machine
parts,
especially
bearings,
comprising
a
housing
connectable
to
the
machine
to
be
lubricated
in
which
a
lubricant
reservoir
and
a
device
for
a
metered
supply
of
the
lubricant
are
arranged.
EuroPat v2
Diese
Schmierstoffgeber
dienen
dazu,
Maschinen-
oder
Anlagenteile
zu
schmieren,
die
schwer
zugänglich
oder
weit
entfernt
sind
oder
aber
zu
deren
Schmierung
die
zu
schmierende
Maschine
gestoppt
werden
müßte.
This
lubricant
supply
system
is
used
to
lubricate
machine
or
device
parts
which
are
difficult
to
access
or
very
remote
or
which
are
of
a
design
requiring
shutdown
of
the
machine
for
lubrication.
EuroPat v2
Um
eine
kontinuierliche
Schmierung
dieser
Maschinen-
und
Anlagenteile
zu
ermöglichen,
werden
die
gattungsgemäßen
Schmierstoffgeber
an
die
zu
schmierenden
Maschinen
angeschlossen.
In
order
to
provide
for
a
continuous
lubrication
of
machine
or
device
parts,
the
lubricant
supply
systems
of
the
aforementioned
kind
are
connected
to
the
machines
to
be
lubricated.
EuroPat v2
Um
einen
variablen
Betrieb
der
Ausgabevorrichtung
6
zu
ermöglichen,
das
heißt,
die
Ausgabemenge
und/oder
die
Ausgabefrequenz
des
Schmierstoffes
aus
dem
Schmierstoffgeber
2
verändern
zu
können,
ist
die
Ausgabevorrichtung
6
mit
einer
Steuerungs-
und
Kontrolleinrichtung
7
versehen,
über
die
der
Betrieb
der
Ausgabevorrichtung
6
variabel
einstellbar
ist.
In
order
to
allow
for
a
variable
operation
of
the
metering
device
6,
i.e.,
to
be
able
to
change
the
amount
to
be
dispensed
and/or
the
frequency
of
the
dispensing
action
of
the
lubricant,
the
metering
device
6
is
connected
to
a
control
device
7
via
which
the
operation
of
the
metering
device
(6)
can
be
variably
adjusted.
EuroPat v2
Ein
automatischer
Schmierstoffgeber
(der
z.
B.
auf
der
Basis
einer
elektrochemnischen
Reaktion
arbeitet)
führt
über
eine
Einrichtung
zur
Auslaufsicherung
einer
Bürste
fortwährend
Schmierstoff
zu,
den
diese
an
die
zu
schmierende
Kette
weitergibt.
An
automatic
grease
dispenser
(operating,
e.g.,
on
the
basis
of
an
electrochemical
reaction)
via
an
outflow
safety
device
supplies
lubricant
continuously
to
a
brush
which
passes
it
on
to
the
chain
being
lubricated.
EuroPat v2