Translation of "Schmierstelle" in English
Was
tun,
wenn
die
Schmierstelle
versagt
...
What
to
do
if
the
lubrication
point
fails...
CCAligned v1
Die
weiche
Konsistenz
des
Fettes
ermöglicht
eine
optimale
Verteilung
in
der
Schmierstelle.
The
soft
consistency
of
the
grease
ensures
optimum
distribution
at
the
lubrication
point.
ParaCrawl v7.1
Genausowenig
können
Partikel
oder
Feuchtigkeit
mit
der
Luft
zur
Schmierstelle
gelangen.
Nor
can
particles
or
moisture
reach
the
lubrication
point
with
the
air.
EuroPat v2
Der
Schmierstoffgeber
1
ist
an
die
Schmierstelle
eines
Wälzlagers
7
angeschlossen.
The
lubricant
dispenser
1
is
connected
to
the
lubricating
point
of
a
roller
bearing
7
.
EuroPat v2
Durch
das
Betriebssignal
wird
die
betriebsgerechte
Schmierung
der
Schmierstelle
signalisiert.
The
operating
signal
signals
lubrication
of
the
lubrication
point
that
is
appropriate
for
operation.
EuroPat v2
Öle
leiten
Wärme
gut
von
der
Schmierstelle
ab.
Oils
dissipate
heat
well
from
the
lubricating
point.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
verbleibt
das
Öl
an
der
Schmierstelle.
This
ensures
that
the
oil
remains
at
the
lubricating
point.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlieren
lassen
sich
mit
Hilfe
von
Schlierensensoren
kurz
vor
der
Schmierstelle
überwachen.
The
streaks
of
oil
can
be
monitored
by
streak
sensors
just
upstream
of
he
lubrication
point.
ParaCrawl v7.1
Anwendungen
Für
optimale
Wirkung
Schmierstelle
reinigen.
For
optimum
effect,
clean
the
lubricating
point.
ParaCrawl v7.1
Von
jedem
Auslass
führt
eine
direkte
Leitung
zur
jeweiligen
Schmierstelle.
A
direct
line
leads
from
every
outlet
to
the
respective
lubrication
point.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
Schmierstoff
im
Luftstrom
in
exakter
Dosierung
zur
Schmierstelle
transportiert.
This
system
transports
exact
quantities
of
oil
to
the
lubrication
points
in
a
constant
air
stream.
ParaCrawl v7.1
Die
enthaltenen
Korrosionsschutzadditive
schützen
die
Schmierstelle
über
einen
langen
Zeitraum
zuverlässig
gegen
Korrosion.
The
contained
corrosion
protection
additives
protect
the
lubricating
point
reliably
against
corrosion
for
a
long
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Montage
kann
bis
zu
5
m
entfernt
von
der
Schmierstelle
erfolgen.
The
assembly
can
be
carried
out
up
to
5
metres
distance
from
the
lubricating
point.
ParaCrawl v7.1
Für
optimale
Wirkung
Schmierstelle
sorgfältig
reinigen,
z.B.
mit
OKS
2610/OKS
2611
Universalreiniger.
For
highest
effectiveness,
carefully
clean
the
lubrication
point,
for
example
with
OKS
2610/OKS
2611
universal
cleaner.
ParaCrawl v7.1
Das
ChronoLube
System
wird
einfach
auf
die
Schmierstelle
montiert
und
die
Spendezeit
entsprechend
den
Anforderungen
eingestellt.
The
ChronoLube
System
is
simply
mounted
on
the
lubricating
point
and
the
dispensing
time
set
in
accordance
with
the
requirements.
ParaCrawl v7.1
Schmierstelle
reinigen
und
MOLYPAUL
M8
mit
einem
steifen
Pinsel
oder
nicht
faserndem
Lappen
dünn
auftragen.
Clean
the
surface
to
be
lubricated
and
apply
MOLYPAUL
M8
in
a
thin
layer
using
a
stiff
brush
or
a
lintfree
cloth.
ParaCrawl v7.1
Die
Temperatur
einer
Schmierstelle
ist
bei
einer
I.S.-Glasformmaschine
hauptsächlich
durch
die
im
Glasartikel-Herstellungsprozess
freigesetzte
Wärme
begründet.
The
temperature
of
a
lubricating
point
is,
in
the
case
of
an
I.S.
glassware
forming
machine,
mainly
due
to
the
heat
released
in
the
glass
article-production
process.
EuroPat v2
Je
höher
die
Temperatur
an
der
Schmierstelle
ist,
desto
größer
ist
der
Verdampfungsverlust.
The
higher
the
temperature
at
the
lubricating
point,
the
greater
the
evaporation
loss.
EuroPat v2
Zum
Festlegen
beispielsweise
des
Betriebsgrenzwertes
wird
ein
zur
betriebsgerechten
Schmierung
der
Schmierstelle
2
ausreichender
Ölfilm
eingestellt.
For
example,
to
specify
the
operating
limit,
an
oil
film
that
is
sufficient
for
lubrication
point
2
lubrication
appropriate
for
operation
is
adjusted.
EuroPat v2
Für
optimale
Wirkung
Schmierstelle
sorgfältig,
z.B.
mit
OKS
2610/OKS
2611
Universalreiniger,
reinigen.
For
best
results
clean
the
sliding
surfaces
carefully,
e.g.
with
OKS
2610/OKS
2611
Universal
Cleaner.
ParaCrawl v7.1